《神无月的巫女》DRAMA翻译
发在贴吧的帖子，这里备份下。
前言
英文来源：http://www.shoujoai.com/forum/topic_show.pl?tid=29322
英文翻译：u101 (u101_yoshimi[at]fastmail[dot]fm), Jen-chan (jen-chan[at]shaw[dot]ca)
英译本说明就懒得翻译了：
Kannazuki no Miko Original Drama CD, track 1 & 2; version 1.02
Translators team：u101 (u101_yoshimi[at]fastmail[dot]fm), Jen-chan (jen-chan[at]shaw[dot]ca)
Special thanks：Shoujo-Ai Forum (http://www.shoujoai.com/forum) for great Kannamiko atmosphere :)
Originally published at http://www.shoujoai.com/forum/topic_show.pl?tid=29322
Disclaimer：Kannazuki no Miko is the property of TNK, Kaishaku and Geneon. This is fan translation of the radio drama, done for entertainment purposes only. No profit is being made by this translation. No copyright infringement is intended.
中译本说明还是可以写点的：
这是好久以前意外看到的神无月DRAMA英文译稿，就试着照这个英文稿翻译了一下。
本以为会是个坑，想不到不知不觉之间就译完了……
我不懂日语，所以完全是根据英文来了个二手翻译。
翻译时候有些地方是靠蒙的，还有些地方觉得英语的逻辑不对就自作主张地改了~~~
所以……对翻译的准确度不做任何保证……（不负责任~~——）
Track 1. 大蛇 - 剧场：人世之爱（序幕）
Track 2. 绕你旋转的舞台（第一部分）
Track 3. 绕你旋转的舞台（第二部分）
Track 4. 大蛇 - 剧场：人世之爱（幕间）
Track 5. 大蛇的爱之忏悔室
Track 6. 大蛇 - 剧场：人世之爱（尾声）
Track 7. 我的不莱梅之恋
Track 1. 大蛇 - 剧场：人世之爱（序幕）
翼：人世的伦理道德是毫无意义的！带着燃烧的躯体和沸腾的灵魂站到这里来！
是的，这是灵魂的冲撞——这才是真正的人格，相马！
现在……舞会开演！
相马：等等，哥哥，你在做什么？什么开演？什么舞会？哥哥，哇~~~~
Track 2. 围绕你旋转的舞台（第一部分）
相马：……如果要我把公主比作花朵……如春天的第一株坐禅草般可爱，如夏日睡莲般纯洁，如秋日玫瑰般高贵，冬日茶梅般鲜艳……是的，你是真正的花园，唯一的、千万朵花都无法超越的……花之女神……让我如何放弃这样一个人……？
千歌音：请不要再说了。我已被巫婆的诅咒羞辱，你为什么还要把我比作花呢？我只能在这里……给你带来痛苦！
相马：别那么傻！你不能这么说。我已做好准备，为你受千次试炼，跨万次深渊。这是我早已作出的决定。
千歌音：不，王子，你不能。我……
相马：我在此发誓，为了公主，最高的山峰也能跨过，最长的峡谷也能穿越。即使死神要阻挡我前进的道路，也完全无法停止我对你的爱。
千歌音：王子……
相马：我会保护你。用这双手，我会保护你，绝对！
