我是多么悲伤……
扫了一眼中文站的wiki，搜了一下站上引用的youtube视频，又看到 AILEIN DUINN 了。
光听这首歌，我压根听不出哀愁来，只觉得很空灵……
不愧是乐盲。
然后，自然又看了看“借鉴”了这首歌的古墓丽影7主题曲。
主题曲中唯一唱出来的是这句：
Gura mise tha fo éislean
Moch sa mhaduinn is mi g’éirigh
——我是多么的悲伤，早在晨幕升起时……
本来觉得，其实古墓丽影7的剧情根本不哀愁，整体风格是很轻盈的。真正沉痛的是8代……
但又想到，这首歌其实也并不非常哀愁。要说哀愁，也只是一种淡淡的悲伤……
想起一句艺术性的形容——淡淡的忧伤，更有内蕴的力量。
所以，应该说剧情和主题曲的风格还是相合的。
顺便一提：不要以为wiki又开放了——我是在我电脑上看wiki的。
就把关于 AILEIN DUINN 的内容在这里转贴一下吧：
根据古墓丽影中文站网友 TOMBVIP 提供的消息，《古墓丽影：传说》的主题曲（Main_Theme）借鉴了爱尔兰民谣阿莲-都伊（AILEIN DUINN），歌词也是取自这首民谣。
Ailein duinn (“Dark-haired Alan”) 是一首纪念水手 Ailean Moireasdan (“Alan Morrison”) 的挽歌。1788 年，水手 Ailean 在海上遭遇风暴而失踪，他的未婚妻 Annag Chaimbeul (“Annie Campbell”) 谱写了这首挽歌。之后不久，Ailean 的尸体就被找到。
伯俞从 songwords.net 上找到的歌词：
原版歌词：
Gura mise tha fo éislean
Moch sa mhaduinn is mi g’éirigh
Ò hì shiùbhlainn leat
Hì ri bhò hò ru bhì
Hì ri bhò hò rinn o ho
Ailein Duinn, ò hì shiùbhlainn leat
Ma ‘s’en cluasag dhuit a ghaineamh
Ma ‘se leabaidh dhut an gheamainn
Ò hì shiùbhlainn leat
Hì ri bhò hò ru bhì
Hì ri bhò hò rinn o ho
Ailein Duinn, ò hì shiùbhlainn leat
Ma ‘s en t-iasg do choinlean geala
Ma ‘s e na ròin do luchd-faire
Ò hì shiùbhlainn leat
Hì ri bhò hò ru bhì
Hì ri bhò hò rinn o ho
Ailein Duinn, ò hì shiùbhlainn leat
Dh’òlainn deoch ge boil le càch e
De dh’fhuil do choim ‘s tu ‘n déidh do bhathadh
Ò hì shiùbhlainn leat
Hì ri bhò hò ru bhì
Hì ri bhò hò rinn o ho
Ailein Duinn, ò hì shiùbhlainn leat
英译版歌词：
How sorrowful I am
Early in the morning rising
Ò hì, I would go with you
Hì ri bhò hò ru bhì
Hì ri bhò hò rinn o ho
Brown-haired Alan, ò hì, I would go with you
If your pillow is the sand
If your bed is the seaweed
Ò hì, I would go with you
Hì ri bhò hò ru bhì
Hì ri bhò hò rinn o ho
Brown-haired Alan, ò hì, I would go with you
If the fish are your bright candles
If the seals are your watchmen
Ò hì, I would go with you
Hì ri bhò hò ru bhì
Hì ri bhò hò rinn o ho
Brown-haired Alan, ò hì, I would go with you
I’d drink, though all abhor it
Of your heart’s blood after your drowning
Ò hì, I would go with you
Hì ri bhò hò ru bhì
Hì ri bhò hò rinn o ho
Brown-haired Alan, ò hì, I would go with you
光听这首歌，我压根听不出哀愁来，只觉得很空灵……
不愧是乐盲。
然后，自然又看了看“借鉴”了这首歌的古墓丽影7主题曲。
主题曲中唯一唱出来的是这句：
Gura mise tha fo éislean
Moch sa mhaduinn is mi g’éirigh
——我是多么的悲伤，早在晨幕升起时……
本来觉得，其实古墓丽影7的剧情根本不哀愁，整体风格是很轻盈的。真正沉痛的是8代……
但又想到，这首歌其实也并不非常哀愁。要说哀愁，也只是一种淡淡的悲伤……
想起一句艺术性的形容——淡淡的忧伤，更有内蕴的力量。
所以，应该说剧情和主题曲的风格还是相合的。
顺便一提：不要以为wiki又开放了——我是在我电脑上看wiki的。
就把关于 AILEIN DUINN 的内容在这里转贴一下吧：
根据古墓丽影中文站网友 TOMBVIP 提供的消息，《古墓丽影：传说》的主题曲（Main_Theme）借鉴了爱尔兰民谣阿莲-都伊（AILEIN DUINN），歌词也是取自这首民谣。
Ailein duinn (“Dark-haired Alan”) 是一首纪念水手 Ailean Moireasdan (“Alan Morrison”) 的挽歌。1788 年，水手 Ailean 在海上遭遇风暴而失踪，他的未婚妻 Annag Chaimbeul (“Annie Campbell”) 谱写了这首挽歌。之后不久，Ailean 的尸体就被找到。
伯俞从 songwords.net 上找到的歌词：
原版歌词：
Gura mise tha fo éislean
Moch sa mhaduinn is mi g’éirigh
Ò hì shiùbhlainn leat
Hì ri bhò hò ru bhì
Hì ri bhò hò rinn o ho
Ailein Duinn, ò hì shiùbhlainn leat
Ma ‘s’en cluasag dhuit a ghaineamh
Ma ‘se leabaidh dhut an gheamainn
Ò hì shiùbhlainn leat
Hì ri bhò hò ru bhì
Hì ri bhò hò rinn o ho
Ailein Duinn, ò hì shiùbhlainn leat
Ma ‘s en t-iasg do choinlean geala
Ma ‘s e na ròin do luchd-faire
Ò hì shiùbhlainn leat
Hì ri bhò hò ru bhì
Hì ri bhò hò rinn o ho
Ailein Duinn, ò hì shiùbhlainn leat
Dh’òlainn deoch ge boil le càch e
De dh’fhuil do choim ‘s tu ‘n déidh do bhathadh
Ò hì shiùbhlainn leat
Hì ri bhò hò ru bhì
Hì ri bhò hò rinn o ho
Ailein Duinn, ò hì shiùbhlainn leat
英译版歌词：
How sorrowful I am
Early in the morning rising
Ò hì, I would go with you
Hì ri bhò hò ru bhì
Hì ri bhò hò rinn o ho
Brown-haired Alan, ò hì, I would go with you
If your pillow is the sand
If your bed is the seaweed
Ò hì, I would go with you
Hì ri bhò hò ru bhì
Hì ri bhò hò rinn o ho
Brown-haired Alan, ò hì, I would go with you
If the fish are your bright candles
If the seals are your watchmen
Ò hì, I would go with you
Hì ri bhò hò ru bhì
Hì ri bhò hò rinn o ho
Brown-haired Alan, ò hì, I would go with you
I’d drink, though all abhor it
Of your heart’s blood after your drowning
Ò hì, I would go with you
Hì ri bhò hò ru bhì
Hì ri bhò hò rinn o ho
Brown-haired Alan, ò hì, I would go with you
