古墓丽影辟谣站
揭秘古墓丽影中文站的工作模式……
对了，我这显示的时间是法国时间。
=======================
乌鸦10:28:32
http://iesb.net/index.php?option=com_content&view=article&id=8436%3Awhat-happened-to-tomb-raider-reboot&catid=41%3Anews&Itemid=71
乌鸦10:29:57
这个要不要更新呢
费茨10:31:40
流言吧，这个？
乌鸦10:32:10
我只看了trfr的简略版报道，没看原文
乌鸦10:32:18
那就不更新了
乌鸦10:32:33
以前传出的各种关于主演的留言我都没更新
费茨10:32:34
而且暮光之城这个流言夜不新鲜了
乌鸦10:32:52
还有你的西班牙语 http://gamelosofy.com/tomb-raider-9-utilizara-motion-control-ps3/
费茨10:33:11
我正在看德语的转载版……
乌鸦10:33:43
我在看法语的浓缩版
费茨10:33:39
……
费茨10:34:08
很简单，国内媒体转载的版本，这里是源头
http://www.n4g.com/ps3/News-479844.aspx
而这里提到的来源是那个德语版
http://www.videogameszone.de/aid,683818/Tomb-Raider-9-fuer-PS3-mit-Motion-Controller-spielbar-Release-Ende-2010/News/
而西班牙语版可能是最初来源
乌鸦10:35:10
最初来源就是西班牙语版
我给你的这个链接
费茨10:35:34
你从哪里得到的
乌鸦10:35:54
TRFrance
费茨10:47:00
看长篇的西班牙文还是第一次
乌鸦10:47:25
我也是。。。
费茨10:47:36
半懂不懂的感觉真奇妙
这段新闻的流传过程又可以写一大片了
百科
乌鸦10:49:00
El accesorio, con una idea inicial similar a los controles de la Nintendo Wii, está previsto para ser lanzado en octubre de 2010
这是在说什么2010年10月发布
费茨10:50:13
应该是那个控制器10月发布
有四款游戏可能会使用它
乌鸦10:50:42
嗯，意见相同
费茨10:50:32
包括古墓9
但古墓9的发布时间说了两个
2011年或者2010年11月
但德语网站转载时候只说了后一个
乌鸦10:51:33
法语的说2010年秋季
费茨10:51:34
那个也太……
乌鸦10:51:54
哦不对，法语的没说，那个秋季说的是ps3那玩意
费茨10:51:52
那对
德语的还说下个月的什么大会，sony会发布那个控制器的更详细内容
估计也会确认古墓9是否有份
这个要不要发个主站文章，整理一下整个新闻的各个版本
还是在论坛处理
乌鸦10:53:30
法语的说索尼正在为新平台物色游戏，其中可能包括古墓丽影
费茨10:53:39
我再仔细看看德语版
乌鸦10:54:14
然后，说古墓丽影9在ps3那个平台发布的时间，只是“我们可以想象”
是“我们可以”imaginer劳拉的新冒险可以在2010年末和2011年初在ps3这个新平台亮相
费茨10:54:46
德语的说得不确切
挺不负责任的转载
这么说的：
一个西班牙语网站高调宣布古墓9将会使用PS3那个控制器
这样我们就知道除了PS3独占的***，***，***，古墓9也会成为第一批使用这种控制器的游戏
相当于说，人家说啥，他们就直接采信了
不过倒是提到在下月的游戏开发者大会上sony有希望披露更多信息
到了n4g那里，就精简成了2010年冬天……
这个在主站处理还是在论坛处理？之后放进百科？
西班牙语版好像没提供任何消息来源
乌鸦11:00:40
主站吧
西班牙语我再看看，我现在先把法语翻译出来给你看看
费茨11:03:27
西班牙语版没有提到其他3款游戏的名字，但是德语版中有
Heavy Rain
Harry Potter and the Deathly Hallows
费茨11:07:09
……原来只有两部
还差一部，不知道是什么
乌鸦11:09:10
法语报道的简单而匆忙的翻译
乌鸦11:09:11
西班牙网站 Gamelosofy.com 公布了古墓丽影9可能会亮相于索尼的新平台：PS3 Motion Control。这款与任天堂Wii平台相似的新主机，预计于2010年秋季发布。目前，索尼正在未来的PS3游戏中寻找可以植入他们的新平台的游戏。为此，索尼开始与一些游戏发行商接洽，以便在游戏开发过程中加入对这新平台的研究和考虑。
主机手柄可能会成为劳拉的枪。或者，如果我们相信之前泄露的关于古墓丽影9的信息的话，也可能会是弓。这可能会是这款尚无官方命名的PS3游戏控制平台的新特性中的一个选项。为了给索尼的产品提升影响力，我们可以想象，劳拉新的探险历程可能会伴随 PS3 Motion Control 的发布，于2010年年末和2011年年初发布。