导演：停！休息十分钟。
女孩1：谢谢你，宫大人！
女孩2：你真是太棒了！
千歌音：啊，谢谢。
女孩1：这里……请用我的毛巾吧。
女孩2：不，还是用我的！
女孩1：嗨，别捣乱！
女孩2：看谁在说话。
女孩3：神大人，你的茶！
相马：哎，谢谢。
女孩4：这是加了蜂蜜的柠檬茶，喜欢吗？
姬子：千歌音……大神君……
姬子（自述）：现在是在学校礼堂，离校园祭还有两个星期。我们正在进行戏剧排练。这是个拯救公主的故事。这位公主被一个邪恶的巫婆诅咒了。这是个原创的爱情故事。当然了，两位主角的扮演者是大神君和千歌音。他们两个看起来都是这么漂亮，就像真正的王子与公主。这么美好……
泉：来栖川同学。
姬子：是……是！
泉：这缎带……用另一种颜色替换了吧。
女孩A：还要准备好窗帘，换景师小姐。
女孩B：做完这些后，请再去整理戏服，换景师小姐。
姬子：嗯。
泉：好了，就那样。
泉/女孩A/女孩B：宫大人！！宫大人！！
姬子（自述）：至于我，虽然有时候我对只能做些更换布景以及其他的小事有点失望，但如果我对千歌音和大神君是有用的，我会全力以赴的。
--------
姬子 & 千歌音：神无月的巫女 - CD DRAMA - “绕你旋转的舞台”
--------
千歌音：谢谢你，乙羽。今天的就和以往的一样美味。
乙羽：很高兴听你这么说，大小姐。
姬子：啊，今天又有很多花菇啊……
乙羽：有什么不对劲的吗，来栖川小姐？你不喜欢？
姬子：不……不是，太好吃了！谢谢你。
乙羽：很高兴听你这么说……
千歌音：来栖川，我们稍后能谈谈吗？
姬子：呃？嗯！好啊。
千歌音：乙羽，请把茶送到来栖川的房间。
乙羽：是。
（敲门声）
乙羽：我送茶来了。
姬子：……排练剧本？和千歌音一起？我？
千歌音：是的。
（玻璃碎裂声）
千歌音：乙羽？
乙羽：很抱歉，我的手滑了一下……
姬子：不，我不行……这不可能……我完全不是能和千歌音相称的搭档啊，乙羽一定比我合适……
千歌音：你看过我们在舞台上的排练了，对吧？不要担心，没那么难的。
姬子：也许吧，但是我从没演过戏呀……我是说，我从小就只演过没台词的角色……例如比目鱼或者小狗什么的……
千歌音：……你就不试一次吗？
姬子：千歌音……但，但是……
（沉默）
千歌音：……好吧，如果你不想，那也没什么用……
姬子：呃？姆……我不是……
千歌音：请忘了它吧。我从不想强迫你，我很抱歉。
姬子：千歌音……
（沉默）
乙羽：唔……来栖川小姐，如果你能好好考虑一下的话，我也想请你帮这个忙。
姬子：乙羽……
乙羽：因为最近特别忙，如果大小姐不能最有效地利用她的时间的话，实在是非常遗憾的……[这句觉得英文有点不对劲，所以自己瞎译了]
姬子：……唔，我明白了。千歌音，我会努力的。虽然我没什么信心……
千歌音：谢谢。
姬子：但我会尽力的，呐？
乙羽：我放心了……那，我退下了。
（开门声）
乙羽：是的，这样……这样很好……这样，大小姐就快乐了……我实在不能看到大小姐伤心的笑容……完全不能……完全……完全！以前一直是我和大小姐排练的啊！这个女人！这个女人！这个女人～～～～～～！！！！
千歌音：（笑）
（敲门声）（开门）
乙羽：茶好了。
千歌音：谢谢。我们休息一下吧？
姬子：嗯。
乙羽：我告退了。
（开门）
姬子：我刚才有点紧张，都觉得口渴了……这茶真好喝。
千歌音：可不是吗。
姬子：……我是王子，千歌音是公主……要是，要是千歌音是王子，那一定会很酷呢！
千歌音：那么，不如我们交换角色吧。我来演王子，姬子来演公主。
姬子：呃？为什么啊？
千歌音：这不是为了好玩。客串王子这个角色，能让我更深入感受角色双方的感情，这样也就能更好地扮演公主。你觉得呢？
姬子：如果千歌音这样想的话……
