古墓丽影中文站:2008:站庆答问
作为古墓丽影中文站五周年站庆的最后一个环节，中文站管理员对玩家提问做了集体回答。
该答复由费茨张贴于五周年庆专版。
【答问】古墓丽影中文站管理员集体答问 « 于: 2008-08-11, 20:33:05 »
答问时间到啰！
本来预计于7月中旬结束答问活动，但是由于E3期间宣传视频的出现，以及其他事情的耽搁，现在才终于完成了答问文章。非常抱歉！
答问的文章由管理员选出问题之后，以类似对话录的形式完成，所有管理员都在其中现身作答。人好久没这么齐了啊
那么现在，就请各位一阅各位管理员给出的答案吧！
淡季：中文站有多少管理员,工作组人员?,他们分别是谁?
TC：费茨（fz）、subaru（s）和jiakai。s负责网站程序和模板，jk负责美工设计，管事的就fz。
工作组和中文站的关系并不是很紧密，一个项目完成以后基本上呈解散状态。说起来，fz似乎要对工作组动手术？
fz：中文站的站长就是上面那只鸟 :laughing4: ；
管理员有3名，即subaru、费茨、JiaKai。工作组是7代汉化时留下的组织，由于现在基本上不再发挥作用，确实有考虑之后进行重组。
现有工作组成员有：7800gt、风帝怪狼、maxchen、Po Yu、Yew、十字星芒、小小鸟、心有灵犀007、波坦。
battlewang：负责翻译的人是谁啊？负责写地理文化的是谁啊？是不是去过埃及啊？
TC：翻译的主力成员似乎一直在变。早期的时候基本上只有我和yew在做，后来是ilovelctr，现在是fz。
埃及好像是地理文化部分的资料最完备的。我04~05年做4代攻略的时候就想去埃及一趟了，不过搁置到了07年才去了一趟，当时还不是我自己要去的，算是个陪同而已。
我还记得5月底的时候在卢克索呆了好几天的我终于在开罗上了网，一看中文站论坛，发现TRA的泄露版居然出来了（本来是说6月1日发售的……），不过组织得不错。当时的管理层还只有我和subaru而已，由于我这次在关键时刻缺席，倒是让另一些人充分发挥了其才干。所以有时候出点小意外还是不错的——fz和 jk就是那时候开始进入管理层的吧？
fz：差不多。那个时候当上了总版主，方便攻略的组织编辑，再后来又进入管理层，青云直上哇 :angel4: 。
最近的翻译基本都是我在做，还有小部分由TombCrow完成。另外又有China Thinker志愿加入翻译工作，但是刚刚开始，作品不多。
地理文化绝大部分由TombCrow参考各方资料编写。出发去埃及踩点的第二天周年纪念泄露版就出现了，真会挑时间 :angry4:
TC：这个时间不是我挑的啊……我都说了我是陪同来着，正常人怎么会在五月底去埃及蒸桑拿呢 :crybaby2:
淡季：中文站曾经提供玩家自制MV视频,现在MS没有了,改版后会不会再次出现?
