查看“古墓丽影7汉化记录11.2－艰难的照应”的源代码

*[[爱陪客]]：我写台词写得很开心。
*汉化组：……

== 搞 ==
[ENSTR]="ZIP: No, but there's something else."

[CNSTR]="ZIP: 不，不过有些其他情况。"

'''TombCrow'''

这是加纳一关的开场，接着劳拉的问题：搞清楚他（拉特兰）在这儿做什么了吗？

所以应该是：没。不过有些其他信息（你父母来过这里）。

'''羽化蝉'''

从Zip嘴里出来的话这么翻是不是有点太正式了。<br>
这么改：<br>
搞清楚他在这儿做什么了吗？<br>
没。不过搞到了点儿别的。<br>
合人物语气上下句也连贯些。

==善有善报 ==
'''TombCrow'''

我发现看不顺眼的台词交给你最合适了<br>
日本我还有看不顺眼的台词<br>
比如zip问上次见到高本发生了什么，劳拉说他用……骗她什么什么的，zip说但是你还是放过了他。然后劳拉回答的那句话，也是怎么着都不顺<br>
[ENSTR]="LARA: And now we're going to have a useful conversation."<br>
[CNSTR]="LARA: 现在我们就要谈点有价值的东西了。"<br>
[ENSTR]="LARA: It's turned out quite nicely."<br>
[CNSTR]="LARA: 事情总是往好的方面发展的。"

'''羽化蝉'''

德语：<br>
[6BBA772]ZIP: Aber du hast ihn laufen lassen.<br>
但你还是让他跑了。<br>
[6BF0F7A]LARA: Und jetzt kann er mir vielleicht weiterhelfen.<br>
这样他现在或许就能接着帮我一把咯。<br>
[6C1CE5F]LARA: Tja, was will ich mehr?<br>
唉，夫复何求呢？（直译：我还能指望什么更多的呢？）
It's turned out quite nicely<br>
这句是说当初放了他，现在又用上他了，真是恰到好处。
[ENSTR]="ZIP: But you let him go."<br>
[CNSTR]="ZIP: 但你还是放过了他。"<br>
[ENSTR]="LARA: And now we're going to have a useful conversation."<br>
[CNSTR]="LARA: 所以现在我们才能接着谈点有价值的东西。"<br>
[ENSTR]="LARA: It's turned out quite nicely."<br>
[CNSTR]="LARA: 看来放了他还真是恰到好处呢。"

'''TombCrow'''

[ENSTR]="LARA: And now we're going to have a useful conversation."<br>
[ENSTR]="LARA: It's turned out quite nicely."<br>
前一句也可以不改，只把后一句改成“放了他才有了这个机会”之类的意思……
ZIP：可你还是放过了他<br>
[ENSTR]="LARA: And now we're going to have a useful conversation."<br>
[CNSTR]="LARA: 现在我们就要谈点有价值的东西了。"--------->>这样我们现在才有机会谈点有价值的东西（或者不改？）<br>
[ENSTR]="LARA: It's turned out quite nicely."<br>
[CNSTR]="LARA: 事情总是往好的方面发展的。"--------->>这可得归功于当初放过了他

'''羽化蝉'''

前一句有后一句做垫的话，就小改一下：<br>
现在我们总算要谈点有价值的东西了。<br>
后一句那么翻像是“善有善报”的意思哦，呵呵……这句英语真的吃不很准。<br>
这首先得归功于当初放过了他。

==冷 ==
'''TombCrow'''

劳拉在加纳击败那个该死的拉特兰（Damn you，Rutland！）骑着摩托车终于联系上泽普和阿利斯特以后，说到她要去很冷的地方，泽普说多穿点，劳拉说“I mean to be cold”，译文是“我没说现在就冷了”，但是……注意到了吗？——I mean <html><font color=red>to be cold</font></html>，035那里劳拉的老妈怎么说的来着？——You never have <html><font color=red>to be cold</font></html>

'''羽化蝉'''

[ENSTR]="LARA: I mean to be cold."<br>
[CNSTR]="LARA: 我是说天冷，又不是我冷。"<br>
原句：<br>
我没说现在就冷了。<br>
to be cold单独出现就是“天气冷”的意思吧。前面说要去colder的地方，这里就说cold是指的客观气候，我自己才不会觉得cold呢。单独出现不知道好不好理解，举个直观点的例子吧：冬天我对TC说“好冷哦”，TC说“多穿点撒”，我说“我是说天冷，不是我冷”。德语这里直接就是：我就喜欢冷冷的莱。<br>
前面那个have to be cold不一样吧，have to是连一起的be cold是连一起的，be cold≠to be cold。

