文凭
D写英语简历的时候问我：英语也是diplome吧？（法语中的“文凭”为diplôme）
我想了想：是degree吧？
对方还是觉得不对：也有diplome的吧？
我查了查字典：咦？是diploma！
…………
想起在卡昂时，一个朋友的有名的段子：
一个英国人问：Can you speak English？（英语：你会说英语吗？）
答：Oui，un peu...（法语：是的，会一点。）
英国人又问：怎么去家乐福呢？
答：You get off à la terminé station...（前一半英语，后一半法语：你在终点站下车……如果这个英国人不懂法语，那么只能听懂”你……下车“）
现在想想，当初真不该笑他。我有一次在学校机房上网，msn上遇到老姐，我没法打中文，甚至没法看中文。于是只能英语。
我不知说了什么，忽然想起这是法语不是英语。老姐说，没问题，英语里面也有这个单词，一个意思。
我想说：但是这词不常用。却卡壳了：这个”经常“（法语的souvent），英语是哪个词？？想了半天，绞尽脑汁，终于想出来了：often！！天，这个词都忘了！
于是兴高采烈，跟老姐说：But it is not utilised often.
老姐后来无奈道：You know...It's difficult to understand you.
这个……我要用英语也是很difficile啊！
直到我走出机房，才想起来：那个……But it is not utilised often……其中utilised是个法不法英不英的单词！utiliser是法语动词，我用了英语的变位规则把这个法语单词改到了被动语态……
在南特的时候，Fan问我：你现在能用英语从0数到10不？（因为他自己曾经被这个问题难倒！）
我数数，成功地用英语从0数到10，正得意间，不经意冒出一个dix（法语，十），本来我已经数完了的，不知道干嘛画蛇添足多个dix出来……
在先贤祠曾碰到一个日本人，用英语跟我说话，唉，痛苦啊……如果我能用法语回就好了。有好几次Yes都说成了Oui，而且是脱口而出……
后来看一个人的博客，自己也是学了几国外语，说他遇见的能说几国语言的，很少不会混淆。他本人经常说的句子，一个典型是：She is malade（malade，法语：病了）。不懂法语的根本不知道他说什么……
我只有在卡昂的时候英语似乎还过得去，给一个杭州的学弟/学妹用大段的英语回过邮件（因为他/她给我发的是英语）……
老姐几个月前跟我说：你！英语重新拾起来！
陈年旧评分割线（评论顺序 ↑）
TombCrow：呼~~最近又听说一句超级经典：“这个Sac how much？”——售货员不仅得懂英语和法语，还得懂中文才行……
TombCrow：你！英语重新拾起来！
subaru：1-1-以前我也是:P
我想了想：是degree吧？
对方还是觉得不对：也有diplome的吧？
我查了查字典：咦？是diploma！
…………
想起在卡昂时，一个朋友的有名的段子：
一个英国人问：Can you speak English？（英语：你会说英语吗？）
答：Oui，un peu...（法语：是的，会一点。）
英国人又问：怎么去家乐福呢？
答：You get off à la terminé station...（前一半英语，后一半法语：你在终点站下车……如果这个英国人不懂法语，那么只能听懂”你……下车“）
现在想想，当初真不该笑他。我有一次在学校机房上网，msn上遇到老姐，我没法打中文，甚至没法看中文。于是只能英语。
我不知说了什么，忽然想起这是法语不是英语。老姐说，没问题，英语里面也有这个单词，一个意思。
我想说：但是这词不常用。却卡壳了：这个”经常“（法语的souvent），英语是哪个词？？想了半天，绞尽脑汁，终于想出来了：often！！天，这个词都忘了！
于是兴高采烈，跟老姐说：But it is not utilised often.
老姐后来无奈道：You know...It's difficult to understand you.
这个……我要用英语也是很difficile啊！
直到我走出机房，才想起来：那个……But it is not utilised often……其中utilised是个法不法英不英的单词！utiliser是法语动词，我用了英语的变位规则把这个法语单词改到了被动语态……
在南特的时候，Fan问我：你现在能用英语从0数到10不？（因为他自己曾经被这个问题难倒！）
我数数，成功地用英语从0数到10，正得意间，不经意冒出一个dix（法语，十），本来我已经数完了的，不知道干嘛画蛇添足多个dix出来……
在先贤祠曾碰到一个日本人，用英语跟我说话，唉，痛苦啊……如果我能用法语回就好了。有好几次Yes都说成了Oui，而且是脱口而出……
后来看一个人的博客，自己也是学了几国外语，说他遇见的能说几国语言的，很少不会混淆。他本人经常说的句子，一个典型是：She is malade（malade，法语：病了）。不懂法语的根本不知道他说什么……
我只有在卡昂的时候英语似乎还过得去，给一个杭州的学弟/学妹用大段的英语回过邮件（因为他/她给我发的是英语）……
老姐几个月前跟我说：你！英语重新拾起来！
陈年旧评分割线（评论顺序 ↑）
TombCrow：呼~~最近又听说一句超级经典：“这个Sac how much？”——售货员不仅得懂英语和法语，还得懂中文才行……
TombCrow：你！英语重新拾起来！
subaru：1-1-以前我也是:P