费茨11:09:35
2010年年末和2011年年初发布。
不是或？
乌鸦11:10:15
原文是一个斜杠
费茨11:10:14
我觉得是或
那就跟西班牙版一致了
乌鸦11:10:42
人家都说了嘛，匆忙的翻译
费茨11:10:48
德语版说到2010年底
乌鸦11:11:10
法语这个报道还是比较靠谱的
费茨11:11:59
说是稍晚于PS3控制器的发布
SE是不是还是跟同为日系的SONY关系更好
乌鸦11:12:34
应该的咯
乌鸦11:12:41
最终幻想发布的平台是什么
费茨11:12:42
不清楚
乌鸦11:13:10
PS系列应该是有的吧
费茨11:13:09
那必须的
费茨11:13:14
但不清楚是否独占
好像独占过
搞得任天堂很难过
乌鸦11:15:12
总之跟索尼关系很好就是了~
乌鸦12:35:45
对了，我法语版的翻译有个地方好像有点问题
motion control到底是什么
费茨12:36:00
应该是类似Wii的遥控器的东西
乌鸦12:36:26
那我把译文改一下
费茨12:36:29
用人的动作（motion）作为输入控制（control）游戏中的人物
而不像传统游戏机那样用键盘鼠标或者游戏手柄
费茨12:45:12
我现在有点疑惑的是，motion control那东西，到底只是一个可选配件，还是一整套主机？
乌鸦12:45:42
是个配件吧？
乌鸦12:45:49
法语里用到的“附件”这个词
费茨12:45:55
看西班牙语，仿佛象是前者，因为用的是el accesorio
motion controller
类似Wii的remote和nunchunk
乌鸦12:49:18
把它称为“PS3外设”如何
费茨12:49:36
可以，“配件”、“附件”应该也都行
游戏中是要加入对这个配件的支持
而PS3平台本身其实不变
不清楚这个控制器要怎么样接在PS3上，可能是利用已有接口吧
哦。蓝牙
PS3支持蓝牙
乌鸦12:51:44
西班牙网站 Gamelosofy.com 公布了古墓丽影9可能会亮相于索尼的新外设：PS3 Motion Control。这款外设与任天堂Wii平台相似，预计于2010年秋季发布。目前，索尼正在未来的PS3游戏中寻找可以支持他们这款新配件的游戏。为此，索尼开始与一些游戏发行商接洽，以便在游戏开发过程中加入对这新产品的研究和考虑。
手柄可能会成为劳拉的枪。或者，如果我们相信之前泄露的关于古墓丽影9的信息的话，也可能会是弓。这可能会是这款尚无官方命名的PS3游戏控制手柄的新特性中的一个选项。为了给索尼的产品提升影响力，我们可以想象，劳拉新的探险历程可能会伴随 PS3 Motion Control 的发布，于2010年年末和2011年年初发布。
乌鸦12:51:54
这样应该就是法语报道的内容了？
乌鸦12:52:10
有些词得改改。。。。
费茨12:52:04
外设叫PS3 Motion Control？不是PS3 Motion Controller？
乌鸦12:52:27
法语是control
le PS3 Motion Control.
费茨12:52:41
好吧
费茨12:54:01
这款外设与任天堂Wii平台相似，
不知道原文，不过这里不能这么写吧
乌鸦12:58:33
不对的地方就照着西班牙语来咯
法语翻译过来的都是二次翻译了
费茨14:08:46
西班牙语的第一句我不是很懂它的意思
乌鸦14:09:11
？
费茨14:09:03
它说有一幅画作里，
劳拉开枪的角度就像手中武器的角度
费茨14:09:25
Si hacemos un poco de memoria podremos recordar la demostración de artwork en la Lara Croft disparaba a través de un arco que cogía como arma.
If we memorize a bit we can remember the demonstration of an artwork in which Lara Croft shoot in an arc(angle) which takes as weapon
乌鸦14:10:40
跟法语还真像
费茨14:11:03
但是我不明白这是在说什么
下一句说这在PS3运动控制器里就可以实现了
乌鸦14:11:46
如果我们回忆一下曾经看过的劳拉以弓作为武器的概念图
费茨14:11:44
……
cogia是弓？
乌鸦14:12:13
arco是弓
法语是arc
费茨14:12:13
望文生义了
不严谨阿
我
乌鸦14:13:20
cogía一定是个动词变位
乌鸦14:14:14
como arma是“作为武器”，前面是以弓congia作为武器
乌鸦14:14:32
cogia确实应该是“takes”这类意思
费茨14:14:25
跟法语一样？
cogia是动词变位
乌鸦14:14:50
对啊
费茨14:14:55
那就是take a bow as weapon
费茨14:15:02
disparaba?
费茨14:15:38
Lara shoot by a bow which she takes as a weapon?
