古墓丽影主题曲和预告片的爱恨情仇

古墓丽影主题曲和预告片的爱恨情仇

《古墓丽影:崛起》发售前的最后一则预告片已经上线。与之前的预告片不同的是,这则视频中使用了唱词,来自游戏主题曲《I Shall Rise》——古墓丽影历史上首支为游戏量身定制的由专业歌手演唱的主题曲。

http://www.tudou.com/programs/view/hW_nsInt6qM/

实际上,这并不是古墓丽影历史上首次出现带唱词的主题曲,也不是首次使用歌曲来制作宣传片,更不是首支官方的MV。与以往的不同之处在于,之前由于版权问题,古墓丽影官方在推行游戏方面还是遇到一些麻烦。然而这一次,《I Shall Rise》是微软方面所促成的结果,是为游戏量身而制。晶体动力与音乐制作方形成合作关系,虽然晶体动力并不享有这段音乐的版权,却在使用时拥有极大的便利。

然而,过去的血泪史不容遗忘。

虽然以下所有内容(以及跟进一步的内容)都可以在我们的百科上找到,但这里还是做个小小的汇总好了。

主题曲

古墓丽影第七代《古墓丽影:传说》中,主题曲里出现了两句唱词:

Gura mise tha fo éislean
Moch sa mhaduinn is mi g’éirigh

我是多么的悲伤,早在晨幕升起时

这两句唱词非常贴合剧情中劳拉的心情,但它们实际上是取自爱尔兰民谣《AILEIN DUINN》。这本是一首哀悼未婚夫的挽歌。虽然这首创作于18世纪的歌曲到21世纪的现在,早已经度过了作品使用权的保护期,晶体动力也只是引用了其中两句唱词,但仍然有部分玩家把晶体动力的行为定性为抄袭。

http://www.tudou.com/programs/view/5pIpmssuWMs

预告片

古墓丽影第八代《古墓丽影:地下世界》的最后一则预告片,相信是给很多玩家留下了极为深刻的印象。当时玩家们巴巴地期待着晶体动力赶紧发布这则预告片的高清版,但他们始终没有发布,因为预告片中使用了第三方的乐曲,古墓丽影官方并不享有它的版权。

http://www.tudou.com/programs/view/AtEulvyBENQ

视频使用的配曲取自《Górecki》,是 Lamb 乐队 1997 年的一首单曲,歌曲原本的长度是6分30秒,古墓丽影这则预告片中截取的唱词是:

If I should die this very moment
I wouldn’t fear
For I’ve never known completeness
Like being here

Could we stay right here
Until the end of time
‘Til the earth stops turning
Wanna love you ’til the seas run dry
I’ve found the one I’ve waited for

All I’ve known,
All I’ve done,
All I’ve felt,
Was leading to this
All I’ve known,
All I’ve done,
All I’ve felt,
Was leading to this

然而,同样是使用了第三方作品,《地下世界》的第一则预告片却没有版权方面的麻烦,因为它使用的是莫扎特的《安魂曲》。和《传说》所使用的爱尔兰民谣一样,它也已过作品使用权的保护期。之所以没有受到质疑,或许是因为莫扎特太有名了,而且这也只是用在了预告片而不是游戏主题曲中。于是,这段视频并未遭遇任何麻烦,反而因其精彩的表现力在各大游戏视频网站上都得到了极高的关注,受到热烈的好评。

http://www.tudou.com/programs/view/5Llt_MuM_Fg

配乐所采用的唱段是莫扎特所作K626号《安魂曲/Requiem》中第二乐章的第六乐段“痛哭之日/Lacrimosa”。其拉丁文唱词及中译如下:

Lacrimosa dies illa
Qua resurget ex favilla
Judicandus homo reus.
Huic ergo parce, Deus,
Pie Jesu Domine,
Dona eis requiem.

在那痛哭之日
罪人从灰烬中
复活受审判。
求以慈爱对待他们,哦主。
耶稣慈悲的主
赐他们安息。

MV

刚才是不是说过,官方还有其他MV?对了,就是下面这个——

http://www.tudou.com/programs/view/-ef9VKrWqUw/

这是古墓丽影第三代的黄金版《失落的神器》的一段MV,如果记得没错,应该是遥远的过去的某一天,中文站的不知道那个谁,从官方FTP上扒拉下来的。如此年代久远的古董,渣画质渣音质都是理所当然的了。至于其幕后的小故事?那时候我们网站还不存在!我们不知道啊!!

除了这些,古墓丽影历史上还有一批真人参演的MTV:




Leave a Reply