新鲜回顾:意大利之行(车票)

TC16年前 (2011-01-02)迁徙鸟662
形单影只地在阿匹亚之路的某个公交车站等了老半天,车子来了。
不知道这里这么冷清是不是因为下雨的缘故,总之就是没什么人影。
不管那么多了,现在我该去火车站了。
到了车站,看到我要搭乘的列车前,站着一个胸前别着SNCF的标牌的工作人员,我像见着个大救星一样迎了上去。
我把在旅馆打印的预订单子给她,她开口就是:啊呀!这个票是在米兰取的!
我说,我刚知道……我不懂意大利语来着。
我使出对法国人来说最有效的招数——装可怜。
虽然眼前的不是法国人,但我又不知道意大利人吃的是哪一套。
这位mm就带我去见列车长了。
路上我问:这种事情我想我总不会是第一个吧?
她笑了:常有的事。
SNCF真不厚道,怎么就不跟那个Traitalia合作一下嘛,或者在罗马也开一个办事处也好。
我发现自己在法国容易犯一个错误:以为欧元区已经“亲如一家”,完全是“无国界”了。但实际上人家要泾渭分明起来还真是毫不含糊。
SNCF的mm把我交给了列车长,想不到列车长也是个女的。
她知道了我的情况挺为难的样子。
这有什么好为难的,像法国人一样,给我一个autorisé放我上车不就行了嘛!她是列车长啊,列车长说了算!这种事情我在法国又不是没碰到过,说好不给改签不给退票的,一样给我改签让我上车了。
现在这个只是我没有取票而已,比起在法国拿着不可改签的廉价车票要求上另一趟车,处理起来总方便的多了吧?
不过既然列车长动摇了,那就说明我还有机会,再加把劲没准就成了。
但这位优柔寡断的列车长,居然招呼了两个列车员过来商量,我一看到其中一个大胡子就知道我这次没戏了,一看他就是个强硬派。
果然他跟列车长嘀嘀咕咕了一阵,然后跟我说,SNCF这个预订不能用,要重新买票。
我知道跟他是没什么可商量的,只有继续做列车长的工作。但她却跟我说,你跟着他去。
orz,彻底没戏了。女人就是当了领导也这么拿不定主意吗?太不争气了。法国的列车长叔叔多干脆,列车员还在那里犹犹豫豫的不知如何是好,他干净利落地大手一挥:上车吧!
我还在怀念巴黎叔叔,这边罗马胡子问我:你是给我钱,还是自己去售票处买票。
我才不要跟他走,我说:我去售票处。
我当然不是去买票的,我今天不走了。
SNCF的问题还是得回法国再说了,我目前还是先考虑一下下一站去哪里。
我觉得也许我不该说法语的……那几个家伙都会说法语啊,我装傻都装不了。
不像在法国,懂英语的人少,于是英语其实挺有用的(这是什么逻辑?)……
好多人都说在法国不会法语感觉很不好,但我觉得说英语比说法语好得多得多。
当然如果能懂法语是最理想的,但需要法国人“网开一面”的时候,绝对是说英语更好。
因为说法语时,法国人会觉得你是懂规矩的,你会说法语,你就了解法国。但若你是不懂法语的老外,人生地不熟再加上语言不通,法国人的同情心就会“油然而生”,基本上会比较友好,也不会对你过分较真。
上次我买的特价票错过了那趟车,就是装作不懂法语,跟列车员和列车长搅合搅合混上下一班车的。
又比如,法国火车上车前一定要打票,否则做逃票处理。除非是声明不可改签的特价票,否则法国的车票任何时候都是可以退票的,无论这车开走了没有,没打过的车票证明它没被使用过,可以获得全额退款。
所以以前某人跟我和mm一起坐车的时候就不肯打票,如果车上没有检票员,他就可以到了终点站后再去退票,这车是免费坐了。
但那次车上有检票员,看到他的车票没有打票,也没多说什么,和我们的车票一起敲了印就还给我们了(于是这本来没记号的车票显然是没法退了)。
他虽然奸计没有得逞,还是很得意:看看,你们非要我打票,不打票不也没事嘛。
我说:因为你是外国人,他懒得跟你计较。如果是法国人没打票,你看人家会不会放过!
但我觉得意大利人的话一定是要较真的,这种投机取巧在法国或许可以碰碰运气,但在意大利还是别尝试了。
基本上我在法国有什么特殊需要的时候,都会装作不会法语。
特别是问路的时候,有一次真是印象深刻。我们在尼斯坐公交车坐过了头,这趟是末班车,到了终点站同伴用英语问司机:我们要去这个这个地方怎么办……司机先生沉吟不语,然后示意我们坐好,居然开着车把我们送到了那个站!如果是用法语问,哪能有这个待遇啊!人家跟你说清楚怎么怎么走就已经很了不起了。
还有个朋友不懂法语,在法国一个小镇问人家什么,人家不懂英语,于是特地跑去附近银行找了个能说英语的过来帮忙,搞得那人对法国人印象超好:法国人太好太好了!为啥人家都说法国人的坏话啊?
我也在某小城的一家银行遇到过类似的事情,大家在排队,忽然后面传来一声“Excuse-me”,结果在他前面的那个法国人几乎要跳起来了,张罗着“谁会说英语?谁会说英语啊?来帮个忙啊!”那样子真可爱。
所以说,法国人明明是很可爱的,尤其是对不懂法语的老外们。不知法国人待客傲慢的名声是怎么来的,或许是法国街头几乎见不到英语,各项通知——无论多么重要和紧急——也不会有英语版本。mm就说,在德国感觉非常好,英语在德国基本上可以通行,但法国感觉就差很多,不懂德语在德国没什么问题,不懂法语在法国就觉得多少有点麻烦。
当然也可能是巴黎人对法国人傲慢之名的“贡献”太大了。我在巴黎是没什么机会去问路,倒是被问过不少次。通常问路的会穿越人群,对我身边的法国人视若无物,跑来问我这个那个的。我后来已经习惯了——游客,不懂法语,认为法国人不说英语也不会理他,于是发现亚洲人就不放过。总之我没遇见过有我在的情况下人家会找别人求助。
所以,在巴黎被“老外”们叫住,我习以为常,但我意外的是,有一次在等车,有人操着标准的法语问我:请问这车去不去XXXX?我一看,明明是个法国老太太啊,为什么我身边那些叽叽喳喳说法语的人她不理,非要来问我这个“老外”?!
其实我在外省的时候也听过法国人对巴黎人的评价,法国人自己对巴黎和巴黎人的印象也不怎样,巴黎人如果对“老外”爱理不理的,那也不是地域和语言歧视,他们就是这样,对法国人也是如此。
意大利的情况我就不知道了,总觉得意大利就是我在罗马旧墟说的那样……
法国人不会较真的,意大利人会计较到底。这是我在车票问题之前就感觉到的。
我还在考虑第二天去哪里,居然又碰到了B,她似乎也是遇到了车票问题(具体什么问题我不记得了……),打算提前回法国了。
我很意外:罗马可是她意大利之行的第一站啊。
好吧我真的是野人(我遇到车票问题想着的是推迟回去,虽然罗马本来是我意大利之行的终点站)……
我跟她说着说着,决定去佛罗伦萨了。因为佛罗伦萨在北面,离巴黎近一些,也有到巴黎的火车。
我就去售票机上买票了,B说:我服了你了!(还没玩够啊~)
我开玩笑说,你不如跟我一起去~~
我知道她不干的,因为去佛罗伦萨再到她的图卢兹,虽不算绕路但也并不顺路。
她果然不肯,非要赶紧回法国。她说意大利她待够了XD

