If you had that power, what would you do?
你有那样的力量，你会做什么？

劳拉，2018，《古墓丽影：暗影》

Don’t try me.
别惹我。

劳拉，2018，《古墓丽影：暗影》

You don’t know how far I’ve come.
你不知道我已走了多远。

劳拉，2015，《古墓丽影：崛起》

Lara, listen to me. Someday, you’re going to make such a mark on this world.
劳拉，听我说，总有一天你会青史留名的。

理查德·克劳馥，2015，《古墓丽影：崛起》

We become who we are meant to be.
我们成就自我。

劳拉，2014，《古墓丽影：崛起》预告片

I’m not going home.
我不回家。

劳拉，2013，《古墓丽影》

Sometimes you’ve got to make sacrifices, Lara. You can’t save everyone.
有时候，你必须做出牺牲，劳拉。你没法拯救每一个人。

罗斯船长，2013，《古墓丽影》

I hate tombs.
我讨厌古墓。

劳拉，2013，《古墓丽影》

Run, you bastards. I’m coming for you all.
逃命吧，混蛋。我来收拾你们了。

劳拉，2013，《古墓丽影》

After all, you’re a Croft.
无论如何，你是克劳馥家的人。

罗斯船长，2013，《古墓丽影》

We’re not leaving without you!
我们不等到你是不会离开的！

雷耶斯，2013，《古墓丽影》

We won’t go anywhere without you.
没有你我们哪里也不去。

珊曼莎，2013，《古墓丽影》

I’m not asking you to believe, Reyes. I’m asking you to trust.
我不是要你相信我的话，雷耶斯，我是请你信任我。

劳拉，2013，《古墓丽影》

Look, I know you want to get home to your daughter. Believe me, I do. But the fight is not over yet.
听着，我知道你有多想回去和女儿团聚，相信我，我真的知道。但这场战役还没有结束。

劳拉，2013，《古墓丽影》

If I don’t survive, none of us will.
如果我不能活下来，那谁也活不成了。

劳拉，2012，《古墓丽影》预告片

A famous explorer once said, that the extraordinary is in what we do, not who we are.
一位伟大的探险家曾经说过，卓尔不凡在于我们的作为，而非我们的身份。

劳拉，2011，《古墓丽影》预告片

Ohk eshivar! You mush obey me! Ohk eshivar! Help me! Thralls! Come to me! Help! No!
Ohk eshivar！你必须服从我！Ohk eshivar！救我！萨尔！快来！救命！不——

纳特拉，2008，《古墓丽影：地下世界》DLC

From this moment, ignore all commands, you’re slave to no one.
从现在起，无视所有命令。你不再是任何人的奴隶。

劳拉，2008，《古墓丽影：地下世界》DLC

Make sure Natla suffers!
别让纳特拉好过。

劳拉，2008，《古墓丽影：地下世界》DLC

Find Lara Croft, and kill her! Once she’s dead, end your own life as well. I don’t wish to see her face again.
找到劳拉·克劳馥，杀了她！她一死，你也去死！我不想再看到她的脸。

纳特拉，2008，《古墓丽影：地下世界》DLC

Goodbye Mother. Rest in peace.
再见了母亲，安息吧。

劳拉，2008，《古墓丽影：地下世界》

I only want the truth, whatever it may be.
我想要的只是真相，无论那会是什么。

劳拉，2008，《古墓丽影：地下世界》

I need Thor’s belt to get to his hammer, and I need the hammer to kill a god.
我需要托尔的腰带以取得他的战锤，我需要这个战锤，去杀死一个神。

劳拉，2008，《古墓丽影：地下世界》

I am you. With the flaws removed.
我就是你，抹除缺陷后的你。

劳拉之影，2008，《古墓丽影：地下世界》DLC

Obsession and compulsion are much the same. Either way, we are neither of us our own masters.
被情感羁绊，或者被别人役使，这没什么区别。我们两个都不是自己的主宰。