乌鸦14:15:58
法语里是拉开
费茨14:15:57
西班牙语就是射击
好像这么看就对了
乌鸦14:16:28
法语是拉开也可以是瞄准
费茨14:16:42
哦
乌鸦14:16:57
disparaba a través 就是拉弓
disparaba a través de un arco 是拉弓……
等等，我也搞不清楚了，反正就是这么回事……
费茨14:17:35
……
乌鸦14:17:49
这是感觉
费茨14:17:39
直译好像是，
disparaba=shoot
a través de=through
un arco=a bow
乌鸦14:18:17
就像我没学过意大利语，我也因为看到一个意大利语标语知道他们在免费发酒喝，毫不犹豫就冲上去要了两杯
费茨14:18:16
……
乌鸦14:18:44
不要钱的就是好喝
费茨14:18:53
……
乌鸦14:19:18
现在对了？
费茨14:19:56
现在理解了
嗯
因为德语版也说到弓了
费茨14:34:16
desarrollar
这个词你能猜到么
乌鸦14:40:00
上下文是什么
费茨14:41:02
随便问问
我只是好奇法语中的说法是否类似
看不出？
乌鸦14:41:50
对
费茨14:41:48
develope
法语怎么说
乌鸦14:42:12
法语développer
费茨14:42:04
……
乌鸦14:42:22
跟英语像~
费茨14:42:15
嗯……
乌鸦14:42:46
英语的“弓”是bow？
费茨14:42:57
是bow
arc是弧的意思
乌鸦14:43:32
我英语已经快还给初中老师了
费茨14:43:26
所以我才把arc理解成angle了吗
乌鸦14:44:32
不过我如果看到arc，估计即使是看英语，也会反应出“弓”的意思。。。
费茨14:44:33
不过google翻译成英语的质量还真挺高
乌鸦14:44:53
法语说不定更好呢
都是拉丁语系的
费茨14:45:09
或者我要是懂意大利语也行……
可惜我不懂啊
乌鸦14:45:38
你懂法语和西班牙语的话，意大利语不懂也懂了
费茨14:45:40
西班牙语和意大利语更接近一些……
乌鸦14:46:10
所以你狡猾地学习了西班牙语
适用范围更广、比法语简单，学了还相当于学了意大利语
费茨14:45:12
德语版：2月21日
古墓9支持PS3的动作控制器，2010年底上市？
下一部古墓丽影新作将会无与伦比，至少Eidos的老板Ian Livingstone是这么说的。而且古墓9还会支持PS3的动作控制器，并将于2010年底上市。
2010年2月21日
这是一段有关劳拉新冒险的传言。古墓9据传会支持PS3的动作控制器。在2010年冬天上市？实际上目前为止，官方还没有宣布任何有关古墓9的细节。而一切现在能读到的有关劳拉的新消息，也从未得到发行方SE或者开发方晶体动力的证实。下面的信息也属于传言性质，噱头十足。一家西班牙语网站高调宣称，古墓9将会支持PS3的动作控制器。这样，除了备受期待的PS3独占大作《暴雨/Heavy Rain》，和EA广为人知的动作冒险游戏《哈里·波特和死亡圣器》之外，我们又知道，古墓9也会成为第一批支持这种控制器的游戏，来跟任天堂的Wii以及微软的Natal计划叫板。更多的细节可能要等到下个月的游戏开发者大会（GDC）上才会披露，据这家西班牙语网站说，索尼将会在那里现场演示这种动作控制器。
动作控制器在《哈里·波特》中可能会用来完成一些很复杂的魔法动作，而在古墓丽影中取代手柄的话，则可能被用来操纵劳拉的新装备——弓，精确地打击敌人。PS3折款新控制器预计于2010年底发布，而古墓9也应该会在PS3这不久之后上市。
——————-
西班牙语版：2月19日
古墓9将使用PS3动作控制器
如果回忆一下就能想起来，我们曾经见过一张劳拉以弓为武器的概念画。那么好，这已经成为索尼的PS3平台的运动控制器（非官方名称）可以实现的功能之一了。
这个控制器附件，创意与任天堂的Wii控制类似，预计将于2010年10月发布。而古墓9则计划最好能于2011年或者2010年11月上市。
索尼现在正在研究在今后的PS3游戏中实现动作控制。为了实现这一点，索尼正在寻求与游戏出品商以及工作室合作，让它们在未来的游戏开发中加入对这款控制器的支持。
索尼电脑娱乐公司的主席Kaz Hirai披露说，他们正在研发一套无可匹敌的新系统。我们只需要等着瞧，看这些新进展会给我们这些全身心投入游戏的玩家们的生活，带来多大改变。
这款动作控制器被认为是Natal计划的最有力对手。Natal计划也将于2010年年底正式启动。
费茨14:46:43
西班牙语的变位真是简单不少
性数格什么的也是
乌鸦14:47:25
法语变位就不提了。。。
费茨14:47:30
我学过俄语变位，好像不比法语差多少
6个格，而且还分未完成体和完成体
时态就不说了
乌鸦14:48:28
对，俄语也很麻烦
费茨14:48:18
人名和数字都有性数格的变化……
乌鸦14:48:37
这个s比较了解~
费茨14:48:42
ms是那时候全欧洲学习法国的时候靠拢的结果
费茨14:48:45
是啊
乌鸦14:49:22
那是老黄历了
俄罗斯高层都是说法语的时代~~
费茨14:49:36
对阿
乌鸦14:50:00
再往前，连英国王室也是说法语的时代~~~
乌鸦14:50:07
一去不复返了
费茨14:49:53
……
费茨14:50:30
修正一下，有一处自由发挥，我还是去掉好了
乌鸦14:50:44
哦？
费茨14:50:44
就是西班牙语版最后一段
这款动作控制器被认为是Natal计划最为接近的对手。Natal计划也将于2010年年底正式启动。
