隔壁活在自己的世界里。
在那个世界，转载和汉化无需授权，作者和来源可以没有，契约和承诺都是浮云，翻译不是创作，考据等于抄书，他11万字的攻略才是原创，一切贡献都以自己总结的KPI衡量。
在那个世界，隔壁最大最全，最新最快，最权威最地道，正直无私，刚正不阿，没有做错任何事，遭人不齿就是因为被中文站暗下黑手，无耻迫害。
在那个世界，中文站见钱眼开，欺行霸市，嫉贤妒能，人神共愤。
但现在，我也只能在隔壁外面的这个世界，说说转载那些事。
毕竟，“那个世界”里，只容得下一个隔壁。
- 本文由TombCrow首发于微博，原名《随口说转载，顺便锤隔壁》
- 前情为“古墓丽影网站”称自己没有抄袭和盗链，取自他站的文章都是遵循版权协议的“转载”，不存在“抄”。
前言
分享别人的作品，是很正常的事情。但是如何才是大家喜闻乐见的“分享”？无论作者还是读者，都乐于接受这样的“分享”？
与那篇《说说译作著作权》不同，本文不涉及法律上的探讨，只是说说个人的看法。
说说别人的转载，我的转载，还有异次元隔壁的“转载”。
别人的转载
首先要说的其实不是转载。因为转载给我的印象不是最深的。
我在御宅学的采访里说，这些年来，我有时会收到感谢中文站的私信，让我印象非常深刻。
还有一些人，会在自己的作品里推广中文站，尽管他们没有这个义务。
比如，有人曾私我，说因为要做古墓丽影相关的一个翻译项目，但是对古墓丽影不熟悉，幸而在百科上快速了解了很多背景资料，所以来表示感谢，还打算在作品里推广一下中文站。
按理来说，中文站的资讯放在网上，大家可以随意获取，它们让人了解了古墓丽影，这就可以了，既然不是在此基础上做演绎作品，人家也就没有义务给出中文站的署名。
像私信中的读者，让我看到对创作的高度尊重和极高的个人修养，所以我很难忘记。
会让我觉得，给他们提供资料，我也乐意。
转载也是一样的。
说到底，或许还是“尊重”的问题。
尊重创作和创作者，也值得原作者尊重。
要体现这种尊重，有时候简简单单一句话就行了。
比如，这样的转载，我作为译者不但不会有意见，还会很乐意看到这样的分享。
像电玩巴士这样的尊重作者的转载，近些年其实也越来越多了
我还记得，当年身在《大众软件》做编辑的大漠，也常常泡在中文站，他也会在文末感谢中文站提供资料。他说中文站的资料给他写稿帮了不少忙，署名是应该的。
无独有偶，JK也秀过UCG的这么一份杂志。
《游戏机实用技术》对古墓丽影中文站的感谢和介绍
UCG的这句介绍，当时可能没什么大问题，不过现在确实不符合事实了。
以前游戏界的新闻资讯之乱象，我们在百科里都写到过，但现在很多网站（当然，不包括“一屏俩爹”、“Lara Craft”的隔壁）都在提供很及时而可靠的资讯，相比之下，中文站的关注点已经不在新闻资讯上了。除非是过于边缘化的资讯——就像我跟大狗说的，一些很粉丝向的内容，比如古墓丽影玩家对老古墓制作组的系列采访，比如晶体动力更个没完的开发日志，没人去做，那我们来做。
我是怎么转载的
古墓丽影中文站是原创内容为主的站点，偶尔也会转发别人的作品。
尊重版权声明是一个前提。
2007年古墓丽影中文站管理员群里的一份讨论记录
在此基础上，也不是作者允许转载了，那就随便转走了。
转载时的考量
转载的时候，我会考虑，我对原作和作者是否给与了足够的尊重。
中文站的转载和引用，我着重的是：
- 将作者介绍给大家
- 方便读者获取原作
- 尽量为原作者引流