'''TombCrow'''

知道不是一回事，不过我觉得这里是一个双关照应前面的台词，像你这样翻那味道就出来了（劳拉：不是我cold——母亲：你永远不会cold）

'''羽化蝉'''

那你的意思前面的cold你已经能基于这句自己处理好了，那我就不用再管前面那个了？

'''TombCrow'''

问题是……前面那个cold根本没翻出来的

'''羽化蝉'''

那你翻出来看看效果撒

'''TombCrow'''

我要是翻得出来，当初就翻出来了 

==如何碰它 ==
'''TombCrow'''

在哈萨克，劳拉给装置充电以后，劳拉问那东西怎么就“不会在某个点”停下，而泽普回答说还没完全充上电，不知什么问题。劳拉说“我都不能碰它，你叫我怎么移动它？”当时willbe认为应该这么译的，说劳拉有责怪泽普的意思，但是我玩游戏的时候感觉不出来，这样和上文的衔接感觉有点突兀。同样突兀的还有劳拉那句“在某个点停下”
哈萨克那里，基于情节（而不是原文台词），修改意见<br>
Lara：它就这样片刻不停吗？（虽然不清楚劳拉那时候打算怎么处理那东西，但是我觉得她是想要一个开关先把它给关了，或许当时劳拉已经想到在轨道上移动它了）<br>
Zip：还没完全充上电……（这句原来的译文没问题）<br>
Lara：如果我不能碰它，那怎样才能移动它？（Zip可没叫劳拉去移动它，是劳拉自己这么打算的）<br>
Zip：抓钩的线缆可是绝缘的（这句原来的译文没问题——还是小泽好对付呀）

'''TombCrow'''

哈萨克的想到改成这样：
Lara：就没法让它停一下吗？<br>
Zip：（略）<br>
Lara：现在我没法碰它，那怎样才能移动它？
不过，看了一下英语，好像……
<font color=red>Is that supposed to stop</font> at some point?<br>
How <font color=red>am I supposed to move</font> it if I can't touch it?
台词里面的花招还真多 

或许可以考虑这样：
Lara：就<font color=red>没什么办法能让它</font>停一下吗？<br>
Zip：（略）<br>
Lara：现在我没法碰它，<font color=red>有什么办法能让我</font>移动它？

==聋了 ==
'''羽化蝉'''

[ENSTR]="LARA: I don't know; let's see."<br>
[CNSTR]="LARA: 我不知道；我们试试吧。"<br>
[ENSTR]="LARA: Try begging for your life like you did the last time we spoke."<br>
[CNSTR]="LARA: 你最好像上次见到我时一样求饶。"
这两句译的不好<br>
（克劳馥女士，你聋了吗？）<br>
我也不知道；要不我们测一下吧。<br>
记得上次求我饶命时说的好听话吗，讲来两句听听。
==电疗 ==
'''TombCrow'''

[ENSTR]="ZIP: Hey, push the button again.  It's <font color=red>like</font></html*electroshock therapy for Alister here."<br>
[CNSTR]="ZIP: 嘿，再按一下那按钮。这玩意很适合给阿利斯特做电疗。"<br>
[ENSTR]="LARA: I <font color=red>like</font> to think it keeps him sharp."<br>
[CNSTR]="LARA: 不如说可以让他保持清醒。"
英文上下文两个like的衔接没有翻译出来

'''羽化蝉'''

嘿，再按一下那钮。我喜欢阿利斯特那幅受了电休克疗法似的样子。<br>
我更喜欢他保持清醒的样子。

''''''TombCrow''''''

好像有点损伤原意了<br>
[ENSTR]="ZIP: Hey, push the button again.  It's like electroshock therapy for Alister here."<br>
[CNSTR]="ZIP: 嘿，再按一下那按钮。这玩意很适合给阿利斯特做电疗。"<br>
改为：嘿，再按一下那按钮。用来给阿利斯特做电疗很不错。<br>
[ENSTR]="LARA: I like to think it keeps him sharp."<br>
[CNSTR]="LARA: 不如说可以让他保持清醒。"<br>
改为：

''''''羽化蝉''''''

[ENSTR]="LARA: I like to think it keeps him sharp."<br>
[CNSTR]="LARA: 不如说可以让他保持清醒。"<br>
改为：我是想用来给他提神的。
{{导航}}
[[分类:古墓丽影7]][[分类:汉化]]