费茨14:51:06
原话是the closest rival，我处理成最有力对手了
费茨14:51:11
但想了想还是不同
乌鸦14:51:24
对
费茨14:51:35
其他的暂时没什么想法……
大脑缺氧
乌鸦14:51:57
我沉浸在法语王道的时代了……
暂时也没什么想法。。。
费茨14:51:52
……
那我是不是该瞻仰大航海时代了呢……
乌鸦14:52:39
还是梦回盛唐吧。。。
费茨14:52:47
还好你没送我回神圣罗马帝国……
乌鸦14:56:43
你说的百科页面怎么办
乌鸦14:56:57
关于流言的流传，你比较在行~
费茨14:57:16
以前不是做过么？
体例差不多就行了吧
没必要每次都搞个不同的出来
乌鸦14:57:55
我不知道那个的传播途径和版本。。。
费茨14:57:50
就大致按流言的传播顺序整理一下
列入新作流言咯
乌鸦14:58:27
或者你可以在论坛整理一下，以后再编进百科
现在古墓丽影9的页面还不需要吧
费茨15:00:53
西班牙语版：gamelosofy在没有标明消息来源的情况下发出新闻
—〉
德语版：videogameszone看到之后予以编译转载
—〉
英语版：N4G网站看到德语报道后摘取其摘要译成一句话新闻发布，并在英语界被广泛转载
—〉
汉语版：（可能是tgbus最早）看到英文版之后直接转译成中文版发布，并被其他网站广泛匿名转载
费茨15:01:10
大致流变就是这样
你是说我去论坛整理流程并辟谣？
先看你的主站文章怎么写吧
我如果辟谣的话，也要配合主站文章
乌鸦15:02:14
我觉得西班牙语版根本不能作为来源，一切都像他们的猜测而已，一点依据都没有的
费茨15:02:16
这是流言最初发生的地点
乌鸦15:02:32
是的
费茨15:02:38
所以要从他们开始啊
乌鸦15:02:56
他们唯一确切的消息是索尼在为这款控制器有什么动作
费茨15:02:54
对
乌鸦15:03:12
其他像古墓丽影9会和这个沾边，以及古墓丽影9的发售时间，全是他们自己的猜测而已
费茨15:03:07
他们之前的线索，现在找不到
所以要从他们开始不是么
乌鸦15:03:38
是的，我是说网上流传得不负责任
费茨15:03:33
嗯
乌鸦15:03:50
古墓丽影中文站应该改名
古墓丽影辟谣站
费茨15:03:57
我的签名不是早就改了么
好在国内暂时还标明了海外传言
乌鸦15:29:28
给我找一张ps3那玩意的图来
费茨15:29:45
你要多大的
费茨15:30:11
http://www.geeky-gadgets.com/uploads/2010/01/sony-ps3-arc-motion-controller.jpg
这个能看到不
费茨15:30:14
600*400
乌鸦15:31:43
嗯，可以了
乌鸦15:35:32
近日各国媒体纷纷转载了来自西班牙媒体的一则报道，称古墓丽影9可能会于2010年年底或2011年年初配合索尼PS3动作控制器的发布而发售。
西班牙网站 Gamelosofy.com 在2月19日报道了一则消息，称在古墓丽影9泄露的概念图中，劳拉拉弓射箭的场景可以成为索尼PS3平台运动控制器可实现的功能之一。
这个尚无官方命名的PS3游戏控制器，创意与任天堂Wii控制类似，预计于2010年10月发布。目前，索尼正在寻求与一些游戏发行商和开发商合作，以便在PS3的游戏开发过程中加入对他们这款新产品的研究和支持。为实现与这款PS3动作控制器配合上市，并协助索尼这款新产品取得最优化的收益，古墓丽影9最佳的上市时间是2010年11月或者2011年年初。
值得注意的是，西班牙网站上并无这则消息的确切来源。关于古墓丽影9与PS3控制器的关系，以及古墓丽影9的上市时间，看上去更像是该网站的憧憬。
乌鸦15:35:35
这样？
费茨15:37:12
首段末尾是不是先提一句，西班牙那个文章没来源。
大多数人可能不会注意到最后一段
乌鸦15:37:41
。。。
乌鸦15:38:09
近日各国媒体纷纷转载了来自西班牙媒体的一则报道，称古墓丽影9可能会于2010年年底或2011年年初配合索尼PS3动作控制器的发布而发售。但值得注意的是，西班牙网站上并无这则消息的确切来源。关于古墓丽影9与PS3控制器的关系，以及古墓丽影9的上市时间，看上去更像是该网站的憧憬。
费茨15:38:07
……
费茨15:38:12
==
费茨15:40:56
近日各国媒体纷纷转载了来自西班牙媒体的一则报道，称古墓丽影9可能会于2010年年底或2011年年初配合索尼PS3动作控制器的发布而发售。但这则报道并未给出其消息来源。
第二段不动
值得注意的是，Gamelosofy.com 上并无这则消息的确切来源。关于古墓丽影9与PS3控制器的关系，以及古墓丽影9的上市时间，看上去更像是该网站的憧憬。
费茨15:41:01
这样如何
或者第三段第一句再调一调
乌鸦15:42:26
但这些报道并未能够给出其消息的官方或非官方来源。
费茨15:42:54
但这些报道均未……
费茨15:44:05
第二段不动
值得注意的是，Gamelosofy.com 上并无这则消息的确切来源，使得其可信性成疑。关于古墓丽影9与PS3控制器的关系，以及古墓丽影9的上市时间，看上去更像是该网站的憧憬。
—-
这样如何。虽然有点矫枉过正
乌鸦15:46:25
但值得注意的是，作为消息源头的 Gamelosofy.com 并未给出任何的报道依据。关于古墓丽影9与PS3控制器的关系，以及古墓丽影9的上市时间，看上去更像是该网站的憧憬。
乌鸦15:46:28
这样吧
费茨15:46:23
可以
乌鸦15:46:52
最后再给论坛做个广告，你来辟谣吧。。。
