打脸:Tempest 节译(EA之吻)
我真是低估了姬友的能耐了——我原本以为我不会再大段翻译 Tempest 了,结果还是= =
那货真该去做……做什么我也不知道,但很显然人家有着某种天赋。
好吧这是今天聊天时候翻译的,内容集中在第16章和第17章EA的吻戏。
顺便把以前翻译过的接吻前的那一部分也搭上了。
================ 第16章后半 ================
“这让我有点儿想起阿伦戴尔了。”安娜忽然说,“我会央求爸爸给我点巧克力,他最后总是会给我,但一开始又总是装作不行。他也说我这是坏习惯。”
艾莎又怔住了。但这一回的感受一点都不愉快,她感到害怕。
“……你想家吗?”
“啊,是的,当然了。”安娜耸耸肩。
“如果你想……”艾莎慢慢说着,心脏的位置传来一阵幻痛——但那更可能只是自己的想象吧,毕竟心脏事实上已经不在那里——但无论如何她得说下去,必须说下去,“你可以回家。”
安娜眨了眨眼,沉重的寂静弥漫开来。但安娜的视线并未离开艾莎。“回家?”安娜重复着,似乎艾莎说的是外语,“你刚才说要我回家?”
“我没有任何理由把你留在这里。”艾莎避开了她的视线。让安娜离开,是她最不情愿的事情,但又是最好的选择,也是安娜唯一的命运。“我知道你想念阿伦戴尔,还有你的父亲。我把你从你的国家和家庭带走是错误的,但我可以纠正——”
“你是个笨蛋。”
艾莎猛地抬头,但迎接她的是安娜暴怒的脸。“我、我不明白,这样不是最好的吗。”
“你说得对,你把我带走的时候,我认为这是最残酷的事情。”安娜这么说着,而艾莎点着头。她知道只有像她这么卑鄙的人才会想到做这种事情——但安娜并没有说完。“但你别想让我在发生这么多事情后一走了之!”
“一切都会回到从前。”艾莎说,“什么都不会变,我的承诺依然成立,阿伦戴尔会享受到宽待。你可以回家和你的父亲团聚,回到安全宁静的生活。而我——”
“又是孤身一人?”安娜回嘴。艾莎看向了别处,不愿意展露自己的动摇。但让她震惊的是,安娜抓住了她的手,放到了自己胸口。她能感觉到她的心跳。安娜在那里,脸上挂着恳求的微笑,“一切都已经不同了,我能感觉得到。我知道你不想我离开。”
“我唯一害怕的事情就是你离开我,”艾莎承认道。即使只是想到这个,都让她无法忍受。推开安娜是将她生命中仅有的阳光抹除,但除此之外她还能怎么办?“但如果你想回家,我不会阻止你。”
“我昨晚所说的一切,都是认真的。”安娜说,“那就是我的选择,我要留下。因为……你在这里。”
再一次的,艾莎感觉到汹涌的情感在两人心脏的纽带纵横。这罪恶的愉悦感甚至都要沾染上疼痛,艾莎感觉到安娜所感受到的一切,如同一股暖流在血管中奔腾。安娜所叠加在她自身感觉之上的亲昵感受,甚至强过她浩瀚魔力所堆垒起的终年不化的坚冰。理解,接受,爱。艾莎闭上双眼,任由这感受在体内徜徉。
就像是这世上再自然不过的事情,安娜用双唇覆上了她的唇。
——————–
这是一时冲动。
安娜看到艾莎闭上眼,一股冲动在内心涌动。这是最好的时机,一去不返,因为她可能再也没有胆量去尝试。
于是安娜闭上眼,俯下身,吻了她。
无论人们如何大肆颂扬,安娜却认为,吻一个人的感觉实际上并不像传说中那么夸张。唇与唇的触碰带来刺激和兴奋,但在内心却没有绽放火花,也没有吹响号角。她只是有点惊讶于艾莎的唇,那比她所感受过的任何事物都更为温暖和柔软。但艾莎却愣在那里,简直就像雕像般纹丝不动。不知道是出于什么原因,艾莎又停止了呼吸。她是如此无动于衷,以至于安娜确信自己犯下了可怕的错误,冰雪女王随时都可能把她推开。与其让她动手,最好是由自己主动退开,然后向她道歉。这仍然很尴尬,但总好过让艾莎来做。
失望于对方的反应,安娜开始退却,但艾莎一把将她拉了回去。安娜惊叫一声向前扑倒,半个身子覆在艾莎身上,双臂环在艾莎脖颈旁保持着平衡。她们又一次如此靠近,近到能让安娜数出艾莎鼻子上的雀斑。不像她自己的雀斑,艾莎的几乎就看不见,但它们还是在那儿,昭示着艾莎还是个人类。
“你为什么要停下?”艾莎眨了眨眼,带着让人恼火的面无表情的表情问道。但看上去她确实不知道哪里不对劲。艾莎那一脸困惑让安娜几乎要被羞赧吞没,她知道这吻挺糟糕的,但至于那么糟吗?