千歌音：那么，我们开始吧？
千歌音：我在此发誓，为了公主，最高的山峰也能跨过，最长的峡谷也能穿越。即使死神要阻挡我前进的道路，也完全无法停止我对你的爱。
姬子：王子……
千歌音：我会保护你。用这双手，我会保护你，绝对！
姬子：王子……
千歌音：公主……
（敲门声）（开门）
乙羽：糕点准备好了。
千歌音：谢谢你，乙羽。但我们现在不需要任何糕点。
乙羽：那我告退了。
千歌音：我们继续吧？
姬子：嗯，好的。
姬子（自述）：最后，是戏剧的高潮……巫婆以魔力灌注的毒药失效了。这是最后一幕，王子与真正的公主互诉爱的誓言并接吻。
千歌音：一千，一万……不，哪怕是多如天上众星般的人群中，我也必能找到你，将你紧紧拥入怀中。
姬子：啊，王子，我也一样。我发誓。
千歌音：我也发誓。你能接受我的誓约吗？
姬子：是的，王子，我很乐意。
千歌音：姬子（Himeko），我对你……
姬子：呃？
千歌音：啊？
姬子：……不是“公主（Hime）”吗？
千歌音：……是……是啊……确实……抱歉，是我糊涂了……
姬子：真是吃惊呢！千歌音竟然也会NG？
千歌音：替我保密好吗？
姬子：当然！
（敲门声）
乙羽：需要酪饼吗？
千歌音：不，谢谢你，我们并不需要。
乙羽：我告退了。
（开门）
姬子：是的，王子，我很乐意。
千歌音：公主，我对你……
（敲门声）
乙羽：需要日式甜点吗？
千歌音：我们不需要任何甜点。[这里已经没“谢谢”了~~]
乙羽：我告退了。
（开门）
千歌音：公主，我对你……
（敲门声）
乙羽：木薯布丁需要吗？
千歌音：不需要。[回答好干脆！]
乙羽：我告退了。
（开门）
（敲门声）
乙羽：三明治曲奇呢？
千歌音：乙羽。今天这些已经够了。你可以休息了。
乙羽：我……我告退了。
千歌音：公主，我对你……
姬子：王子……
千歌音：公主……
（心跳声）
姬子：真不敢相信……千歌音的嘴唇这么近……这么近……怎么办……但是……但是……
（钟声）
姬子：……啊？
千歌音：嗯？……已经这么晚了？今天就到此为止吧。
姬子：心跳得好快……觉得脸上好烫……
千歌音：是吗？
姬子：呐，千歌音，如果是和喜欢的人接吻的话，那种美妙的感觉就是这样的吧？
千歌音：是啊，或许是吧。
姬子：或者，也许因为是和千歌音……
千歌音：呃？
姬子：哦不！我说了什么呀！我好像还在排练呢！抱歉说了些奇怪的话，忘掉它吧，好吗？
千歌音：嗯……
姬子：真的……别在意，呐！
千歌音：那好，我该走了。晚安，姬子。
姬子：嗯，晚安。
（开门）
姬子：我是怎么了……太奇怪了……不管千歌音对这场戏如何投入，还是好奇怪……我们都是女孩呀。
（心跳声）但为什么……心还是跳得这么快呢……
--------
千歌音：一千，一万……不，哪怕是多如天上众星般的人群中，我也必能找到你，将你紧紧拥入怀中。
姬子……我对你……
---------
姬子：（哈欠）……好困啊，昨晚根本没睡着。
泉：哦，来栖川同学，请把场地打扫一下。
姬子：啊，抱歉，泉同学，但我还……
泉：这是宫大人和神大人的舞台，你知道的。即使是清扫，如果不是全心全意去做的话……
姬子：嗯，我会赶紧做的。
泉：祝你好运，来栖川同学。再会。
女孩A/女孩B：再会。
（脚步声）
姬子：啊……
相马：谢谢你，来栖川。
姬子：相马君……
（风声和钟声）
姬子：你的排练还好吗？
相马：现在在休息。我有点累了。看起来……这个剧本实在不适合我。
姬子：是吗……但我觉得很适合你呀。还记得吗？在游戏嘉年华上，你也扮演了王子呢。
相马：哈……而来栖川演了公主，对吧？
姬子：那是王子的独角戏啦，我只能睡着而已。一句台词也没有……我其实根本没演过公主啊。
相马：不要那么说。公主就是公主，不是吗？