http://www.gmly.info/?p=2884
费茨15:47:05
歇会儿就去~~~
乌鸦15:47:18
其实几个报道的译本放上去就差不多了
费茨15:47:13
是
还是翻译最累啊
乌鸦15:49:40
特别是根据自己都看不懂的语言来翻译
费茨15:50:16
这还好，要是翻译成自己都看不懂的语言，那就真的挂了
乌鸦15:51:16
你就是挂了也译不出来吧
你可以把我这篇译成法语给我看看~
莫希：回复TombCrow： 你就是这么勾引我美人的
删除
莫希：我们都哈尔滨的，怎么就变成你的 还本来。。 DUN给你 本来DUN你！
TombCrow：费茨 17:38:32睡觉睡觉~ 乌鸦 17:39:24同睡同睡
TombCrow：回复莫希：他本来就是我的吧
莫希：回复TombCrow： 你勾引了我的美人！！
TombCrow：回复莫希：物以类聚
莫希：两个变态
对了，我这显示的时间是法国时间。
=======================
乌鸦10:28:32
http://iesb.net/index.php?option=com_content&view=article&id=8436%3Awhat-happened-to-tomb-raider-reboot&catid=41%3Anews&Itemid=71
乌鸦10:29:57
这个要不要更新呢
费茨10:31:40
流言吧，这个？
乌鸦10:32:10
我只看了trfr的简略版报道，没看原文
乌鸦10:32:18
那就不更新了
乌鸦10:32:33
以前传出的各种关于主演的留言我都没更新
费茨10:32:34
而且暮光之城这个流言夜不新鲜了
乌鸦10:32:52
还有你的西班牙语 http://gamelosofy.com/tomb-raider-9-utilizara-motion-control-ps3/
费茨10:33:11
我正在看德语的转载版……
乌鸦10:33:43
我在看法语的浓缩版
费茨10:33:39
……
费茨10:34:08
很简单，国内媒体转载的版本，这里是源头
http://www.n4g.com/ps3/News-479844.aspx
而这里提到的来源是那个德语版
http://www.videogameszone.de/aid,683818/Tomb-Raider-9-fuer-PS3-mit-Motion-Controller-spielbar-Release-Ende-2010/News/
而西班牙语版可能是最初来源
乌鸦10:35:10
最初来源就是西班牙语版
我给你的这个链接
费茨10:35:34
你从哪里得到的
乌鸦10:35:54
TRFrance
费茨10:47:00
看长篇的西班牙文还是第一次
乌鸦10:47:25
我也是。。。
费茨10:47:36
半懂不懂的感觉真奇妙
这段新闻的流传过程又可以写一大片了
百科
乌鸦10:49:00
El accesorio, con una idea inicial similar a los controles de la Nintendo Wii, está previsto para ser lanzado en octubre de 2010
这是在说什么2010年10月发布
费茨10:50:13
应该是那个控制器10月发布
有四款游戏可能会使用它
乌鸦10:50:42
嗯，意见相同
费茨10:50:32
包括古墓9
但古墓9的发布时间说了两个
2011年或者2010年11月
但德语网站转载时候只说了后一个
乌鸦10:51:33
法语的说2010年秋季
费茨10:51:34
那个也太……
乌鸦10:51:54
哦不对，法语的没说，那个秋季说的是ps3那玩意
费茨10:51:52
那对
德语的还说下个月的什么大会，sony会发布那个控制器的更详细内容
估计也会确认古墓9是否有份
这个要不要发个主站文章，整理一下整个新闻的各个版本
还是在论坛处理
乌鸦10:53:30
法语的说索尼正在为新平台物色游戏，其中可能包括古墓丽影
费茨10:53:39
我再仔细看看德语版
乌鸦10:54:14
然后，说古墓丽影9在ps3那个平台发布的时间，只是“我们可以想象”
是“我们可以”imaginer劳拉的新冒险可以在2010年末和2011年初在ps3这个新平台亮相
费茨10:54:46
德语的说得不确切
挺不负责任的转载
这么说的：
一个西班牙语网站高调宣布古墓9将会使用PS3那个控制器
这样我们就知道除了PS3独占的***，***，***，古墓9也会成为第一批使用这种控制器的游戏
相当于说，人家说啥，他们就直接采信了
不过倒是提到在下月的游戏开发者大会上sony有希望披露更多信息
到了n4g那里，就精简成了2010年冬天……
这个在主站处理还是在论坛处理？之后放进百科？
西班牙语版好像没提供任何消息来源
乌鸦11:00:40
主站吧
西班牙语我再看看，我现在先把法语翻译出来给你看看
费茨11:03:27
西班牙语版没有提到其他3款游戏的名字，但是德语版中有
Heavy Rain
Harry Potter and the Deathly Hallows
费茨11:07:09
……原来只有两部
还差一部，不知道是什么
乌鸦11:09:10
法语报道的简单而匆忙的翻译
乌鸦11:09:11
西班牙网站 Gamelosofy.com 公布了古墓丽影9可能会亮相于索尼的新平台：PS3 Motion Control。这款与任天堂Wii平台相似的新主机，预计于2010年秋季发布。目前，索尼正在未来的PS3游戏中寻找可以植入他们的新平台的游戏。为此，索尼开始与一些游戏发行商接洽，以便在游戏开发过程中加入对这新平台的研究和考虑。
