才知道……
conflit 来自拉丁语 conflictus，在拉丁语中 conflictus 首先是 choc 的意思。以其原始意义来看，指向的是一种强烈的肢体暴力，也包含了一种针对敌人的抗争。这两者都是一种身体上的冲突，与现在意义上的“冲突”并不一样。现代意义上的 conflit，可以是语言上的，姿态上的，情感上的，等等。第三个方面，conflit 还是战争的同义词，指代两股或多股势力为权力而争。
至于 conflits de voisinage，现在更多地被称为 troubles du voisinage，从而使“邻里冲突”的范围限制在较为轻度的级别。而更为限制性的表述则是用 litige 取代 conflit。
而 conflit 则上升到了“械斗”级别。
——来源：http://ruralia.revues.org/document1047.html