在以上前提下，我不会强调“授权转载”，因为授权不授权对我来说不是重点，而是发文的基本。就像我自己写文经常不署名，合作才总会记得署名，因为我的ID不重要。
中文站转载时的引言，重点是介绍作品和作者。是不是带上“授权”，真不一定。
当然，这或许不是个好习惯。
-
没说“授权转载”，但实际上有授权
-
同样没说“授权转载”，但实际上有授权
-
终于写了有授权，也是因为行文里正好带到
也有的时候，我要考虑原作者的利益最大化。
就比如上图说的，Tumblr 还能访问的时候，我是不去把作者的作品传到中文站的。
又比如，下文这篇VG的独家报道，我觉得全文转载就不合适。
所以，摘录一小部分，建议点击原链接查看全文。
这是VG的独家了，我还是不要全文转了。
转载前的授权
前段时间正好有人问起幻想攻略的授权问题，我现在就顺便回想一下建站初期的那些事。
中文站最早是古墓丽影6的网站，一开始我只是想着翻译完台词就结束了。
然而人算不如天算，我慢慢把网站做起来了。
可能是在做攻略的时候，我发现了 Jeff Reid 的存档，我觉得做得很不错，就想提供给国内的玩家。
于是，我根据存档 readme 文件里的邮箱地址，给 Jeff 发了邮件。
Jeff 答应得很爽快，我后来也陆续给6代之外的其他一些存档做了中文说明。
当时很多古墓丽影的中文网站都在渐渐消失，我在补充1-5代资料的时候，还“活着”的网站已经不多了。我只联系上少数几个站长，征得了转载他们站上资料的许可。
后来，在补充百科内容时，我打算把一些老网站的情况也介绍一下，这其中自然不能少了当年影响力最大的“梦-古墓丽影”。但当时站长风梦秋已经联系不上了，我就找了跟他一起办品游轩的大漠，让他帮忙问一下我这儿能不能把梦站的更新都写进百科里。结果，大漠不但帮忙取得了许可，还给我发来了风梦秋全部攻略的文档，就成了百科里梦站页面上提供下载的那个压缩包。
后来的事情，我自己都渐渐淡忘了。
然后，下面这条私信，我最近偶然翻到。
我自己都没意识到，这其实已经成为习惯，从十几年前建站的时候，一直保留下来了。
文中有个人化的体验，作者不一定愿意发到其他网站上，我确实应该先问一下。
在给官方的长文中，我还提到了要视频授权的种种。
因为在《崛起》前，古墓丽影官方认证项目（OFP）对于视频重新上传提出明确要求（必须征得原作者书面同意），所以中文站在《崛起》期间没有翻译任何一个国外媒体的视频报道。后来发现我们不做也没人做了，我就给官方去了信，解释了我们的特殊情况，请求“网开一面”。
其中，也回顾了一些“征求许可”的小故事。
虽然写得乱，但现在看还会回想起那些特别友好的作者带来的特别美好的感觉。
《崛起》期间，因为OFP条款的限制， 我们放弃了媒体报道，只盯着官方发布在翻译。
尽管我认为官方的限制过于严格，在某些情况下也实无必要；尽管隔壁已经充分而全方位地证明了，无视OFP条款显然也没什么后果，但在我这里，自己签过的条款，就是自己做出的承诺。
既然要翻译官方的东西，我也就去征询了官方文件翻译和编辑的授权。
我还提醒，我们对官方视频的本地化涉及到了对画面的修改，所以我觉得有必要特别询问一下这么做行不行。
因为中文站汉化的视频是这样的。JK和33表示修画面修得很酸爽。
差点开撕的某一次
我对于他站的不规范转载，通常是不在意的。
但有一次，还真是差点就开撕了。因为有网站在恶意整站搬运。
当时还没有百科，中文站所有文章都在主站上，他们一篇一篇在搬，并且所有的文章不是“来源未知”就是“本站原创”。
