在《古墓丽影》中珊曼莎是劳拉最好的朋友,劳拉对她的称呼是简称和昵称珊(Sam),但在中文版里一律翻译为“珊曼莎”,并未处理为简称。

古墓丽影相关角色和人物:珊曼莎
姓名(英) Samantha Nishimura
姓名(中译) 西村珊曼莎
属于 游戏角色
相关游戏 9代
地理文化 日本卑弥呼

然而,在三部曲终章《古墓丽影:暗影》中,文档里提到的Sam被翻译为“萨姆”,彰显了官方中译的不稳定性。[1]

官方资料

  • 姓名:Samantha Nishimura[2]
  • 年龄:22
  • 血统:葡萄牙和日本混血
  • 语言:英语和日语
  • 身份:纪录片制片、翻译,也从家族内获得稳定收入

珊曼莎的母亲是一位葡萄牙模特,在洛杉矶工作时遇到了后来的丈夫,珊曼莎的父亲西村。日本人西村是位媒体大亨,在成长过程中,珊曼莎经常搬家,游走于各个大陆。结果珊曼莎成了学校教育的异类,也因其叛逆和狂野的性格多次被学校驱逐。她的父母出于无奈将她送到寄宿学校,正是在那里她结识了劳拉。

劳拉和珊曼莎成为了挚友,彼此弥补着对方的缺陷。劳拉帮助着珊曼莎,在她那狂野的个性里注入平和与安宁。两人在那些年里共同成长着,然后决定一起申请UCL[3]。珊曼莎学习的是纪录片摄制。

在面临大学毕业之际,珊曼莎和劳拉迫切渴望着进行一次探险。珊曼莎很快就来到坚忍号上担任这次探险的纪录片摄制和翻译。她相信劳拉能有所发现,并希望自己能在场见证和纪录这一切。

珊曼莎在纪录片摄制领域已初露头角,并且同劳拉一样,对于世界上未被揭示的秘密和鲜为人知的故事兴趣浓厚。但即使具备着叛逆的性格,珊曼莎也对时尚与奢华毫无抵抗力。她不明白劳拉为何不动用家族的财富[4],有时候还以此嘲笑她,但她从未让这一分歧影响到两人的关系。她和劳拉共同体验着来到世界边缘的感受,并分享着彼此对探险的渴望。

 
珊曼莎人设

游戏表现

珊曼莎的姓氏“西村”已经表明了她的日本血统,而珊曼莎的血统又远不止那么简单。由于特殊的血缘背景,她成为了马蒂亚斯的目标。在整个游戏中,珊曼莎都充当着一个“被绑架者”的角色,等着劳拉来挽救。[5]

劳拉在与珊曼莎失散后[6],珊曼莎通过偷来的无线电告诉她自己被绑架,于是在游戏最初的流程里还在艰难求生的劳拉,转而想方设法进入皇宫去解救珊曼莎以及其他后来被俘虏的朋友。劳拉一路劈荆斩棘终于看到珊曼莎时,马蒂亚斯正要对她实行火祭。他对聚集在此索拉瑞众人说,珊曼莎“身上流着这片土地的血”,“她可能是关键”。情急之下,劳拉一箭干掉了要点燃柴草堆的喽啰,但暴露在众多索拉瑞面前的她被两个壮汉当成了沙包一顿饱揍,然后只能目睹火焰从珊曼莎脚下燃起。忽然一阵狂风将火焰熄灭,于是马蒂亚斯得以确认自己终于等来了那么多年来一直等待的那个人。

劳拉在地热洞穴摆脱了敌人并解救了其他朋友后,继续她拯救珊曼莎的旅程而来到了皇宫大殿。马蒂亚斯要让珊曼莎成为女王,这次对她说的是:“你的身上流着卑弥呼的血。”并且马蒂亚斯认为珊曼莎对此也是心知肚明。劳拉趁乱救下了珊曼莎,但在罗斯船长死后又主动与朋友们分开,直到船难海滩与他们重会。在劳拉遭遇雷耶斯针对性的情绪发泄时,珊曼莎一直支持着劳拉。

 
珊曼莎又一次落到了马蒂亚斯手里,这一回“全副武装”地要去接受“太阳女王”之位。珊曼莎倒是不傻,一直就知道这不是什么好事。[7]