相关文章

又去参观……

又去参观……

又是渔港……晕因为早上6点就要到渔港,而从nantes开到orient港要3个多小时,所以提前一天动身了。在那里住了一晚。本来以为住宿费15欧要自理的,想不到是学校出……住宿费和早餐费就蹭了学校了~~到orient的时候是周一晚上,街上人都没有(商店餐馆周一休息),店铺全关,一片死寂……在中国大概只...

旧事重提:意大利之行(威尼斯)

旧事重提:意大利之行(威尼斯)

20日傍晚终于离开了我待腻了的米兰,晚上八点多到了威尼斯。威尼斯有两个火车站,主岛部分的是 S.什么什么的,而大陆部分的则是 M 打头的一个。后者距离威尼斯市中心较远,需要坐火车或巴士前往主岛火车站。我去了郊区那个火车站,那里有个家庭旅馆,我到了以后打电话叫人来接,想不到就在火车站对面……倒是方便得...

埃及行记流水篇:4·在路上(0)

埃及行记流水篇:4·在路上(0)

去国王谷那天的早饭都没吃(旅馆是包早饭的,但是mm起的太迟,来不及了),后来在车上吃面包解决。这次去阿比多斯和丹达腊,我早早起来,上楼去取早饭。叫mm下楼去给老爹打电话。我下楼的时候,mm刚挂掉电话。我问:打了?mm说,没,刚才给家里打呢。@#@¥%……我们出门。当时是7点10分左右。刚出旅馆门口就...

埃及行记流水篇:2·卡纳克神庙(4)

埃及行记流水篇:2·卡纳克神庙(4)

穿过哈特谢普苏方尖碑所在的图特摩斯大厅,前面终于有个可以遮阳的小殿了。两边的雕刻上,法老与神“勾肩搭背”,很融洽的景观~~哈特谢普苏方尖碑和殿旁的雕刻——进了小殿,休息了一下。站在台阶上,看到后面还有建筑。mm问:你要往火海跳了?恩……把背包放下,我跳下台阶,往火海里去了~~~...

卢浮宫、古埃及、古墓丽影

卢浮宫、古埃及、古墓丽影

上周五是第一次陪mm去卢浮宫。她问去哪里,我说叙利馆(Sully),因为我所熟悉的古埃及展厅设在叙利馆,而叙利馆我们两个都没去过。于是决定去叙利馆。虽然mm已是“超龄青年”,但是借了别人的护照或者学生证就能混进去了。只要给检票处看任何标着生日的证件就行。可是mm说那个检票的根本没甩她,她出示的护照人...

发表评论    

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法和观点。