中文站以前是不加水印的，那段时间批量给图片加了水印。
然后人家切掉水印继续在搬。
当时我已经截了图，写了文，打算发了。
但还是没发。
为什么没有发，当时的我其实并不是很清楚，但后来有了隔壁这个参照系，我就知道了。
我内在里，些许感觉到，对方对创作的态度是尊重的，他们也清楚，自己这个行为是恶劣的。
正是因为三观还在同一个次元，所以我没去追究。
甚至，后来还有和解与合作。
异次元隔壁
隔壁的各种花式“转载”，我本来也是视而不见的。
他一早跟我展望他“古墓丽影网游代理”的美好愿景的时候，我就知道跟这人话不投机，也懒得跟他多说。
他一边自称“最新最快”，一边各网站“新闻资讯抄抄抄，管它靠谱不靠谱”也好；
他一边自诩“最大最全”，一边叨叨“比中文站更有活力”、“中文站感受到了威胁”也好；
他一边自命“撼动中文站的权威”，一边“一屏俩爹”、“劳拉好手艺”（Lara Craft）、分不清PSP古墓PS2古墓和PS3古墓、分不清Xbox360和XB1、分不清任天堂和微软的机器也好；
我根本都懒得理。
但并不是所有人都有我这么佛性，居然就锤他了。
貌似因为人家锤的是他对中文站文章见一篇搬一篇，他就认定发帖的是我的马甲，回帖的是我的马仔，锤他是中文站对他有组织的迫害。
那时候我就觉得他：有病。
那么，按隔壁的思路，我就是个猥琐地躲在马甲背后给他使绊子的小人，为什么以前一直用马甲，我现在又不用马甲了呢？
隔壁的解释是，我急了。
隔壁说，因为他越来越好，远远超过了中文站，所以我急了，我急着污蔑他急得马甲都不要了。
我觉得，他越来越好我是没看出来，越病越重倒是真的。
隔壁永远都不明白，他为什么受鄙视。
我上次限于篇幅，还有些素材没用上，既然隔壁还在置顶求锤，那我就让他求锤得锤。
另外，即使加上这篇，隔壁的奇葩故事还有很多我还没说的。
隔壁的转载
上次只说了隔壁是如何转载中文站的，其实他真没盯着中文站抄，我说了，他是见啥抄啥逮谁抄谁。
他基本上也做到了对所有“供稿”一视同仁，中文站享受的特殊待遇，可能也就两点：
拐着弯，踩着“跳板”抄；
域名、logo、网页全方位山寨。
他是怎么“常规搬运”的，可以回顾这个帖子来感受一下。
下面，与抄中文站雷同的抄法我就不说了，补充几个其他例子。
别人的存档→隔壁的存档
我刚才说了，我给Jeff的存档制作中文说明并放到中文站提供下载之前，询问了作者的许可。
隔壁就厉害了，他拿人家存档进游戏截图，每个存盘点截一张，跟存档一起重新打了包，然后就把作者的readme删掉，换成他自己网站的链接。
而且一个链接哪能够，给我来仨。
从他打包时间看，这批存档怕不是隔壁“站庆”的“庆功作品”，是要进入他的站庆KPI的。
从时间来看，这批存档大概率是给隔壁过“站庆”的
如果还有想着“哪里网站都一样”的，睁眼看看中文站和隔壁到底是多不一样。
- 我转载和制作中文说明，事先征得了作者许可；
- 我没有删掉作者和原始网站信息，把别人的东西据为己有；
- 虽然我做了中文说明，但我都没有把自己的大名和中文站链接加进文档里。
当然，我可能只是忘记了——我确实经常忘记或者懒得署名。
中文站提供的压缩包及中文说明。没有添油加醋，也无短斤缺两。
另外，对比中文站和隔壁压缩包里，那些存档文件的时间和CRC信息，两者完全一致。
这说明什么，隔壁大概是不理解的。
反正，来源未知、来源丢失、来自互联网，就是隔壁的尊重版权了。
隔壁：来源未知