 

劳拉虽然怀疑重新归队的惠特曼,但没有想到他的目标会是珊曼莎。在劳拉循着当年的科学家留下的线索而前往研究基地调查将军墓时,珊曼莎被惠特曼抢走,再次落入了马蒂亚斯的手里。已经了解风暴内幕的劳拉,为了救出珊曼莎并平息这个岛屿不自然的暴风雨,说服了雷耶斯冒险前往峡谷神社。一番大战之后拨云见日,劳拉曾在艾力克斯死后立誓不会再让任何朋友死去,此时也终于达成了心愿。

 
劳拉以不可思议的公主抱将珊曼莎从山顶给弄了下来。[8]

游戏文档

珊曼莎不愧是游戏中最主要的配角之一,关于她的文档达到了四份,虽然里面其实也没有太多的重要内容[9],多半是在描绘她的个人情绪,其中开口闭口都是劳拉,无论说什么都会扯到劳拉。虽然珊曼莎在主线剧情中对劳拉的信任和袒护已经有了充分的表现,但在这些文档的补充下,对两人的感情描绘似乎更深了一层。

第一份文档看上去是在船上写的,在接近龙三角的同时珊曼莎感觉到了不安。

第二份文档表达的是对惠特曼的不满和对劳拉的支持,看起来还是写于船上,或许是第二段影像中让惠特曼杀鱼那一幕之后。而惠特曼爱在镜头前献又大呼小叫的作风,让英文版中的珊曼莎戏称他是“drama queen”。

第三份文件则透露了珊曼莎的日本血统,其中称邪马台是“先祖故土”,但说卑弥呼是“好几千年以前”的邪马台统治者却是珊曼莎历史没学好……不过她本来就不是学这个的。

第四份则是劳拉回到坚忍号上时得到的,显然是写于来到这个岛上之前,里面充满了对于这次探险的兴奋之情,并回顾了和劳拉两人共同度过的美好时光。

结局原设

在4月底发布的晶体动力官方播客中,游戏制作组爆料,原本的结局里,是安排劳拉“牺牲”掉珊曼莎,以阻止卑弥呼灵魂传递。但考虑到这样的结局伤害玩家的感受,珊曼莎的牺牲也并非必要,于是珊曼莎又活了过来。

详情见中文站编译的报道:Sam命运大转折 官方播客大爆料

漫画补充

官方漫画中,描绘了坚忍号出发前筹集探险资金的故事。由于惠特曼的事业失败导致失去投资者,惠特曼只能自己出资,但剩余部分却无法解决,直到劳拉向珊曼莎求助,珊曼莎才从叔叔那里为这次远征求得剩余的资金。

根据漫画所述,珊曼莎原本并不是坚忍号的船员,但她的叔叔在答应出资的同时,要求60%的分成以及让珊曼莎随船拍摄,于是珊曼莎才淌了这趟水上了这艘船。

绯闻女友?

注意: 下文涉及同性恋方面的内容,恐同厌同者慎入。


在《古墓丽影》中,珊曼莎本就是劳拉的好友,对劳拉无比信任,又因为珊曼莎的特殊背景和身份,导致她成为马蒂亚斯追逐的目标,也致使劳拉在游戏中赴汤蹈火看上去就是在围着拯救珊曼莎转悠。于是本作被玩家戏称为“劳拉救女友”的故事。劳拉和珊曼莎的“一般友情之上”的关系在玩家群体引起热议,包括官方论坛也有个帖子“Lara & Sam!”[10]早早开贴讨论并堆起了高楼。

 
劳拉遭到同伴质疑和指责时,珊曼莎总是力挺劳拉。[11]

面对这种情况,游戏剧情主创瑞安娜·普拉切特在接受媒体采访时也被问到了角色设计中的同性恋倾向。普拉切特看热闹不嫌事大,承认她本人编写剧情时虽然并未考虑过这方面的问题,但对于“劳拉是同性恋”的假设并不排斥,只是完全无法接受劳拉有男友。对于劳拉和珊曼莎的关系的讨论,普拉切特表示欢迎。普拉切特同时还意识到,自己的“有一部分乐意把劳拉写成同性恋”的说法是给了记者一条八卦发挥的材料,而记者不出所料地在标题中列出“普拉切特要把劳拉写成同性恋”。但可能是基于对“gay”这个词的理解问题[12],除了中文站对此有报道之外,国内其他媒体似乎都绕过了这个报道中的精华话题,而只编译了同一篇报道中的其他不痛不痒的内容。