fz：计划中的新站包含了这部分内容，不过大多数应该还是采取上传到视频共享网站的形式。
TC：我的想法是中文站只提供官方视频的下载。玩家自制的东西也会有，但不会放在中文站的服务器上。
s:嗯，我还是建议放到土豆优酷一类的网站，由于中文站的服务器所有权不归我们，而且经常抽风，不利于视频的传播及保存。
jk：我也比较倾向传到视频网站进行共享的做法，一些制作精良或是一些有特殊意义的原创作品可能会收入百科。
dxl2008：论坛如何生存呢？没有广告的话。
fz：中文站一直靠TombCrow个人出资购置服务器及域名；去年9月开始接受网元网赞助，使用了他们免费提供的服务器。广告……中文站没放过广告吧？反正我没见过 :dontknow:
TC：fz，你该去补补课了 :laughing4:
中文站广告还是有过的，后来拿掉了（奇怪，没人来的时候倒是放了段时间的广告，访问量大了反而拿掉了广告）。04年第一次购置空间是我自己出资，一年多以后是在论坛找人合租一个国外的大型空间，但那几个人买了以后几乎都没有用那个空间，算是变相资助了中文站。到后来网站流量已经不是虚拟主机能够承受，也不是我愿意承受的了。于是我寻找空间赞助，最后和网元网达成了合作。目前中文站仅仅是域名需要付费，这点费用还是可以承受的。
在此感谢帮助过以及正在帮助中文站的朋友们。
s：话说我还欠了TC老大两百多块钱呢，那次说我也合租结果没付它钱 :glasses13: 罪过罪过 :cat:
……说到广告，说不定什么时候在主页加一个google的广告条玩玩，看起来蛮有趣的 :laughing11:
总而言之，有了网元现在的流量换空间的支持，维持网站和论坛的正常运行是没问题的 :laughing11:
jk： :laughing4:
xhq163：为什么中文站总是不稳定，记忆中，不能上有好多次。
fz：中文站的访问情况受国内网络条件限制，对此管理员也无能为力；而且对于类似规模的个人支持的网站来说，中文站的网络情况已经算好的了。
TC：作为和免费空间打了一年交道，和廉价空间又打了一年多交道，接着又跟国外空间打交道的我来说，网元网已经算是很稳定了。
4岁玩古墓：请问当中文站的工作组成员，工资如何？
fz：中文站的管理员、工作组，包括站长在内，都没有任何报酬。所有人都是凭着对于游戏的热爱以及对中文站良好氛围的喜爱而自愿无偿分担网站事务的。
该你煽情了，乌鸦 :tongue3:
TC：我没灵感，交给jk好了 :laughing4:
s：没有工资 :laughing4:
jk：网站没有收入，也就谈不上发薪了……
fz：这煽情煽得太没水平了 :bs:
sddcdx：如何调动国内玩家制作关卡的积极性？希望管理层为此提供方便，我觉得这是提高中文站国际影响力的关键之一。
fz：这个问题很难一下子回答，更难一下子解决。目前中文站的现状是玩关卡的气氛逐渐凝聚，但要进一步培养制作关卡的气氛并不是顺水推舟的事。与玩关卡有温柔一键、love2000、Linvel等站友带头不同，制作关卡目前还没有出现领军人物（可惜max太忙，否则应该非他莫属了）。此外作为综合类古墓丽影网站，中文站也无法在相对专业的关卡制作上投入太多关注（更专业的关卡空间有条件填补此空白）。目前为止，中文站对于自制关卡的重点还是继续培养玩关卡的气氛，并积累资料（比如百科人气关卡之类的）。
TC：我对自制关卡并没有投入多少精力。因为官方游戏已经够我忙的了。如果不是有fz管理、论坛站友配合，自制关卡这一块在中文站恐怕永远搞不起来。
2004 年的时候我倒是收集了一下黄金关卡的资料。现在自己臭美一下：我觉得2004黄金关卡在非自制关卡玩家圈知名度高，和中文站的宣传有比较密切的关系。这似乎是自制关卡提高知名度和普及性的一条比较可行的道路，也就是依托因官方游戏资料齐全而受众较多的中文站来宣传。毕竟在华语圈里玩自制关卡的人太少，还没有达到自成一派独立发展的条件。但是任何事情——无论是官方关卡资料的翻译收集还是自制关卡的普及和制作，一是要有步骤，无法一步登天；二是要有人带头，否则多半是事倍功半。换句话说，一是要有组织，这个组织者或许只需要极其肤浅的关卡制作知识，但要有较强的组织协调能力；二是要有人员，一些能够起到带头作用、有能力编写关卡和解答新手疑问的关卡制作者。这两方面是相互促进的作用，并也可能是同一个或同一批人。
虽然我没有和自制关卡打多少交道，但从其他方面的经验看来，在基础资料（例如关卡制作教程、技巧、问答等）越来越丰富的情况下，相关内容自然会逐步引起关注。