主机手柄可能会成为劳拉的枪。或者，如果我们相信之前泄露的关于古墓丽影9的信息的话，也可能会是弓。这可能会是这款尚无官方命名的PS3游戏控制平台的新特性中的一个选项。为了给索尼的产品提升影响力，我们可以想象，劳拉新的探险历程可能会伴随 PS3 Motion Control 的发布，于2010年年末和2011年年初发布。
费茨11:09:35
2010年年末和2011年年初发布。
不是或？
乌鸦11:10:15
原文是一个斜杠
费茨11:10:14
我觉得是或
那就跟西班牙版一致了
乌鸦11:10:42
人家都说了嘛，匆忙的翻译
费茨11:10:48
德语版说到2010年底
乌鸦11:11:10
法语这个报道还是比较靠谱的
费茨11:11:59
说是稍晚于PS3控制器的发布
SE是不是还是跟同为日系的SONY关系更好
乌鸦11:12:34
应该的咯
乌鸦11:12:41
最终幻想发布的平台是什么
费茨11:12:42
不清楚
乌鸦11:13:10
PS系列应该是有的吧
费茨11:13:09
那必须的
费茨11:13:14
但不清楚是否独占
好像独占过
搞得任天堂很难过
乌鸦11:15:12
总之跟索尼关系很好就是了~
乌鸦12:35:45
对了，我法语版的翻译有个地方好像有点问题
motion control到底是什么
费茨12:36:00
应该是类似Wii的遥控器的东西
乌鸦12:36:26
那我把译文改一下
费茨12:36:29
用人的动作（motion）作为输入控制（control）游戏中的人物
而不像传统游戏机那样用键盘鼠标或者游戏手柄
费茨12:45:12
我现在有点疑惑的是，motion control那东西，到底只是一个可选配件，还是一整套主机？
乌鸦12:45:42
是个配件吧？
乌鸦12:45:49
法语里用到的“附件”这个词
费茨12:45:55
看西班牙语，仿佛象是前者，因为用的是el accesorio
motion controller
类似Wii的remote和nunchunk
乌鸦12:49:18
把它称为“PS3外设”如何
费茨12:49:36
可以，“配件”、“附件”应该也都行
游戏中是要加入对这个配件的支持
而PS3平台本身其实不变
不清楚这个控制器要怎么样接在PS3上，可能是利用已有接口吧
哦。蓝牙
PS3支持蓝牙
乌鸦12:51:44
西班牙网站 Gamelosofy.com 公布了古墓丽影9可能会亮相于索尼的新外设：PS3 Motion Control。这款外设与任天堂Wii平台相似，预计于2010年秋季发布。目前，索尼正在未来的PS3游戏中寻找可以支持他们这款新配件的游戏。为此，索尼开始与一些游戏发行商接洽，以便在游戏开发过程中加入对这新产品的研究和考虑。
手柄可能会成为劳拉的枪。或者，如果我们相信之前泄露的关于古墓丽影9的信息的话，也可能会是弓。这可能会是这款尚无官方命名的PS3游戏控制手柄的新特性中的一个选项。为了给索尼的产品提升影响力，我们可以想象，劳拉新的探险历程可能会伴随 PS3 Motion Control 的发布，于2010年年末和2011年年初发布。
乌鸦12:51:54
这样应该就是法语报道的内容了？
乌鸦12:52:10
有些词得改改。。。。
费茨12:52:04
外设叫PS3 Motion Control？不是PS3 Motion Controller？
乌鸦12:52:27
法语是control
le PS3 Motion Control.
费茨12:52:41
好吧
费茨12:54:01
这款外设与任天堂Wii平台相似，
不知道原文，不过这里不能这么写吧
乌鸦12:58:33
不对的地方就照着西班牙语来咯
法语翻译过来的都是二次翻译了
费茨14:08:46
西班牙语的第一句我不是很懂它的意思
乌鸦14:09:11
？
费茨14:09:03
它说有一幅画作里，
劳拉开枪的角度就像手中武器的角度
费茨14:09:25
Si hacemos un poco de memoria podremos recordar la demostración de artwork en la Lara Croft disparaba a través de un arco que cogía como arma.
If we memorize a bit we can remember the demonstration of an artwork in which Lara Croft shoot in an arc(angle) which takes as weapon
乌鸦14:10:40
跟法语还真像
费茨14:11:03
但是我不明白这是在说什么
下一句说这在PS3运动控制器里就可以实现了
乌鸦14:11:46
如果我们回忆一下曾经看过的劳拉以弓作为武器的概念图
费茨14:11:44
……
cogia是弓？
乌鸦14:12:13
arco是弓
法语是arc
费茨14:12:13
望文生义了
不严谨阿
我
乌鸦14:13:20
cogía一定是个动词变位
乌鸦14:14:14
como arma是“作为武器”，前面是以弓congia作为武器
乌鸦14:14:32
cogia确实应该是“takes”这类意思
费茨14:14:25
跟法语一样？
cogia是动词变位
乌鸦14:14:50
对啊
费茨14:14:55
那就是take a bow as weapon
费茨14:15:02
disparaba?
费茨14:15:38
Lara shoot by a bow which she takes as a weapon?