“我——我觉得你不喜欢。”安娜打算让自己听上去更加确定,或者再带上点愤愤不平,但很遗憾她结巴了。她清了清嗓子,“你毫无反应所以我没法不那么想。”
“我是——我——我只是觉得意外。”艾莎舒了口气,手伸进安娜的发间。安娜眨了眨眼——艾莎这是在紧张吗?“但我还想再试一次,如果你没有反对意见。”
“如果我没有反对意见。”安娜嘟囔着,“你这是在念公文吗?”
“我想要你再吻我。”艾莎说。
听上去她就像是在公布宣战声明,准备奔赴战场一样。天啊,安娜实在不明白艾莎这么正儿八经的究竟是她就是这么正儿八经还是在取笑她。安娜有点怀疑是后者,但整件事都已经不再受自己支配了,她越发觉得自己已经灵魂出窍。也许她是在做梦,也许巧克力模糊了她的意识,把她的想法搞得一团糟。不然她怎么就非要幻想出这么费劲又尴尬场景来?
“我会加油的。”安娜喃喃道。
“请务必尽力。”
“你在让我分心!”
“我道歉。我应该闭嘴吗?”艾莎问。
“我这就要把你扔出去!我需要专注!”
哦,真见鬼。安娜深深吸了口气,用唇挑逗着艾莎的唇。将刚才所淤积的挫败全部化为了全力以赴的吻,安娜稍稍坐起,寻求着身体的支撑。应该把手放在哪里?安娜扶上艾莎的肩膀,以维持自己的平衡。安娜称心如意地听到艾莎一声含混的叹息,但艾莎仍然没有做出任何哪怕最微弱的回应。安娜加深了她的吻,但很快她就离开了艾莎的唇,搓揉起自己的嘴。
“好疼。”安娜呜咽着。她们撞到了牙齿。
“啊,这么说这种事不应该发生。”艾莎推测着,听上去非常高兴于自己获得的新知识。“现在我们知道了,我们可以更进一步了。”
“你应该回吻我!”安娜咆哮起来。这太可笑了,艾莎竟然这么置身事外。安娜明白艾莎可能没有经验,但她可不知道她竟然连接吻怎么做都没概念!
“明白了。”
“我这就再吻你一次,”安娜警告道,“而你最好给我加把劲。”
安娜靠了上去,如释重负般地看到艾莎也照做了。尽管她谨小慎微到像是一个人在靠向一堆火。安娜闭上眼,侧过头,期待着再次品尝那柔软的双唇。然而,她的鼻子撞上了某种坚硬的东西,安娜吃痛地大叫一声缩了回去。她几乎就要跌下了床,幸好艾莎的双臂环着她的腰,紧紧拥抱着她。
“你的头怎么能偏向那一边,”安娜揉着鼻子,看到艾莎的鼻子上的红点,意识到她们又撞在了一起,“也许这不是什么好主意……”
“或者也许应该让我来带头。”
当艾莎终于吻上了她,安娜抑制下自己的呻吟。她错了。认为接吻是恼人的事,那是大错特错。尽管艾莎有点迟疑不决,尽管她的唇只是轻轻扫过她的唇,但这轻微的触碰已经将极致的快乐送入肺腑。安娜确信,如果不是艾莎拥着她的腰,自己就要倒下了。当艾莎加深了吻,更加坚决地吻她,含住她的下唇轻轻吸允……
安娜体验到了前所未有的感受。
安娜只觉得一股幽闭已久的能量被释放了出来,她无法再保持平静,但于此同时,她却被震惊和愉悦定在了那里。艾莎在吻她。艾莎在吻她,这是她所感受到的最美妙的东西,因为艾莎在接纳她。她感到内心涌动着的是暖流。当安娜感觉到艾莎轻咬着她,舌头正探向她的唇,她便喘息着张开了嘴。安娜已经不知道刚才自己的手放在了哪里,但现在,当艾莎的舌缠上了她的,她自然而然地将手指插入艾莎的发根。安娜竭尽全力,艰难维持着摇摇欲坠的意识。
“你没有回应我。”艾莎喃喃道。
安娜轻吼一声,回吻了过去。她恨不能立刻覆上所有。她的双手解开了艾莎的发辫,然后抚上了那具躯体。它们滑过背脊,循着曲线缠上了腰肢,接着又溜进了睡衣,感受着那清凉皮肤的熟悉的、舒适的触感。安娜的唇在燃烧。太热了。安娜几乎就要忘了,艾莎并不需要呼吸,如果她愿意——实际上安娜内心里确实渴求着如此——艾莎可以吻她到永远。
艾莎显然也意识到了。她在她的唇角印下最后一吻,然后松开了她。艾莎温柔地微笑着,看着安娜深深地吸着气平复自己。
“你这方面怎么这么拿手?”安娜问道。她的手抚摸自己的嘴唇,只觉得有一点肿胀。