 
瑞安娜·普拉切特称,“有一部分”乐意让劳拉成为同性恋。对于媒体的秉性她心中有数,说猜测媒体会以“我想把劳拉写成同性恋”做标题。

普拉切特的表态当然引起了新一轮的议论,在最大的古墓丽影玩家论坛上,普拉切特回帖澄清,自己并无把劳拉写成同性恋的意思,劳拉的性向对于游戏而言并不重要,她本人不会给劳拉安排男友或弄个爱情故事出来,“有一部分”喜欢劳拉是同性恋,那只是代表了个人对这一议题的想法,而不会列入工作日程。劳拉的性向问题,普拉切特希望继续保持模糊化。

除了本来话就比较多的普拉切特外,游戏制作方没有任何人对这个问题发表任何意见。社区经理梅根·玛丽所主持的古墓丽影官方博客上,也没有转发或者推荐任何与这一话题有关的媒体报道和玩家作品[13]。 当然了,玩家的热情是可以无视官方表态的,甚至还一本正经地考据出新劳拉是个同?正反证据大搜罗

无节操又唯恐天下不乱的古墓丽影中文站微博也是生冷不忌——当然尺度上还有点分寸!

后续

在游戏重启作之后,珊曼莎是漫画里的重要人物,也在小说里出现。这里不再录入漫画和小说的内容,有兴趣可参考这里的总结:

然而,在游戏中,珊曼莎不再出现,仅仅是在游戏文档里提到。《古墓丽影:崛起》中,劳拉记录了珊曼莎不再跟她联系,而《古墓丽影:暗影》里,仅仅是在一部摄像机的说明里提了一嘴,而且这次的翻译把她称为“萨姆”,不了解的可能还意识不到就是Sam。

脚注

  1. 不过TR2013并没有简中译本,所以《暗影》简中版的翻译与之不一致好像也没啥不对……不过简中版本《暗影》和《崛起》对 Croft 的翻译都不一样(一个译为“克劳馥”,一个是“克罗夫特”),就真说明译本的翻来覆去了。
  2. Nishimura即“西村”,与7代中劳拉的朋友西村彻同姓。在官方播客中,晶体动力透露,这是一个小小彩蛋,珊曼莎的姓氏其实就是继承了7代里那个日本传媒巨头西村彻。
  3. 伦敦大学学院(University College of London)。
  4. 官方漫画通过对话暗示,劳拉家里也是财力雄厚,但劳拉从不使用它们。
  5. 西村·雅典娜·珊曼莎;劳拉·星矢·克劳馥。
  6. 这一段剧情有过修改,可查阅马蒂亚斯页面。
  7. 话说这身衣服倒是挺复古,就不知道是谁给她换的……
  8. 劳拉这体力实在让人叹为观止,而且想想她是怎么上山的,这样子下山一点都不科学。而酱油壮男约拿看到后立即行动,居然不是去帮忙,而是去做开船准备!直到劳拉到了船边上他才搭了把手。该劳拉上船时,约拿似乎也是想扶一把的样子,但又犹豫了,似乎觉得没必要于是没扶……莫非是被劳拉的气场所震慑?!
  9. 珊曼莎的血统还是主线剧情里马蒂亚斯的台词里爆料多些。
  10. 官方论坛已关闭,这里是原链接,有兴趣可以找找有没有网络存档:http://forums.eidosgames.com/showthread.php?t=134386
  11. 但为什么在海滩时珊曼莎就任由劳拉四处涉险东奔西走,自己却席地而坐看闲书或者躺在地上睡大觉??
  12. Gay并不单指男同性恋,但貌似很多人以为gay是专指男性“同志”。报道中这个话题全部使用了“gay”这个词,并未出现或许更容易让人理解的“les”字样。
  13. 这一情况在4月中下旬出现变化,官方博客先是转发了劳拉与珊曼莎的Q版漫画,又在Like里推荐了这个作品,梅根在官方播客里也表示,自己最喜欢场景就是劳拉在祭祀仪式上无能为力地对珊曼莎说“看着我好吗”……