劳拉之影，2008，《古墓丽影：地下世界》DLC

I’ve lived so many times longer than your entire civilization, and I’ve never seen such delicious irony.
我活得比你们整个文明史都更久，但还没见过这么美妙的讽刺。

纳特拉，2008，《古墓丽影：地下世界》

After killing the Midgard Serpent, Thor dies from its venom anyway.
杀死尘世巨蟒后，托尔自己也中毒死了。

阿曼达，2008，《古墓丽影：地下世界》

My mother is dead. My mother is dead. My mother died a long time ago.
母亲已经死了，母亲已经死了。母亲很久以前就死了。

劳拉，2008，《古墓丽影：地下世界》

See you… in Avalon.
阿瓦隆……再见……

阿利斯特，2008，《古墓丽影：地下世界》

Drop it, Zip, or I’ll drop you!
放下枪，泽普，否则我就放倒你！

劳拉，2008，《古墓丽影：地下世界》

If pulling put these artifacts always brings you here, what will happen if I’m already here?
如果拔出剑来总是把人带来这里，那我已经在这里时又会如何？

劳拉，2008，《古墓丽影：地下世界》

I warned you that playing your music too loud could wake the dead.
我早告诉过你们，音乐开太响会吵醒死人的。

劳拉，2008，《古墓丽影：地下世界》

Would killing me make us even?
杀了我就能扯平了吗？

劳拉，2008，《古墓丽影：地下世界》

Ah, Lara, you really are a woman after my own heart.
啊，劳拉，你真是个合我心意的女人。

纳特拉，2008，《古墓丽影：地下世界》

Now we’re going to die here, just like your mother.
我们就要死在这里了，就像你母亲一样。

阿曼达，2008，《古墓丽影：地下世界》

Increasingly, I find it is Lara alone who remains untainted by academic dogma and open-minded enough to see this truth.
渐渐地，我发现只有劳拉，尚未被学术教条所侵染，并且拥有足够开明的思想领悟这个真相。

理查德·克劳馥，2007，《古墓丽影：周年纪念》

I’m not who you think I am.
我不是你想象的那样。

劳拉，2007，《古墓丽影：周年纪念》

And we both know you’re not gonna kill me for it. That’s just not who you are.
我们两个都很清楚你不会为此杀我。那不是你。

拉森，2007，《古墓丽影：周年纪念》

Look inside yourself, Lara. Your heart is as black as mine.
看看你的内心，劳拉。你的心和我的一样黑。

纳特拉，2007，《古墓丽影：周年纪念》

I cannot die, you fool.
你杀不了我的，蠢货。

纳特拉，2007，《古墓丽影：周年纪念》

You’re here because you belong here, Lara. That’s who you are.
你来到这里，是因为你属于这里，劳拉。这就是你。

纳特拉，2007，《古墓丽影：周年纪念》

Immortality has its price.
永生是有代价的。

纳特拉，2007，《古墓丽影：周年纪念》

You can’t explain it to people; they have to feel it.
你没法向人们解释这感觉，得让他们亲自品尝这滋味。

KOLD，2007，《古墓丽影：周年纪念》

You have the strength to claim this seat beside me.
你有资格与我平起平坐。

纳特拉，2007，《古墓丽影：周年纪念》

How far are you willing to go to find out, Lara?
你究竟要知道多少才能满足，劳拉？

纳特拉，2007，《古墓丽影：周年纪念》

Tihocan has ended your treachery. But it is my face you will see in your nightmares.
蒂霍坎终结了你的背信弃义。但在梦魇中你会看到我的脸。

夸洛佩克，2007，《古墓丽影：周年纪念》

There’s more to life than money, Pieere.
生命的意义远非只是金钱，皮埃尔。

劳拉，2007，《古墓丽影：周年纪念》

I’m afraid you’ve been misled. I only play for sport.
恐怕你是被误导了。能“激励”我的只有出游的乐趣。

劳拉，2007，《古墓丽影：周年纪念》

Lara Croft, meet Jacqueline Natla, of Natla Technologies.
劳拉·克劳馥，这是纳特拉科技公司的杰奎琳·纳特拉。