姬子：这一次，才是真正的王子与公主的故事……我真想看呢。
相马：不……对我来说不是……真正的公主……一直就是……
姬子：呃？你说什么？相马君？
相马：啊，那个……
姬子：什么？
相马：啊……是的！我们一起排练吧！
姬子：和我？
相马：戏剧高潮的那一幕……我需要更多的练习。但是，姬宫总是那么忙，所以……
姬子：但是……
相马：拜托你了，来栖川。
姬子：……好吧……如果我可以的话。
相马：一千，一万……不，哪怕是多如天上众星般的人群中，我也必能找到你，将你紧紧拥入怀中。
姬子：啊，王子，我……我……
相马：我发誓。你能接受我的誓约吗？
姬子：是的，王子，我很乐意。
相马：公主，我对你……
（心跳声）
姬子：这样可以吗……这个……相马君……这个……
（脚步声）
千歌音：大神君，你在做什么？
姬子：千歌音！
相马：我只是想请来栖川和我一起排练。
千歌音：排练马上就要开始了。
相马：啊，我就来。谢谢你，来栖川。谢谢你的帮忙。
千歌音：再会，来栖川同学。
姬子：你们两个都要加油哦……
但，这是怎么了？我的心又跳得这么厉害……
--------
姬子（自述）：我们都那么忙，似乎淡忘了这件事。时间一转眼就过去了。校园祭终于到来了。
Track 3. 围绕你旋转的舞台（第二部分）
姬子：这一天，原本平静的校园变得非常热闹。有穿着和服来的一家子，有从村子里过来的村民，还有其他学校赶来的高中生。还有……
学生1：等等……那是什么装扮呀？真不敢相信……
学生2：这可不太好，或许我们应该联系一下学生理事会？
学生3：警察，立刻叫警察！
学生4：不不，他应该是在cosplay哦！
欺蛇：闭嘴！你们这群蠢蛋！
学生：啊！！
欺蛇：啊，我要杀了你们！杀了每一个人！啊，不不不，如果大姐知道了，我就惨了……我得悄悄地去做，悄悄地……
猫子：姆~~~啊~~~~喵~~~~
学生5：小鬼，你吃得太多了吧？
猫子：再来一份！喵~~~
学生5：好吧，马上就来。但是，小鬼，你付得了账吗？
猫子：姆……
学生：（叹气）
猫子：喵！吃饱了！
学生5：等，等等……还没付钱呢！
猫子：付钱？喵~
学生5：钱！钱！！
猫子：喵？
学生5：我说……
猫子：给你这个！安眠针喵！喵！
姬子（旁白）：（继续刚才的自述）……让人气恼的不速之客——大蛇的成员们。
--------
姬子：已经这么晚了吗？怜子老师的签名会……我得赶紧跟人换个班呀。再不赶去的话，就拿不到入场券了……
泉：来栖川同学，香蕉和薄荷。
姬子：啊，是！
女孩A：嗨嗨，你的手动不了吗……太慢了！真是给我们整个班丢脸！
姬子：嗯……
猫子：呐，呐，给我！喵！
姬子：你想要什么？
猫子：这个！喵~~
姬子：草莓吗？请稍等。
猫子：给我！快！给我！喵~
姬子：给你。
猫子：耶！啊呜啊呜……我不要了。
姬子：呃？
猫子：喵~~太难吃了！
泉：啊哈，小孩子就是这么诚实~~
姬子：真有那么难吃吗……
千歌音：能让我尝尝吗？
泉/女孩：宫大人！
姬子：千……啊，欢迎光临，宫大人。
千歌音：请加香草和巧克力片。
姬子：是，马上就来！
千歌音：还有，来栖川同学……我有事要和你谈谈。能腾出点时间来吗？
姬子：呃，啊……好，但是……
泉：等等，宫大人，她……来栖川同学是……
千歌音：那么，我们走吧，来栖川同学。
姬子：是！
泉：宫大人！
（脚步声）
泉：什……什么啊！那个女生！
姬子：呐……千歌音……刚才那煎饼没事吧？
千歌音：“没事吧”？
姬子：因为……刚才……有个小孩说难吃……
千歌音：是吗……我可是很喜欢姬子做的煎饼呢。
姬子：真的？
千歌音：是呀，当然了。
姬子：我太高兴了。
千歌音/姬子：（笑）
姬子：啊，千歌音，你要去哪？不是有话跟我说吗……
千歌音：给你，姬子.