乌鸦14:15:58
法语里是拉开
费茨14:15:57
西班牙语就是射击
好像这么看就对了
乌鸦14:16:28
法语是拉开也可以是瞄准
费茨14:16:42
哦
乌鸦14:16:57
disparaba a través 就是拉弓
disparaba a través de un arco 是拉弓……
等等，我也搞不清楚了，反正就是这么回事……
费茨14:17:35
……
乌鸦14:17:49
这是感觉
费茨14:17:39
直译好像是，
disparaba=shoot
a través de=through
un arco=a bow
乌鸦14:18:17
就像我没学过意大利语，我也因为看到一个意大利语标语知道他们在免费发酒喝，毫不犹豫就冲上去要了两杯
费茨14:18:16
……
乌鸦14:18:44
不要钱的就是好喝
费茨14:18:53
……
乌鸦14:19:18
现在对了？
费茨14:19:56
现在理解了
嗯
因为德语版也说到弓了
费茨14:34:16
desarrollar
这个词你能猜到么
乌鸦14:40:00
上下文是什么
费茨14:41:02
随便问问
我只是好奇法语中的说法是否类似
看不出？
乌鸦14:41:50
对
费茨14:41:48
develope
法语怎么说
乌鸦14:42:12
法语développer
费茨14:42:04
……
乌鸦14:42:22
跟英语像~
费茨14:42:15
嗯……
乌鸦14:42:46
英语的“弓”是bow？
费茨14:42:57
是bow
arc是弧的意思
乌鸦14:43:32
我英语已经快还给初中老师了
费茨14:43:26
所以我才把arc理解成angle了吗
乌鸦14:44:32
不过我如果看到arc，估计即使是看英语，也会反应出“弓”的意思。。。
费茨14:44:33
不过google翻译成英语的质量还真挺高
乌鸦14:44:53
法语说不定更好呢
都是拉丁语系的
费茨14:45:09
或者我要是懂意大利语也行……
可惜我不懂啊
乌鸦14:45:38
你懂法语和西班牙语的话，意大利语不懂也懂了
费茨14:45:40
西班牙语和意大利语更接近一些……
乌鸦14:46:10
所以你狡猾地学习了西班牙语
适用范围更广、比法语简单，学了还相当于学了意大利语
费茨14:45:12
德语版：2月21日
古墓9支持PS3的动作控制器，2010年底上市？
下一部古墓丽影新作将会无与伦比，至少Eidos的老板Ian Livingstone是这么说的。而且古墓9还会支持PS3的动作控制器，并将于2010年底上市。
2010年2月21日
这是一段有关劳拉新冒险的传言。古墓9据传会支持PS3的动作控制器。在2010年冬天上市？实际上目前为止，官方还没有宣布任何有关古墓9的细节。而一切现在能读到的有关劳拉的新消息，也从未得到发行方SE或者开发方晶体动力的证实。下面的信息也属于传言性质，噱头十足。一家西班牙语网站高调宣称，古墓9将会支持PS3的动作控制器。这样，除了备受期待的PS3独占大作《暴雨/Heavy Rain》，和EA广为人知的动作冒险游戏《哈里·波特和死亡圣器》之外，我们又知道，古墓9也会成为第一批支持这种控制器的游戏，来跟任天堂的Wii以及微软的Natal计划叫板。更多的细节可能要等到下个月的游戏开发者大会（GDC）上才会披露，据这家西班牙语网站说，索尼将会在那里现场演示这种动作控制器。
动作控制器在《哈里·波特》中可能会用来完成一些很复杂的魔法动作，而在古墓丽影中取代手柄的话，则可能被用来操纵劳拉的新装备——弓，精确地打击敌人。PS3折款新控制器预计于2010年底发布，而古墓9也应该会在PS3这不久之后上市。
——————-
西班牙语版：2月19日
古墓9将使用PS3动作控制器
如果回忆一下就能想起来，我们曾经见过一张劳拉以弓为武器的概念画。那么好，这已经成为索尼的PS3平台的运动控制器（非官方名称）可以实现的功能之一了。
这个控制器附件，创意与任天堂的Wii控制类似，预计将于2010年10月发布。而古墓9则计划最好能于2011年或者2010年11月上市。
索尼现在正在研究在今后的PS3游戏中实现动作控制。为了实现这一点，索尼正在寻求与游戏出品商以及工作室合作，让它们在未来的游戏开发中加入对这款控制器的支持。
索尼电脑娱乐公司的主席Kaz Hirai披露说，他们正在研发一套无可匹敌的新系统。我们只需要等着瞧，看这些新进展会给我们这些全身心投入游戏的玩家们的生活，带来多大改变。
这款动作控制器被认为是Natal计划的最有力对手。Natal计划也将于2010年年底正式启动。
费茨14:46:43
西班牙语的变位真是简单不少
性数格什么的也是
乌鸦14:47:25
法语变位就不提了。。。
费茨14:47:30
我学过俄语变位，好像不比法语差多少
6个格，而且还分未完成体和完成体
时态就不说了
乌鸦14:48:28
对，俄语也很麻烦
费茨14:48:18
人名和数字都有性数格的变化……
乌鸦14:48:37
这个s比较了解~
费茨14:48:42
ms是那时候全欧洲学习法国的时候靠拢的结果
费茨14:48:45
是啊
乌鸦14:49:22
那是老黄历了
俄罗斯高层都是说法语的时代~~
费茨14:49:36
对阿
乌鸦14:50:00
再往前，连英国王室也是说法语的时代~~~
乌鸦14:50:07
一去不复返了
费茨14:49:53
……
费茨14:50:30
修正一下，有一处自由发挥，我还是去掉好了
乌鸦14:50:44
哦？
费茨14:50:44
就是西班牙语版最后一段
这款动作控制器被认为是Natal计划最为接近的对手。Natal计划也将于2010年年底正式启动。
费茨14:51:06
原话是the closest rival，我处理成最有力对手了
费茨14:51:11
但想了想还是不同
乌鸦14:51:24
对
费茨14:51:35
其他的暂时没什么想法……
大脑缺氧
乌鸦14:51:57
我沉浸在法语王道的时代了……
暂时也没什么想法。。。
费茨14:51:52
……
那我是不是该瞻仰大航海时代了呢……
乌鸦14:52:39
还是梦回盛唐吧。。。