放开心胸，拥抱XXX
我也说了，隔壁是见啥抄啥逮谁抄谁，这其中甚至还包括《古墓丽影XXX》。
他把预告片大喇喇放到网站的时候，有玩家说这种热闹你一个粉丝站就不要凑了吧，他却要人家放开心胸，说这只是无伤大雅的八卦。
然而现在，隔壁的立场，又变成了“用色情来吸引访问者是可耻的”（我都只说他是“最大最全”“最”魔怔了，他倒是自己说自己是在以色侍人很可耻了），所以坚称自己只是转载了“无伤大雅”的相关新闻。我不知道他是真忘了还是假装忘了自己放过视频，但既然他一直在搬油管视频，那也该有个好梯子，完全有条件去 Web Archive 回顾一下，别以为删了就毁尸灭迹了，可以抹抹嘴巴说我瞎造谣。要知道有好一阵子无论是搜“古墓丽影”还是“Tomb Raider”都能搜到他网站的“XXX”火辣预告，百度那儿还挺靠前的。我现在没梯子，也懒得去麻烦别人，就不放图了。
顺便说一句，那位建议他别趟这种水的“心胸不开阔”玩家，这个事情还跟我吐了几句槽。按照隔壁的逻辑，这又是一个利用社交媒体监视他的小奸细，是我暗中安插的细作。
另外，上次我认为莫希说隔壁“总是记性不好，做过的丑事从来都不记得”是个神总结，因为我们想象中，任何一个记性好点的，都不至于像隔壁这样，张口就是：“你陷害我！”“你什么都不做！”
但现在看来，我们错了。隔壁以实际行动证明了，他未必不记得，他是本能地抵赖。
- 你说他放XXX，他说你造谣，说他只转了个“无伤大雅”的新闻；
- 你说他放盗版，他说你嘴臭，还质问“什么时候提供下载了”；
- 你说他抄袭，他说你污蔑，说他从来都是转载从来都没抄过；
- 你说他一边搬你的一边竟还说你不原创，他说他搬的是翻译，你把翻译据为己有太不要脸；
- 他的盗版资源随着网盘挂了，他敢说是他自己在2012年之前主动清理掉的（倒是自己解答了自己质问别人的“什么时候提供下载了”）——但我琢磨着《崛起》的X360版不是2015年的东西吗，他放了GOD下载的，他是怎么敢说2012年就把所有盗版清理干净的？还有现在还在更的无授权汉化漫画，我不去举报，他还真以为这就不是盗版了？
本来，这些事情任一条拿出来单独看，也未必就需要上纲上线，然而他非要一一抵赖，这就放大了自己的不堪了。
一句话，这人不是记性不好，他是只能在神经系统低层水平上形成反馈回路，只以本能——也就是不需要经过大脑的低级神经活动来做出反应，凡是有人说他不好他就不过脑子地“你污蔑我”！
（友情提示：隔壁这不是条件反射，是非条件反射。毕竟条件反射还需要大脑皮层参与的，非条件反射就完全不用过脑子。）
别人的作品→隔壁的烙印
转载玩家作品，我会征得许可，除非作者本人已经明确声明可以转载。这些作品在中文站图库里都没有加水印。
隔壁呢，对水印的热爱无与伦比，在人家的艺术作品上都要敲自家水印（我想，其中甚至绝大多数作品连转载许可都没有——我说“绝大多数”已经很保守了），或者“想要图吗？加我们群来拿吧”。
一个人，如果是这样来做“转载”工作的，本就很难得到别人的尊重了。
但我说过了，隔壁总是能给不断你刷三观的。
——“我搬我有理，原创是个P。”
对作者和原作品的态度
对于“越来越好”的隔壁越来越“规范”的转载方式，还是有人不依不饶，认为他对作者很不尊重。
就比如说下图，就有人说隔壁“写得就像人家专门为他录的似的”。