姬子：这是……签名会的入场券……
千歌音：我去拿了一张，但我不是很懂漫画……所以，就给你吧，姬子。
姬子：啊，千歌音，这……但是，真的没关系吗？
千歌音：现在离签名会开始还有些时间，我们一起散散步吧？你有什么想去的地方吗？
姬子：千歌音，谢谢！真的，真的很感谢你！千歌音！
千歌音：姬子……
--------
报幕员：乙橘学院的戏剧，天岩戸，下午3:30开演。
（敲门声）
比奈：进来。
Leena：早上好，比奈前辈，我是Leena。
Lala：我是Lala……请多多指教！
比奈：啊，你们好。近来怎么样？
Leena：谢谢，还不赖。我终于完成了一些商业任务。
Lala：这得多谢前辈的鼓励和指导。
比奈：是吗，很好。加油吧。
Leena/Lala：我们告退了。
（脚步声，关门声）
Leena：你听说了吗？比奈前辈没能加入新专辑的录制？
Lala：是的，听说了……还听说她曾经试图勾引一个制片人……或许她已经过气了？
Leena：哦，真可怕呀，哈哈哈哈！
Lala：“我忠诚的狗在哪里？”真搞笑，先是一步登天，然后摔个鼻青脸肿……可怜的比奈前辈。
Leena：哈，谁会想跟她一样。
（玻璃碎裂声）
比奈：你们现在尽情地笑吧……总有一天要你们笑不出来，把这笑声在你们的记忆中化为灰烬……就在我最后的舞台上……
--------
千歌音：相片展吗，呐，姬子，你的照片呢？
姬子：那个……在那里……从上往下第二块展板，第九行。
千歌音：“优胜奖”，真厉害！
姬子：不，这没什么，真的。
千歌音：但是，这里只有你一张照片吗？你不是在蔷薇花园给我拍了很多照吗？你一张都没有提交上去？
姬子：呐，那个……
千歌音：怎么？
姬子：不要告诉其他人好吗？那，那个……
千歌音：明白了……你投给摄影俱乐部月刊了。
姬子：啊，你说得太大声了！
千歌音：别担心。那是姬子拍的，一定会被采用的。你甚至可能赢奖哦！
姬子：这个……我不敢肯定……但是，如果真的能赢的话，那也是因为千歌音，因为是千歌音要我投稿的……
千歌音：不对，那些是姬子拍摄的照片。
姬子：嗯……但是……无论如何是千歌音的功劳。
（音乐）
姬子：美好的事物和快乐的时光一眨眼就过去了。之后，这一切回想起来就像一场梦……这就是为什么，我要在它们消失之前将它们好好保存，永远保留下去……让它们成为真实……我就是这么想的……
千歌音：这就是你开始摄影的原因？
姬子：嗯。但是，把它们拿给别人看……我以前从来没想过。所以展览啊什么的，我想都不敢想……但是，有了千歌音的鼓励，我就多了点勇气，我能做以前不敢做的事。我不再像以前那样害怕把照片给别人看了……所以，还是多亏了千歌音。
千歌音：从现在起，我会更加地为你喝彩。我要让姬子拍更多的照片，让一切都变得真实。
姬子：嗯！千歌音，我会拍很多的，呐……很多，很多，我们两个“真实”的时刻呢……
千歌音：姬子……
千歌音：已经到这个时候了吗？我们该去签名会了吧？
姬子：嗯。
（嘈杂声）
姬子：哇，就像预料中那样，她真受欢迎呀……签名会上人山人海的。
千歌音：可不是吗。
姬子：但是，千歌音，真的能拿到吗？怜子老师的亲笔签名……
千歌音：对不起，我实在不了解漫画……
姬子：如果你想试着看看，跟我说一声，好吗？实在是非常有趣的东西。
千歌音：嗯。那你好好玩哦，我要去礼堂了。
姬子：嗯，我拿到签名就来。
（脚步声）
姬子：千歌音真温柔……
--------
学生6：哈！漂亮！那就是我们的校园之星，Aoki Kikoushi！他获得了一百条金鱼！