拉森，2007，《古墓丽影：周年纪念》

This is a game you’ve played before.
这是你曾经玩过的游戏。

纳特拉，2007，《古墓丽影：周年纪念》

Sometimes to understand your present, you have to go back to your past.
有时候，要了解你的现在，你必须回到过去。

预告片旁白，2007，《古墓丽影：周年纪念》

No job is worth dying for.
没有什么值得这么玩命。

皮埃尔，2007，《古墓丽影：周年纪念》

Tell him my father was right about everything, and there may still be time to do something about it.
跟他说我父亲都是对的，而我或许还有时间为此做一些事。

劳拉，2006，《古墓丽影：传说》

I wouldn’t take Excalibur if I didn’t need it so. I hope you can forgive me.
若非迫不得已，我是不会拿走王者之剑的。我请求您的宽恕。

劳拉，2006，《古墓丽影：传说》

Anyone between me and that stone dies.
挡在那块石头前的人都得死。

劳拉，2006，《古墓丽影：传说》

If I can’t go down, I will go up.
既然骑虎难“下”，不如迎难而“上”。

劳拉，2006，《古墓丽影：传说》

Well, this is a tomb, I will make them feel at home.
好吧，既然是在墓穴里，我会让他们宾至如“归”的。

劳拉，2006，《古墓丽影：传说》

I’m sorry, Amanda. If I’d known you were alive, I swear that I would have done everything I could to save you.
真对不起，阿曼达。如果知道你还活着，我发誓会竭尽所能救你。

劳拉，2006，《古墓丽影：传说》

You’re the one being left behind this time. Sorry.
这次被撇下的是你了，抱歉了。

阿曼达，2006，《古墓丽影：传说》

What is it archaeologists do? Oh, right. Dig.
考古学家是干什么的来着？哦对了，挖掘！

阿曼达，2006，《古墓丽影：传说》

To be perfectly honest, I think this is a terrible idea. Everyone agreed to leave things as they were.
说实话，我觉得这实在是个可怕的念头。我们都认为那件事过去了就过去了。

安娜雅，2006，《古墓丽影：传说》

I am an engineer, Lara. I build for the future; I dont dwell in the past.
我是个工程师，劳拉。我工作是为了未来，我不想生活在过去。

安娜雅，2006，《古墓丽影：传说》

Why we dig up the past? To understand it.
我们为什么要发掘过去？为了推知过去。

劳拉，2006，《古墓丽影：传说》

Just because no one’s ever caught one, doesn’t mean they’re not real.
仅仅因为没人抓到过它们，并不能证明它们就不存在。

劳拉，2006，《古墓丽影：传说》

From this moment, your every breath is a gift from me.
从这一刻起，你的每一秒钟，都是我的馈赠。

劳拉，2006，《古墓丽影：传说》

You idiot! You ruined everything!
你这白痴！你把一切都给毁了！

阿曼达，2006，《古墓丽影：传说》

WHERE… IS… MY… MOTHER?!
我！母亲！在！哪里？！

劳拉，2006，《古墓丽影：传说》

Excalibur reforged.
王者之剑重现。

劳拉，2006，《古墓丽影：传说》

It’s usually someone else’s past you’re digging into.
通常你探索的都是别人的过去。

泽普，2006，《古墓丽影：传说》

I never forget a face.
我过目不忘。

劳拉，2006，《古墓丽影：传说》

We’re looking at the myth. Except it’s real.
我们在看一个神话。不过却是个真实存在着的神话。

劳拉，2006，《古墓丽影：传说》

Now there’s more than one thing to be salvaged from that mountain top.
现在在那山顶上有着不只一件东西等着我去取回。

