查看“古墓丽影7汉化记录2.1－攀岩”的源代码

<html><html><b>原译文略（见TombCrow的引用）</b><p><font color="#0000FF">TombCrow</font></p><p>[ENSTR]=&quot;ZIP: You know, I think you forgot your climbing gear on purpose.&quot;<br>[CNSTR]=&quot;ZIP: 对了，我想你是有意忘带你的攀岩工具。&quot;<br>// ------------------------------------------<br>法语：承认吧，你是故意“忘”带你的攀岩工具的，lara。<br><br>[ENSTR]=&quot;LARA: What would give you that idea?&quot;<br>[CNSTR]=&quot;LARA: 为什么那么想？&quot;<br>// ------------------------------------------<br>法语：好古怪的想法……<br><br>[ENSTR]=&quot;LARA: Really, Zip, it's like going up a set of stairs, only far less boring.&quot;<br>[CNSTR]=&quot;LARA: 是的，泽普，这就像是上楼梯，只不过没那么无趣罢了。&quot;<br>// ------------------------------------------<br>法语：没错/我向你保证，zip，这就像上楼梯，只是有趣得多。<br><br>[ENSTR]=&quot;LARA: Alister, meet Tiwanaku.&quot;<br>[CNSTR]=&quot;LARA: 阿利斯特，看看蒂瓦纳科。&quot;<br>// ------------------------------------------<br>法语：alister，我向你介绍tiwanaku。<br><br>[ENSTR]=&quot;LARA: She's a lovely pre-Incan civilization, currently in ruins.&quot;<br>[CNSTR]=&quot;LARA: 她是史前－印加文明的中心，现在是一片废墟。&quot;<br>// ------------------------------------------<br>法语：这是个迷人的史前－印加文明中心，目前是一片废墟。<br>（这个我觉得译的不是很好，那地方怎么看也不至于颓废到用废墟来形容……currently in ruins似乎应该是“目前是一个遗迹”，而这个遗迹就是“迷人的史前－印加文明中心”的遗迹。但是我暂时还想不出怎么去组织语言）<br><br>[ENSTR]=&quot;ALISTER: Delighted.&quot;<br>[CNSTR]=&quot;ALISTER: 有意思。&quot;<br>// ------------------------------------------<br>法语：幸会。<br>（PS：我觉得<font color="#FF0000">幸会比有意思要好很多</font>。但是要和这个词配起来，前面最好也用法语的表达，用介绍之类的词<br>--------&gt;&gt;阿利斯特，<font color="#FF0000">我向你引荐蒂瓦纳科</font>。）
<p><font color="#00FF00">Subaru</font><p>[CNSTR]=&quot;LARA: 阿利斯特，看看蒂瓦纳科。&quot;<br>// ------------------------------------------<br>法语：alister，我向你介绍tiwanaku。<p><b>LARA：XXXX，这是XXXXX。</b>&nbsp; &nbsp;这样？<br>或是<b>LARA：XXXX，认识下/我来介绍下XXX</b>
<p><font color="#FFA500">羽化蝉</font><p>[ENSTR]=&quot;ZIP: You know, I think you forgot your climbing gear on purpose.&quot;<br>CNSTR]=&quot;ZIP: 我想<span style="color: orange">你是故意“忘”带</span>你的攀岩工具<span style="color: orange">的</span>。&quot;<br><br>[ENSTR]=&quot;LARA: What would give you that idea?&quot;<br>[CNSTR]=&quot;LARA: <span style="color: orange">你这想法又是所谓何来</span>？&quot;<br>英语是：什么给了你这个想法？<br>德语是：你是怎么想到这个上去的？<br>这里改得有意思点。<br><br>[ENSTR]=&quot;LARA: Really, Zip, it''s like going up a set of stairs, only far less boring.&quot;<br>[CNSTR]=&quot;LARA: <span style="color: orange">说真的</span>，泽普，<span style="color: orange">这不就跟在上楼梯一样吗</span>，只不过<span style="color: orange">远</span>没那么<span style="color: orange">无聊</span>罢了。&quot;<br>根据英文修正，口气润色的更口语了些。<br><br>[ENSTR]=&quot;ZIP: Yeah, well, I want to throw up every time you look down...&quot;<br>[CNSTR]=&quot;ZIP: 是啊，行行好<span style="color: orange">吧</span>，<span style="color: orange">你每次</span>一往下看<span style="color: orange">我就想要吐</span>……&quot;<br>原译文好像有点不通畅。<br><br>[ENSTR]=&quot;LARA: Alister, meet Tiwanaku.&quot;<br>[CNSTR]=&quot;LARA: 阿利斯特，<span style="color: orange">我向你引荐蒂瓦纳科</span>。&quot;<br>法语好<br><br>[ENSTR]=&quot;LARA: She''s a lovely pre-Incan civilization, currently in ruins.&quot;<br>这句的德语是：<span style="color: orange">阿里斯特，这就是蒂瓦纳科，一座前印加文明的古城，可惜完全被毁了。</span><br><span style="color: blue">你们的“中心”是从哪里看出来的？“史前－印加文明”是从哪里查到的，我只知道有“前印加文明”。</span><br><br>[ENSTR]=&quot;ALISTER: Delighted.&quot;<br>[CNSTR]=&quot;ALISTER: <span style="color: orange">幸会</span>。&quot;<p><font color="#0000FF">TombCrow</font><p>pre-Incan 前印加 ～～ 对头的，是前印加文明<p><font color="#C0C0C0">[CNSTR]=&quot;LARA: 说真的，泽普，这不就跟在上楼梯一样吗，只不过远没那么无聊罢了。&quot;</font><p>“这不就跟在上楼梯一样吗”似乎与劳拉一贯的说话风格不符合，劳拉说话一向很简练，用语也比较高雅，不大会用“不就……一样吗”这种句式。（我觉得像……嘛，……吧，这种词都不适合在劳拉的台词中出现。）<p>[ENSTR]=&quot;LARA: She''s a lovely pre-Incan civilization, currently in ruins.&quot;<br>我觉得这句话其实应该是这个意思吧“她是迷人的前印加文明遗址。”<br>但是这么译跟原文感觉语气差太多<p><font color="#FFA500">羽化蝉</font><p><span style="color: blue">[ENSTR]=&quot;LARA: She's a lovely pre-Incan civilization, currently in ruins.&quot;<br>我觉得这句话其实应该是这个意思吧<br>[CNSTR]=&quot;LARA: 她是迷人的前印加文明遗址。&quot;</span><br><br>“<span style="color: orange">她是一个迷人的前印加文明，不过眼下只有这些破败的遗迹了</span>”<br>（前印加好像有好几个文明存在过，所以用“一个”）<br>“遗址”不合适，什么都没剩的地方才叫“遗址”。<p><font color="#0000FF">TombCrow</font><br><br>[CNSTR]=&quot;LARA: 她是一座迷人的前印加文明古城，现在成了遗迹。&quot;<br>// ------------------------------------------<br>//原译文&quot;LARA: 她是一个迷人的前印加文明城镇，现在成了遗迹。&quot;<p><font color="#FFA500">羽化蝉</font><p>meet Tiwanaku，拜会蒂瓦纳科</p></html>
{{导航}}
[[分类:古墓丽影7]][[分类:汉化]]