这我还真有点同情隔壁的。他能做到这样，对他来说，真的已经很不容易了。 所以下图我觉得没啥大问题。隔壁只是更看重自己罢了，所以搬运经常是“本站为大家带来”、“本站给大家介绍”、“本站推荐”、“本站关注”、“本站翻译”、“本站转载”；开口闭口“本站报道过的”、“本站转载过的”、“本站推荐过的”、“本站介绍过的”、“本站推测过的”。
至于原作者，只是个ID。
相比他的“有理由的不规范转载”（抄是不存在的，建设网站那可都是转载，哪能叫抄），他能在他的“规范转载”里把作者ID在正文里写出来，那已经是巨大进步，不能对隔壁要求太高。
“本站一直关注多元化的古墓丽影，下面为大家带来网名xxx的那谁的视频。”
毕竟，一个人如果骨子里不尊重他人，不尊重知识，不尊重创作，要想显得自己尊重，那是学也学不会、装也装不像的。
还一不小心就要原形毕露。
对翻译的态度
凭借自身的极度无知和自以为是，隔壁产生了无比强大的勇气，敢于凭借一己之力，去挑战我国的《著作权法》和国际上的《保护文学和艺术作品伯尔尼公约》。
关于翻译，我上次说了《著作权法》的规定，那么《伯尔尼公约》又是怎么说的呢？
我国是《伯尔尼公约》缔约国，立法精神上当然是一致的。
举个例子，这是《伯尔尼公约》第3条：
“翻译应得到与原作同等保护”
而隔壁，对于自己一边打包搬运我们的翻译一边指责我们不原创，是这么“解释”的：
——“翻译过来就成你的了？臭不要脸！”
有一种不要脸，叫隔壁觉得你不要脸。
同样是这些内容，我们开篇就看到了，电玩巴士是如何转载的。
所以——
“我打包搬运你的翻译就不能说你不原创了？翻译过来就是你的了？”——隔壁的灵魂拷问。
但事实上，在我们这个世界，还真就是这样。
倒是——
“我拿着别人的存档进游戏截几个图，这存档我重新打个包就是我的了。”——隔壁大概觉得自己这么做很合理。
但在我们这个世界，这就很让人不齿。
对考据的态度
隔壁是如此评价中文站的考据党的。
需求少、门槛低、抄书而已~（大概觉得比隔壁的搬运还容易？）
考据=抄书。
不知道各位考据党怎么看。
要我说，隔壁这个说法太给考据党面子了，他干脆说大家码的每一个字都是抄的字典得了。
要我说，能够对知识、技能与能力如此鄙视的，只能是极度缺乏知识、技能与能力的人了。
他无法理解，“创作”的背后是什么，“智力成果”的意义又是什么。
他无力洞察，“作品”背后的学习与积累，以及其中所体现的作者的各项能力。
鉴于隔壁自称高考英语50+/150，我这个“感觉”似乎是得到了一点论据支持。
你问我怎么知道他高考英语成绩的？
隔壁自己说的啊，这是他自认他比中文站做得更多、更值得尊重的理由之一，因为“我英语不好，所以我的翻译要比英语好的人付出更多”。
莫名勇气，莫名自豪
中文站这个“供稿者”，就是什么都不做
翻译不是创作，考据就是抄书，所以中文站什么也不做。
中文站B站置顶的几个原创视频，隔壁是可以视而不见的。
中文站当年的报道出一篇他搬一篇，还几乎把1-8代的资料全部从百科搬了去，隔壁是可以忘记的。
为了方便玩家收藏，中文站把制作的中文字幕视频打包放网盘，隔壁下载了传到自己的优酷频道，隔壁还是可以忽略的。
中文站所做的一切都不是个事。
隔壁11万字的攻略，那才叫原创，才是作品。
万般皆下品，惟我攻略高。
你不能想象，一个尊重创作的人，会以这样的态度对待别的创作者。
尤其是，这个人还大量搬运别人的东西。
就是这样一个，各种花式抄袭、打包搬运，从域名、logo、网页全方位山寨我们的隔壁——
一边抄抄抄，一边叨叨叨——
“我更得多更得快更得顶呱呱；中文站更得烂更得慢什么也不干！”