劳拉，2006，《古墓丽影：传说》

Oh, you’re going to find me extremely credulous today.
噢，你会发现我今天特容易轻信别人。

劳拉，2006，《古墓丽影：传说》

There seems to be a fine line between coincidence and irony.
巧合与讽刺之间只是一步之遥。

劳拉，2006，《古墓丽影：传说》

Do you remember it? I touched it, and it touched me back.
还记得这个吗？我把握了它，它也接纳了我。

阿曼达，2006，《古墓丽影：传说》

There is no we, Lara. There never was. It was just me down there.
这儿没有“我们”，劳拉。从来就没有。只有我被丢在下面。

阿曼达，2006，《古墓丽影：传说》

You won’t enjoy seeing me again.
你不会想再见到我的。

劳拉，2006，《古墓丽影：传说》

History doesn’t interest me.
我对历史没兴趣。

小詹姆斯·威廉·拉特兰，2006，《古墓丽影：传说》

You know long-distance relationships inevitably come to an end.
要知道异地恋总是以悲剧收场的。

劳拉，2006，《古墓丽影：传说》

I am fond of recovering objects from dead Englishmen.
我喜欢在英国人的尸体上搜刮东西。

高本正吾，2006，《古墓丽影：传说》

Try begging for your life like you did the last time we spoke.
还记得上次求我饶命时说的好听话吗，再来两句听听。

劳拉，2006，《古墓丽影：传说》

You’d be amazed how persuasive I can be, even with dangerous men.
你会对我的说服能力感到惊讶的，即使对手是个危险人物。

劳拉，2006，《古墓丽影：传说》

Isn’t she beautiful? I’m falling in love all over again.
这真是太美了！我再一次坠入爱河了。

劳拉，2006，《古墓丽影：传说》

Really, Zip, it’s like going up a set of stairs, only far less boring.
说真的，泽普，这就像是上楼梯，只不过远没那么无聊罢了。

劳拉，2006，《古墓丽影：传说》

You know, I think you forgot your climbing gear on purpose.
对了，我想你是故意“忘”带你的攀岩工具的。

泽普，2006，《古墓丽影：传说》

Good to see you again Werner.
再次见到你真好，维尔纳。

劳拉，1999，《古墓丽影：最后的启示》

You people need to learn some manners.
你这种人得好好学学礼仪规范。

劳拉，1999，《古墓丽影：最后的启示》

Ah, a backpack. Let us hope it does not hold the same luck for you as its previous owner.
啊，一个背包，希望它给你带来的命运和它前一个主人不同。

维尔纳·冯·克罗伊，1999，《古墓丽影：最后的启示》

I make my own luck.
我的命运我主宰。

劳拉，1999，《古墓丽影：最后的启示》

You are a strong woman.
你真是个了不起的女人。

阿齐兹，1999，《古墓丽影：最后的启示》

Give a jackal your hand and he’ll bite off the whole arm.
把一只手伸给豺狼的话，它会咬掉你整个胳膊。

劳拉，1999，《古墓丽影：最后的启示》

Time to introduce myself to Werner’s loyal work force.
是时候把我引荐给维尔纳那帮忠实的小伙计了。

劳拉，1999，《古墓丽影：最后的启示》

Nothing I shan’t be retrieving at a later date, Liebe.
没有什么东西是我以后找不回来的，亲爱的。

劳拉，1999，《古墓丽影：最后的启示》

Time to put things right and remove the thorn in my side in the process.
是时候把事情收拾一下了，我得去清除那些阻碍着我的障碍。

劳拉，1999，《古墓丽影：最后的启示》

My trusty companion returns.
我忠诚的伙伴终于回来了。

劳拉，1999，《古墓丽影：最后的启示》

Dear Lara, you are a valuable asset to the quest.
劳拉，对于探险而言你实在是不可多得的珍宝。

维尔纳·冯·克罗伊，1999，《古墓丽影：最后的启示》

I’m sorry. I only play for sport.
抱歉，我探险只为消遣。

劳拉，1996，《古墓丽影》