“蒙你指点。”
噢,这次她绝对是在取笑她。艾莎仍然小心地保持着面无表情,但安娜看到了她的满眼笑意。安娜把反驳咽了回去,再次靠向艾莎。这一次,艾莎向后倒去,将安娜拉向自己,大笑着看着安娜突然跌到自己身上时紧张地吸气。
“再来吻我。”艾莎说。
安娜瞥了一眼被弃之不顾的巧克力,但当艾莎急不可耐地扭回她的头,她就把它们抛之脑后了。她轻笑着,再次吻上了艾莎。这一次,不再有牙齿或者鼻子或者额头的碰撞。她从来没想到,她会认为,巧克力的事可以再等等。
安娜还能从艾莎那里品尝到巧克力的味道。那是数千倍的美味。
[第十六章完]
================ 第17章(部分) ================
[接着的17章……
翻译得非常粗糙。
索尔和巫师的场景,为了让姬友了解情况我之前也翻译了一下,这里就不贴了,贴一下之后EA的部分(我主要是给姬友翻译了对话且短斤缺两,仅仅是为了让姬友了解EA互动,特别是热吻之后两个人又干嘛了)。]
————————————————————
“一切都会变得不同了。”艾莎喃喃道。
安娜在她裸露的肩膀印上一吻,轻笑着自己终于能这么做。现在想来仍然觉得不可思议,她正从背后拥抱着她,她们躺在那里,感受着彼此的存在。
“那是好的改变。”
“也许吧。”艾莎的声音很不确定,安娜正要发表她的长篇演说告诉艾莎事情会变得多美好,艾莎接下来的一句话却把气氛全毁了。
“我在想阿列克会是什么反应,我现在真像他说的那样,把你变成我的,用他的话来说,堕落欲望的对象。”
“等等,你知道这个?”安娜把头埋进了艾莎松开的头发,她感到艾莎在笑,脸红了起来,“我们实际上并没有做任何那样的——”
“当然没有。而且实际上,明明是你勾引我的。”艾莎说,“你知道吗,阿列克还特地赶回来威胁我,仅仅是为了确保你的安全?”
“我更希望你不是用这种挖苦我的语气。”安娜抱怨着,而艾莎笑意更浓了。安娜问:“他现在感觉好些了吗?”
“我们达成了协议,在他找到巫师之前,暂时不会对我下手。”艾莎说。安娜只觉得心中郁结,而艾莎一定感觉到了,因为她转身面对着她,微笑道:“他很骄傲,但确实是个好人,你选择了一个好的对象做朋友。”
“我一直选得很好。”安娜笑了,再次吻上了艾莎,虽不是之前那种热烈的吻,但也不是完全单纯,它仍然促使她想要更多。
仅仅过去了一两个小时,安娜已经大胆得多[……而且又是安娜在上面233]
如此靠近艾莎一直就是让人激动的事,感受到冰雪女王只为她而卸下防御,感受到如此靠近危险的大自然伟力,但又知道她永远不会伤害她。当安娜松开嘴呼吸空气,她注意到艾莎正把玩着她的那缕白发。
“你真喜欢玩这个。”
“我很高兴你没有剪掉它,我、我喜欢看到它。”艾莎承认道,没有看她的眼睛。
“我也喜欢。”
“但我还是希望它不存在,它意味着我曾经伤害了你。”
“那不是你的错,那是我的错,我们都很明白。”安娜说,“如果你再这样道歉下去,我就不得不对你做些可怕的事情了。”
艾莎看上去并不相信,于是安娜撩起艾莎的上衣,在艾莎惊讶的轻叹中吻上她的胃部吹了口气。
没反应。安娜困惑地抬起头,艾莎支起身子耸了耸肩。
“我不怕痒。”
“这不公平!”安娜大叫,想到自己被艾莎摸到裸露的腰部时可足足笑了十分钟,“你还有什么瞒着我?”
“我不需要眨眼。”艾莎说着,那一脸严肃真是让人难以置信。安娜眯起眼睛盯着她,艾莎确实摆出了一张扑克脸,但她现在已经足以辨认出……
“我看到你在笑。”安娜嘟囔着,摇着头看到艾莎终于忍不住笑了出来,“你真该庆幸你很擅长接吻。”
“恰当的反应应该是感谢你的赞誉吗?”
[然后安娜问艾莎是不是曾经和索尔很接近,艾莎老实交代了自己和王子们的关系,除了索尔外,还包括古斯塔夫的叛变、她和埃德蒙关系的破裂等等……orz]