（当然，这是我提炼的精华，隔壁原话其实达不到这么工整押韵，虽然他貌似还挺想当个诗人）
什么样的作者才是“做”，什么样的作品才是“作品”
我们说了隔壁如何鄙视别人的创作，那么隔壁有他看得起的创作吗？
当然有的，隔壁写了11万字的《崛起》和《暗影》流程攻略，可以吹一辈子的牛逼。
这可是隔壁逢人必吹的，“帮助了无数人”的，“真正原创”的，鸿篇巨著的，有史以来最大最全最强最完整攻略。
这是隔壁拿出来能秒杀中文站将近二十年来全部作品的，要中文站好好学习什么才是原创的，要让中文站自惭形秽的，超一流示范作品。
尽管玩家的评价是这样的。
我看了一下同站转载的其他作品，发现还真没有被这样喷的，隔壁的作品果然是不同凡响
至于别人的作品，隔壁也有当宝的。
凡是能进隔壁KPI的，那就都是隔壁的宝。
尤其是独家发布、独家转载、独家翻译、独家授权、独家参与……或者全国首发、全球首发……任何可以被他冠以“独家”和“首发”（无论事实上是不是）的，那更是宝贝中的宝贝。
作品不重要，能让隔壁吹牛逼，能化作隔壁KPI才是王道。
还有一点，在隔壁发布的作品，也就意味着作者站队了隔壁，隔壁撕逼的时候，就能理所当然地把作者拉出来捆绑一下，还能抱着“他的”作者，质问我有多少作者发作品到我网站上。
我觉得，隔壁的脑回路非常奇特，这种病态思维，不知道医学上是怎么定义的。
就比如：
他写流程攻略，我写成就攻略和资料，以及被他大量搬运的文字和视频翻译，我就是什么都没做；
他捆绑不相干的作者来鄙视我，我视作者为独立于中文站的个体，我就是众叛亲离；
他开口闭口都是他家KPI，我从来不搞这玩意，我就是什么都不做；
他十年来送东西发快递还要一笔笔记下，我从来不记这东西，我就是什么都没送。
虽然隔壁异常热衷于把我拉到他的病区，去跟他比拼无比傻逼的KPI数字，但我不是隔壁。
我不会自说自话把作者收进自己的队伍，就因为他们在中文站发过作品；
我不会把我推荐给官方然后官方转载的作品作为“本站”的贡献，纳入“本站”的绩效；
我不会惦记着自己做了多少事，更了多少文，译了多少字，还花那个时间去搞些神经质的KPI；
我不会去记录我发给玩家的快递，去统计我送出多少东西，来计算自己的“贡献值”；
我不会要玩家收到快递后拍照，去做我的“成果展”。
我不是隔壁。我不是这样来“做贡献”和“交朋友”的。
上次已经给隔壁总结过了
像隔壁这样去绑架作者的，我没见过第二个。
无视作者的独立意志，倒是挺符合隔壁一直以来的心态：“本站”天下第一，作者只是ID。
当然，我虽然也是隔壁很多内容的作者，但终究不是自愿投稿的作者。我就不知道“自愿”投稿的作者们，有没有从隔壁的捆绑以及KPI数字中感受到尊重。
PS：忽然想起来，说我不是“自愿投稿”的作者也不完全对。
因为，有一阵子，有人看隔壁实在可怜，除了抄抄啥也不会，唯有四处诉说自己独自经营网站的艰辛，到处拉人入伙，于是此人同情心泛滥了一下，就找我和费茨帮隔壁翻译自制关卡资料。我们也就帮忙了。我们一直匿名翻译到中间人自己也因为受不了隔壁的奇葩而踹了他。
后来此人跟隔壁吵架，隔壁又说是中文站在背后使坏，此人爆料“就是你口中的小人，当年一直在匿名帮着你网站翻译资料”。
隔壁的反应是：“就他们会翻译？我翻译的就少吗？！”
跟主题没啥关系，就是八卦一下。
疑问
隔壁身上处处是谜团，这里就只列举两个问题好了。
“什么也不做”
我这个疑问不知道有没有难倒众人——
真没被打过？
——但这个问题确实把我难住了