费茨14:52:47
还好你没送我回神圣罗马帝国……
乌鸦14:56:43
你说的百科页面怎么办
乌鸦14:56:57
关于流言的流传，你比较在行~
费茨14:57:16
以前不是做过么？
体例差不多就行了吧
没必要每次都搞个不同的出来
乌鸦14:57:55
我不知道那个的传播途径和版本。。。
费茨14:57:50
就大致按流言的传播顺序整理一下
列入新作流言咯
乌鸦14:58:27
或者你可以在论坛整理一下，以后再编进百科
现在古墓丽影9的页面还不需要吧
费茨15:00:53
西班牙语版：gamelosofy在没有标明消息来源的情况下发出新闻
—〉
德语版：videogameszone看到之后予以编译转载
—〉
英语版：N4G网站看到德语报道后摘取其摘要译成一句话新闻发布，并在英语界被广泛转载
—〉
汉语版：（可能是tgbus最早）看到英文版之后直接转译成中文版发布，并被其他网站广泛匿名转载
费茨15:01:10
大致流变就是这样
你是说我去论坛整理流程并辟谣？
先看你的主站文章怎么写吧
我如果辟谣的话，也要配合主站文章
乌鸦15:02:14
我觉得西班牙语版根本不能作为来源，一切都像他们的猜测而已，一点依据都没有的
费茨15:02:16
这是流言最初发生的地点
乌鸦15:02:32
是的
费茨15:02:38
所以要从他们开始啊
乌鸦15:02:56
他们唯一确切的消息是索尼在为这款控制器有什么动作
费茨15:02:54
对
乌鸦15:03:12
其他像古墓丽影9会和这个沾边，以及古墓丽影9的发售时间，全是他们自己的猜测而已
费茨15:03:07
他们之前的线索，现在找不到
所以要从他们开始不是么
乌鸦15:03:38
是的，我是说网上流传得不负责任
费茨15:03:33
嗯
乌鸦15:03:50
古墓丽影中文站应该改名
古墓丽影辟谣站
费茨15:03:57
我的签名不是早就改了么
好在国内暂时还标明了海外传言
乌鸦15:29:28
给我找一张ps3那玩意的图来
费茨15:29:45
你要多大的
费茨15:30:11
http://www.geeky-gadgets.com/uploads/2010/01/sony-ps3-arc-motion-controller.jpg
这个能看到不
费茨15:30:14
600*400
乌鸦15:31:43
嗯，可以了
乌鸦15:35:32
近日各国媒体纷纷转载了来自西班牙媒体的一则报道，称古墓丽影9可能会于2010年年底或2011年年初配合索尼PS3动作控制器的发布而发售。
西班牙网站 Gamelosofy.com 在2月19日报道了一则消息，称在古墓丽影9泄露的概念图中，劳拉拉弓射箭的场景可以成为索尼PS3平台运动控制器可实现的功能之一。
这个尚无官方命名的PS3游戏控制器，创意与任天堂Wii控制类似，预计于2010年10月发布。目前，索尼正在寻求与一些游戏发行商和开发商合作，以便在PS3的游戏开发过程中加入对他们这款新产品的研究和支持。为实现与这款PS3动作控制器配合上市，并协助索尼这款新产品取得最优化的收益，古墓丽影9最佳的上市时间是2010年11月或者2011年年初。
值得注意的是，西班牙网站上并无这则消息的确切来源。关于古墓丽影9与PS3控制器的关系，以及古墓丽影9的上市时间，看上去更像是该网站的憧憬。
乌鸦15:35:35
这样？
费茨15:37:12
首段末尾是不是先提一句，西班牙那个文章没来源。
大多数人可能不会注意到最后一段
乌鸦15:37:41
。。。
乌鸦15:38:09
近日各国媒体纷纷转载了来自西班牙媒体的一则报道，称古墓丽影9可能会于2010年年底或2011年年初配合索尼PS3动作控制器的发布而发售。但值得注意的是，西班牙网站上并无这则消息的确切来源。关于古墓丽影9与PS3控制器的关系，以及古墓丽影9的上市时间，看上去更像是该网站的憧憬。
费茨15:38:07
……
费茨15:38:12
==
费茨15:40:56
近日各国媒体纷纷转载了来自西班牙媒体的一则报道，称古墓丽影9可能会于2010年年底或2011年年初配合索尼PS3动作控制器的发布而发售。但这则报道并未给出其消息来源。
第二段不动
值得注意的是，Gamelosofy.com 上并无这则消息的确切来源。关于古墓丽影9与PS3控制器的关系，以及古墓丽影9的上市时间，看上去更像是该网站的憧憬。
费茨15:41:01
这样如何
或者第三段第一句再调一调
乌鸦15:42:26
但这些报道并未能够给出其消息的官方或非官方来源。
费茨15:42:54
但这些报道均未……
费茨15:44:05
第二段不动
值得注意的是，Gamelosofy.com 上并无这则消息的确切来源，使得其可信性成疑。关于古墓丽影9与PS3控制器的关系，以及古墓丽影9的上市时间，看上去更像是该网站的憧憬。
—-
这样如何。虽然有点矫枉过正
乌鸦15:46:25
但值得注意的是，作为消息源头的 Gamelosofy.com 并未给出任何的报道依据。关于古墓丽影9与PS3控制器的关系，以及古墓丽影9的上市时间，看上去更像是该网站的憧憬。
乌鸦15:46:28
这样吧
费茨15:46:23
可以
乌鸦15:46:52
最后再给论坛做个广告，你来辟谣吧。。。
http://www.gmly.info/?p=2884
费茨15:47:05
歇会儿就去~~~
乌鸦15:47:18
其实几个报道的译本放上去就差不多了
费茨15:47:13
是
还是翻译最累啊
乌鸦15:49:40
特别是根据自己都看不懂的语言来翻译
费茨15:50:16
这还好，要是翻译成自己都看不懂的语言，那就真的挂了
乌鸦15:51:16
你就是挂了也译不出来吧
你可以把我这篇译成法语给我看看~
莫希：回复TombCrow： 你就是这么勾引我美人的
删除
莫希：我们都哈尔滨的，怎么就变成你的 还本来。。 DUN给你 本来DUN你！
TombCrow：费茨 17:38:32睡觉睡觉~ 乌鸦 17:39:24同睡同睡
TombCrow：回复莫希：他本来就是我的吧
莫希：回复TombCrow： 你勾引了我的美人！！
TombCrow：回复莫希：物以类聚
莫希：两个变态