幸仁：呀！干得好！动作，眼力，反应，专注，简直是个超人！这是奇迹！
相马：说那么夸张干嘛，只是个游戏而已。
幸仁：所以你才一条都没弄出水面，是不是？
相马：你在说什么？
幸仁：听着，一个女孩的心就像金鱼！那是……
相马：够了！现在就给我回家！
--------
学生7：都站好，排好队！签名是在东边的会议厅，只签在索引卡的底部。
女孩1：我会一直支持您的！请加油！
怜子：非常感谢。下一位。
姬子：只有两个……只有两个人就轮到我了……怜子老师……我的怜子老师……哦，这是怎么了，心又跳得好快……
女孩2：非常感谢您！
怜子：谢谢。下一位。
姬子：是！
怜子：名字？
姬子：来栖川姬子。
怜子：给来栖川姬子……
姬子：那个，老师，我最喜欢您的《不莱梅之恋》了，在她告白之后，眼泪消失，然后那跳动的心……我实在太感动了，眼泪都流下来了……那个……
怜子：姆……
姬子：还有，我……
怜子：我讨厌它，无聊的作品。
姬子：呃？你说什么？老师？
怜子：下一位。
姬子：怜子老师？
姬子：怜子老师……表情真可怕……也许，我说错什么了？这么长时间以来我都盼着见到她……为什么她会那样？
（脚步声）
真琴：……没事的，前辈……这是你们一直期待着的校园祭啊，所以……
前辈1：你在说什么呢？我们这里可有最棒的校园祭小车呢。[难道指的是真琴的轮椅？口语的东西不是很明白。]
前辈2：要出去走走，去玩一把哦。
姬子：啊！
真琴：啊，姬子……
姬子：小真……
前辈1：你是来栖川同学，对吧？真琴的室友。
姬子：啊，啊……
前辈1：你现在胆子大了嘛，就这样来见我们，就像什么都没发生过！
前辈2：嗨，停下。
前辈1：为什么只有你还能活蹦乱跳的？为什么坐在轮椅里的是真琴？回答我！为什么！
前辈2：我说，行了……这样也改变不了什么。
前辈1：我知道，但是……
真琴：我们走吧，前辈……
前辈1：真琴……
真琴：走吧。
姬子：对不起，对不起，小真……对不起……
姬子（自述）：小真没有撇我一眼，也没有跟我说一个字……自从那天以后，她没有理会过我。我希望她冲我发火，或者至少狠狠地盯着我……我知道我都没有权利去这么希望……但我还是……
（铃声，开门声）
比奈：你干得不错嘛。
工作人员：你需要什么吗？舞台的准备工作已经完毕了，更衣室是在……
比奈：我只是路过，想要来场舞台排练……可以吗？
工作人员：啊，但是……
比奈：好了，好了，麦克风在这里，对吧？
（音乐）
比奈：哈，我的剧目就要开演了，站起来的吧，我的玩偶们！
工作人员：哇啊啊啊啊啊啊啊~~~~~
--------
姬子：我得走了，如果迟到，千歌音会担心的……我得自然地微笑，告诉她“谢谢你，签名会真的很有意思”……如果不好好地感谢她，千歌音在她重要的舞台剧里会分心的。
（脚步声）
姬子：是谁？
千歌音的声音：姬子，跟我来吧。
姬子：千歌音……？
千歌音的声音：来，我们走吧，姬子……去属于你的舞台，绝望的舞台。
姬子：……
千歌音的声音：来呀，姬子。
姬子：不……你不是……千歌音！！
Track 4. 大蛇 - 剧场：人世之爱（幕间）
翼：来吧……现身吧！！
相马：什……？什么东西“现身”？？哥——哥！哥——哥！咿呀呀呀呀！
Track 5. 大蛇的爱之忏悔室
Track 6. 大蛇 - 剧场：人世之爱（尾声）
翼：相——马——！……来——呀——！
相马：哥——哥——！！为什么……咿呀呀呀呀！
Track 7. 我的不莱梅之恋
