3DMGame于2010年8月8日发布了《古墓丽影：地下世界》的汉化补丁v1.0版，并根据玩家所反馈的问题，于2010年8月11日发布了汉化补丁v2.0版。[1]
古墓丽影中文站为本次汉化补丁提供了校对润色。
-
前言
-
菜单
-
载入界面
-
劳拉的PDA
-
游戏画面
汉化说明
汉化说明：
本次汉化非常顺利，也感谢古墓丽影中文站的大力配合。汉化补丁版本为2.0，可能存有极少BUG。请大家指正，我们会在下一个版本中修复。
如发现补丁错误，请发帖至http://bbs.3dmgame.com/showforum-397.html反映
补丁安装说明：
- 解压缩
- 运行《古墓丽影：地下世界》简体中文汉化补丁V2.0版.exe安装汉化补丁（请注意安装目录的正确性）
- 运行游戏
汉化人员名单：
- 组织：毒神、TombCrow
- 技术：3DM技术组
- 翻译（3DM圣殿汉化组）：石头、？？？？、italy、chaos、醒目仔、瞳瞳哦、Mark、毅力
- 校对润色（古墓丽影中文站）：TombCrow、Jerry.C、费茨
感谢轩辕汉化组 对比支持
声明：
本补丁仅作学习和交流之用，任何个人及组织未经本组同意，不得用作商业用途。游戏版权归游戏公司所有，如果喜欢该游戏，请支持正版。 本补丁欢迎转载，但请务必保留以上信息。
已知问题
V1.0汉化补丁不支持ATI显卡，也不支持游戏的 1.1升级补丁，而V2.0汉化补丁解决了ATI显卡的支持问题，但对1.1版仍然支持不够全面，会出现切换窗口导致游戏崩溃、更改游戏设置导致游戏崩溃等问题，若对此在意，可将1.1版的游戏恢复为原版（1.0）。[1]
在Steam上的使用
汉化补丁制作于2010年，至2020年，其在 Steam 上以及新版 Windows 下处于有时可用有时不可用状态，成为玄学。古墓丽影中文站群内玩家该用户很懒对汉化补丁v2.0版做了一定修改，让它能够支持新的操作系统，并表现得更为稳定。该补丁并非正式版，也未必会有后续维护，仅供尝试。