法语的古墓网站，captain-alban.com（国内似乎没法访问）的站长Clara。
刚发现它的时候就比较喜欢那个其貌不扬的网站，很多英语采访都做了法语字幕，并翻译了大量的国外报道。当时在想：嗯……世上还有比我更任劳任怨的冤大头呢。
事实上我感觉中文站和ca.com在建站理念上或多或少有相通之处。ca的资源是全部开放的，内容主要集中在主页上。并且这是一个比中文站更不倚重于聚敛论坛人气的网站：ca的论坛似乎各个板块都允许访客发帖，至少在游戏讨论版块是的。
captain-alban.com在任何媒体文件中都不加水印。对这一点我现在已经无法坚持了。
虽然古墓丽影在法国一直以来就卖得不错，但是ca论坛的人气似乎不怎么样。甚至不如古墓丽影中文站。至于网站的访问量，估计也不会比中文站强。但是Clara的翻译从不懈怠。而我已经几乎退出了对古墓丽影新闻翻译的参与。
这次captain-alban.com做的两篇更新，我是彻底折服了。
一篇是关于蒂瓦纳科的，一篇是关于帕拉伊索的。
古墓丽影中文站建设古墓百科（wiki.gmly.cn）的计划可以追溯到我2004年写4代攻略时候。当时由于篇幅所限，对于文化背景部分只能长话短说，不可能把我想说的都写下来。后来看到wikipedia的程序，就萌生了建设古墓丽影wiki的念头。当时是打算交给subaru，问：给你单干还是作为古墓丽影中文站的一个分支呢？subaru答复：我不喜欢单干，有个靠山比较好^^
在适当的时机，建设古墓百科作为古墓丽影中文站的一个分支项目，这一关于百科的初步决策就是这么定下来的。
subaru对人文一块并不感兴趣，而我建设百科的初衷就是为了这一块东西。subaru问：多少人会看呢？我说：没人看我也做，只我一个写我也写。事实上，对文化背景这个部分，我一早就是做好了孤军奋战的准备的。
我对游戏的兴趣始终有限，但是网站正在引导和强化我的兴趣，并逐步转化为我的兴趣。
wiki在很长时间内一直停留在意向阶段。古墓丽影7汉化结束，加上网站mambo和smf的桥接程序遭入侵，我趁着这个机会，不是修复网站而是彻底放弃原程序（mambo），改版。这时才悄悄启动了wiki项目。趁着古墓丽影7刚刚发行并参与汉化之便，对7代研究较多，7代页面（trl.gmly.cn）是目前最完善的。
但是地理文化部分始终令我苦恼。我不知道该如何组织这些材料。而那个部分又绝对不是打算做成现在这样拷贝黏贴型的乏味又没有意义的搬运工厂。我觉得卢浮宫这一页就不错，因为这种形式才是我想要的：虚拟和现实的对比。但是卢浮宫那一页又有致命的缺陷：真正关于卢浮宫的资料太少。
而我自以为了解的埃及部分，目前只是将4代攻略中的简短说明搬了上去，打算日后重新组织。但是如何重组？我一点头绪都没有。现在埃及部分非常混乱，由于周年纪念会涉及埃及，对埃及的整理是近几个月的必要工作。
蒂瓦纳科的情况也是一样。虽然想好好组织，但是无从下手。
看到Clara的网页，很是佩服。有详尽的解释，有真实场景和游戏概念图或者截图场景的对比。那正是我理想中的wiki的样子，是中文站百科项目地理与文化部分活生生的范例。
解释是法语的，不引了。只看这些图就够了，左边是真实场景，右边是游戏场景。

蒂瓦纳科、帕拉伊索



期待下文——日本东京。
一个资源主要集中在主页而不是论坛的网站，站长的工作量是非常大的。我不知道Clara花了多久整理出这些东西，但是这肯定是我花多久都做不到的。Clara的网站以前只是中文站提取一些资源和参考一些信息的网站，现在它是中文站学习的榜样。
如果你是古墓丽影的fan，古墓丽影对你而言不是蹦蹦跳跳通关和打boss，而你却不懂法语，那我只能说：欣赏不了ca.com，你真是不幸。
一个网站的格调是由站长决定的，从网站很容易看出站长的风格。我不知何时能将我的敬意传达给目前还素不相识的Clara。或许默默关注着这么个我欣赏的网站和我欣赏的站长就可以了。