千歌音：呐，姬子？
姬子：怎么了，千歌音？
千歌音：你现在看的漫画，就是在校园祭上跟我说的那个吗？名字是？
姬子：“我的不莱梅之恋”。
千歌音：哦……有趣吗？
姬子：是的，非常非常棒的漫画。里面讲的是一个村子，里面的人可以把心与动物结合，里面的村子叫做不莱梅，然后……
（钟声）
姬子：……然后，那个叫萨的，背起了不莱梅的壳，从地道逃到了另一个村子，但实际上，那地道是……
千歌音：哦，实际上。
姬子：……千歌音，也许这对你来说没什么意思？很无聊吗？
千歌音：不会……我不是很懂漫画，但我确实明白，这是姬子所喜欢的。
姬子：对不起，千歌音，怜子老师的漫画真的很有趣的……我只是太不会说了。所以就看起来那么无聊……
千歌音：不是，姬子……不要担心这个。
姬子：嗯……等一下（翻书）。就是这个！看，这里！这一页，这一幕！我真的，真的被这个时刻感动了……不莱梅的女孩阿苏卡，一直爱着一个人，但是她不能向那个人表白。那个人是阿苏卡最好的朋友……但也是不莱梅的公主。
千歌音：最好的朋友……是女孩？
姬子：这就是为什么阿苏卡……非常非常的担忧。作为一个女孩却爱上另一个女孩，只能让她所爱的那个人陷入悲伤和痛苦……但在最后一天，在她们不得不分开的那一天……最后的夜晚……她终于鼓起勇气向公主表明心意。这对她来说不再重要了……甚至即使因此被讨厌，或者永远不能获得原谅……她还是向公主倾诉了一切。
千歌音：然后呢？她们怎么样了？
姬子：然后啊……她们……
千歌音：她们……？
姬子：……最后……她们在一起了！公主不在乎她的地位，财富，为了接受了阿苏卡的爱，她什么都可以不要。“我们都是女孩，这也没有关系，”她说，“我爱你。”看，这里！她们对着月亮起誓，这一幕……我最喜欢这一幕了！
“即使久远的时光随风而逝，我们的誓愿永远不变。夜空中明月抛洒的光亮，照亮我们并肩而行的道路。无论何时。无论何地。即使整个世界化为灰烬，我们的爱也不会终止。我爱你……我永远爱你。”
很美妙吧，嗯？千歌音，怎么了？怎么脸红了？
千歌音：我……对不起，最后一幕，能再重复一遍吗？
姬子：好，我重复一遍。
“即使整个世界化为灰烬，我们的爱也不会终止。我爱你……我永远爱你。”
这次听到了吗？
千歌音：是的，我听到了。她说，“我永远爱你。”
姬子：是的……“我爱你。”
千歌音：非常感人的漫画呢，不是吗，姬子？
姬子：是吧？我就知道千歌音会喜欢的！我太高兴了！啊，那么，我回房间去把另一卷拿来吧？等我一会，好吗？我很快回来。
（姬子离开的声音）
千歌音：真的……很感人……
（电话铃声）
怜子：是的，这里是……主编？呃？又要重写脚本？改变计划了？你是说，让公主因为山大人和暴民发火，然后故事就在中途停下，把剩下剧情的在下一季交代？如果你说的是返工，那没的商量……不，你说了。你当然说了。在餐厅晚餐时，下午6点05分你说的。关于第四卷，你说过我可以写关于阿苏卡的悲伤经历……全国粉丝的意见？动画连播的影响？小孩子们震惊到吃不下东西？这些我什么也不知道。至于动画，就和以前一样，你们爱怎么样就怎么样……我不知道……你要来我的工作室？请别过来。不管你说什么，决定了的就是决定了。不，不许。别过来。我不会开门的。因为我不想把画稿扔出窗外。再见。
（开窗，扔稿）
怜子：最后，经过三个月的工作……《我的不莱梅之恋：第四卷——死亡彩虹》连载开始。到了春天，动画也会继续播出……
（沉默）
翼：开——火——！！
相马：哥——哥————————！！！！