但是，从中文站的发展模式来看，一向是以点带面，逐步扩展其规模。目前中文站显然还是以玩关卡作为自制关卡的建设重点的。至于能不能把做关卡带动起来，这只能等着瞧了。
4岁玩古墓：我的英语和电脑不错，以后可以当工作组的成员，做中文补丁的翻译，问题是：有人赞成吗？
fz：有人帮忙自然双手欢迎，不过中文站的任务往往有效率和质量上的要求，不仅仅是凭兴趣就一定做得好的。慢慢锻炼吧 :wave:
TC：说起来，翻译对于外语阅读水平的增进还是比较明显的。我记得我是目睹yew翻译水平突飞猛进的，我自己有一次也很意外地发现一篇文章我一边看一边就翻译完了，当时subaru正在msn上谈事情，聊了没多久这篇东西就OK了。
我怎么觉得我有勾引人的嫌疑 :icon_silent:
s：和我谈什么呢 :lurk: :occasion14: :icon_scratch:
jk：我也曾经翻译过东西的，不过被小I挑错以后就没有信心了（记得是“作画”和“作图”这两个词的区别……），自那以后只干分内的事儿了……
其实中文站除了翻译还是有很多工作需要人手来分担的，11月TRU上市后攻略这样的大工程就要上马了，届时期待有能力有时间的站友加入我们。
淡季：这种纪念意义的版块,会不会常举行?比如:新年的时候或其他节日
fz：主要看当时管理员是否有精力组织——目前看来不会经常举行。
jk：就比如这次的奥运会，虽然是全世界人民的盛事，但和古墓无关，所以也不会另设板块。
TC：我不会想搞活动的，这次是被fz和jk催的 :dontknow:
fz： :violent1:
淡季：有没有想过将版块内容再细划分?
TC：论坛的事情得听fz的 :dontknow:
fz：目前中文站的板块好像已经不少了……最近没有再划分的打算。
TC：我想起来刚开论坛的时候版面倒是挺多的，在我手里越来越少……
Sixth Sense：我想问为什么浏览器的地址栏里的网址不是www.gmly.info呢?好像是网元网的.
TC：是不是绑定 gmly.info 域名，我是无所谓的。但是用网元网的域名就可以把流量算到网元网。流量对我来说没什么意义，对网元网来说却是个资源。
在可以利人又不损己或不严重损己的情况下，为什么不这么做呢 :brushteeth:
s：www.gmly.info跳转到ccnec.com，只有这样网元的网址才能收获流量。
茨费：怎样想老费一样在文章最后添加个5Th的标志？
fz：那个是JK做的图片，我直接在帖子里贴的图，你没注意到吗？
jk：三个置顶帖的logo，其他帖子不给授权。 :laughing11:
ChinaThinker：考虑到中国巨大的市场，古墓丽影中文站是否考虑和tombraider.com或者说 Edios的合作呢？
fz：……乌鸦，你给他讲讲你们跟娱乐通合作，制作7代中文版（正版哟！）的经历吧 :dontknow:
TC：和娱乐通的八卦……我觉得说起来太麻烦了。好多人似乎永远分不清 3dm 和官方中文版。当初那两个版本的主子也闹得满城风雨。我对这个话题以前也说了不少，现在已经没什么想说的，百科里也记录得差不多了 :dontknow:
不过，汉化对网站来说绝对是个利好。无论是在人员储备上还是对于网站知名度或者与其他网站和组织的交流方面。
至于和Eidos合作——那是不可能的。中国市场对于Eidos来说完全可以忽略不计。中国玩游戏的虽多，但是买正版的太少。
我们唯一可能的合作对象是国内的正版代理商，以前已经合作过一次了。其结果就像我刚才说的，是个利好，在很多方面都对中文站有促进作用 :wave:
ChinaThinker：古墓丽影中文站是否在适当的时候也考虑组织全国的古墓粉丝聚会之类的活动啊？
fz：事实上……LB的那个活动也不是由trle或者LB的管理员组织的，他们只作为普通网友参与，组织者另有其人。中文站站友们如果愿意聚会，不妨自己组织，中文站乐观其成。 :angel4: （要不由露过脸的JK来组织？ :brushteeth: ）
TC：我是独居动物，不喜欢抛头露面…… 精神上支持一下~
s：天南地北不太容易吧 :dontknow:
jk：我的组织能力一项不强，让我组织十有八九会冷场的。 :dontknow:
fz：你当吉祥物就够了 :brushteeth:
jk：再说就变版聊了，先这样吧……希望在中文站十周年的时候各位站友还能齐聚一堂，洽谈国家大事呀！
fz： :tongue9: