凶残旺财 威武女神
2014-10-22 10:13:36 乌鸦
[图片]“13阿哥苦情记.doc”(120.50KB)。
2014-10-22 10:13:40 浮桥
好名字……
2014-10-22 14:48:18 乌鸦
如果女神来给我校会不会又想顺着网线爬过来吊死我[图片]
2014-10-22 14:48:42 浮桥
为啥
2014-10-22 14:49:03 乌鸦
无视原文[图片]
2014-10-22 14:49:24 浮桥
[图片]意思是说，我还可以另外发挥了？
2014-10-22 14:49:40 乌鸦
[图片]为啥不
别说润色，就是校对我都不是对着原文来校的，只有古墓7是例外
因为7代我校的时候并没有玩过游戏，而且我也没有做翻译，文本又全是乱的，校对不能不看原文来，再说那个是官方版又是一群人在做我也不好这么马马虎虎的= =
其他的特别是我自己的翻译，我译完了从来都是懒得对原文的[图片]
2014-10-22 14:53:25 浮桥
你真是天赋异禀
2014-10-22 14:53:38 乌鸦
为啥。。。
2014-10-22 14:54:12 浮桥
一般校对是要看原文的吧= =
2014-10-22 14:54:24 乌鸦
说明我懒[图片]
别号小懒川可不是浪得虚名
2014-10-22 14:54:39 浮桥
而且只读一遍就能发现逻辑问题，这个一般人真学不来
至少我就完全做不到
2014-10-22 14:54:51 乌鸦
我之前给女神看的就是没看原文[图片]
21章稍微勤快了些，看到不对劲的就去看了下原文[图片]
对着原文校怎么可能那么快
2014-10-22 14:55:14 浮桥
[图片]她知道了会不会想把你解剖了
2014-10-22 14:55:43 乌鸦
脑内浮现女神一手拿刀一手把乌鸦摁在砧板上的画面
女神威武。。。。。。。。。。
2014-10-22 15:37:29 浮桥
你好M
2014-10-22 15:48:00 乌鸦
乌鸦把女神摁在砧板上的画面太不和谐了不是么。。。
———
2014-10-24 09:47:45 浮桥
话说，汉斯那文，我没怎么改，就改了几个字，几句话……
2014-10-24 09:50:28 乌鸦
你不是说要自由发挥的吗！
2014-10-24 09:54:42 浮桥
原来你是这么期待的！
改成面目全非真的好吗……
2014-10-24 09:55:16 乌鸦
[图片]要看最终效果嘛
2014-10-24 09:55:38 浮桥
[图片]那就试试看
2014-10-24 09:56:05 乌鸦
[图片]这样女神就需要爬两次网线来吊两个了
————-
TC 17:17:35
你开了修订模式了没
浮桥 17:20:28
我另开一个文改的
我真的可以自由发挥吗？
TC 17:21:25
是啊
不用另开文件
就这个文档里，点修订，在我这个文件上直接改就行了
浮桥 17:21:58
感觉怪怪的
TC 17:22:10
我习惯了。。。
我们来往文件都是这么干的
不然你不知道哪些被改过了
原先又是什么样子
浮桥 17:23:34
原来如此
TC 17:23:51
看吧，一目了然
浮桥 17:27:10
蓝的和红的是不同人改的？
蓝的是你……
红的是老板吧……
TC 17:28:26
对。。。
怎么猜的
浮桥 17:30:35
你忘了当时你说的吗……
你不是说老板改得不耐烦了，叫你接着改了
TC 17:31:02
你居然还记得
浮桥 17:31:55
看到真物，忽然想起来而已
————–
2014-10-27 09:59:41 浮桥
[图片]我加了两三句话，是原文没有的，窗外应该会想爬网线过来吊打我吧
[图片]“暴风雪.doc”(120.50KB)。
2014-10-27 10:00:05 乌鸦
[图片]改得不错嘛，不过还是支持女神来吊你
2014-10-27 10:01:59 浮桥
你不再对下？
2014-10-27 10:02:03 乌鸦
不过有几句确实不是我的笔法
我用笔很简单的[图片]
2014-10-27 10:02:26 浮桥
嗯，我也这么想，才要你对下[图片]
2014-10-27 10:08:41 乌鸦
more来more去的这两句你没啥想法了么
我想要更多，我能给你更多
2014-10-27 10:09:19 浮桥
没啥想法
2014-10-27 10:09:54 乌鸦
那就这样吧~~
2014-10-27 10:10:05 浮桥
你是想和结尾汉斯的心理活动作对照吧？
可是不甘心本身就说明想要更多了
不甘心这段比想要更多更接地气，所以我就没想法了~
2014-10-27 10:12:10 乌鸦
[图片]
2014-10-28 11:05:51 浮桥
不知道窗外会不会改你这文
2014-10-28 11:06:10 乌鸦
校还是要校一遍的吧
不知道会不会顺手改措辞
2014-10-28 11:09:22 浮桥
喔，改措辞
最好改改
正好看看我们三人有什么区别
—————-
2014-10-28 13:28:19 浮桥
[图片]她真的不对我加的东西评价一番吗？
还是对非EA的就不那么在意了
2014-10-28 13:29:15 乌鸦
她还没对原文吧
不可能记得住那些是你加的吧
2014-10-28 13:30:17 浮桥
也是
2014-10-28 13:30:36 乌鸦
你才是个m
这么期待被女神吊打吗
2014-10-28 13:31:12 浮桥
我好奇她的反应嘛
一个没看原文，直接给译稿润色，而且还加有的没的
这种人很少见吧
2014-10-28 13:32:02 乌鸦
对我来说很正常啊
我关心的是译文最终呈现的效果，不是对原文的忠实度[图片]
2014-10-28 13:32:31 浮桥
[图片]
2014-10-28 13:32:46 乌鸦
飘然不也不会看原文吗
我古墓的润色还不是跟她商量的
2014-10-28 13:34:08 浮桥
懂了
看过原文容易被坑跳不出来
没看过原文的就比较旁观者清了是吧
2014-10-28 13:34:42 乌鸦
古墓7那个“好用的润色君”英语也很烂的
润色本来就不需要看原文
校对才需要
那是两回事
我校对偷懒其实很不应该。。。
2014-10-28 13:38:03 浮桥
[表情]而且你会犯低级错误，还是要对着原文才能发现的错误
2014-10-28 13:38:46 乌鸦
能不补刀吗
—————-
2014-10-28 13:46:11 乌鸦
[表情]
2014-10-28 13:46:17 浮桥
你要放EA的番外了
2014-10-28 13:46:22 乌鸦
这篇你给力点
里面好多装模做样的对话。。。
我感到自己很无力……
这篇果然应该留给女神
2014-10-28 17:16:13 浮桥
居然摸完了？！
2014-10-28 17:16:23 乌鸦
早完了啊
不是说了吗，才2k字
挺糙的，本来想自己先过一遍再给你，不过还是你先过一遍再给我吧[图片]
2014-10-28 17:21:09 浮桥
[图片]
还能像汉斯那么乱加吗？
2014-10-28 17:21:38 乌鸦
可以啊[图片]
2014-10-28 17:22:45 浮桥
[图片]等我多看几遍
汉斯改的时候我就至少看了四五遍了吧
2014-10-28 17:23:08 乌鸦
。。。
你好敬业。。。
2014-10-28 17:23:42 浮桥
我比较笨呗~
2014-10-28 17:24:06 乌鸦
是勤快……
还负责
2014-10-28 17:25:09 浮桥
[图片]我要工作也有这么勤快就好了
2014-10-28 17:25:30 乌鸦
你这是刺中多少人的心。。。
2014-10-28 17:25:50 浮桥
至少我是刺中了自己的心
我看自己的文是因为自恋……
直到我终于发现我写得好烂再也看不下去为止= =
2014-10-28 17:27:19 乌鸦
。。。。。。。。。。。
————-
2014-10-29 16:01:08 乌鸦
这样子看起来你比我凶残
虽然里面也有我自己改的，但我改的很少
大多数都懒得动了
2014-10-29 16:03:49 浮桥
[图片]
我就去掉几个字啊
2014-10-29 16:04:06 乌鸦
你去骚扰别人去
你把前一个去拿掉了
我还是倾向放上去，不过没动
2014-10-29 16:04:34 浮桥
咦，我没收回来吗？
我记得后来还是保留了下来的= =
[图片]原来还没撤回修改啊
2014-10-29 16:05:21 乌鸦
还有“他们说我不是父王的血脉”，你改成“不是父王的种”（不是父亲的种？）
王族这么说话有点奇怪吧，如果前面是“父王”就更诡异了
街头小孩子骂架大概会“你这野种”
不过我也没改回来。。。
2014-10-29 16:12:07 浮桥
我觉得侮辱性的话，血脉不够有冲击力啊，而且我国也没这样说的
最多说“流的不是XX家的血”
种不合适的话，改成“他们说我身上流的不是父王的血”这样
2014-10-29 16:13:34 乌鸦
好长。。。
还是让女神上吧[表情]
2014-10-29 16:13:54 浮桥
[图片]女神会怎么改呢？
2014-10-29 16:16:13 乌鸦
先把你吊打一顿再说~
2014-10-29 16:17:32 浮桥
[表情]等她发现也不迟~
2014-10-29 16:18:13 乌鸦
[图片]她要打你应该不限于这个原因
————
2014-10-30 10:05:11 TC
我昨晚还是把汉斯改了下，包括一些之前就看着不爽的地方
顺手把你去你去也重新加了
还改了个别字词
还把你添油加醋的缩减了，这样女神可以少抽你几鞭子
2014-10-30 10:07:11 浮桥
你对我真好
2014-10-30 10:07:43 TC
那就好好画图吧
—————-
2014-11-03 14:43:14 浮桥
说起来，那个擦肩而过，我改了一遍，不造还用不用再看一遍了……
有的段落真的可以看出你没怎么润色啊
有的段落，我真不知道从何下手~
2014-11-03 15:59:29 乌鸦
这篇改得不如汉斯那篇[图片]
2014-11-03 16:00:40 浮桥
[图片]所以不是说了吗，要多看几遍
不过我也懒了~
你继续改吧~
2014-11-03 18:51:54 乌鸦
话说刚才对着原文比划了下擦肩第一部分，发现偷工减料好严重，我自己都受不了了。。。怎么被我翻译出来的。。。不过不枉我难得回头对一次原文。。。
现在心里发虚。。。汉斯那篇是不是也那么糟糕[表情]
2014-11-04 15:20:15 浮桥
你也很凶残
2014-11-04 15:21:00 乌鸦
发现至少三处误译
2014-11-04 15:22:02 浮桥
三处，有标出来么……
2014-11-04 15:22:21 乌鸦
你应该看得出来吧
整个句子的意思或者衔接都不一样了
总共才2k字，我难得对一次原文就这样。。。
汉斯那篇估计更惨= =
2014-11-04 15:23:28 浮桥
噗
2014-11-04 15:52:34 乌鸦
还发现不时就会有漏掉一点漏掉一点的
2014-11-04 15:58:13 浮桥
什么叫仪轨= =？
修习宫廷仪轨
[图片]你造词？
2014-11-04 15:59:06 乌鸦
仪轨_百度百科
仪轨：礼法规矩。
2014-11-04 15:59:08 浮桥
太艰深了
有几个人能看懂……
2014-11-04 15:59:15 乌鸦
你竟然没见过这词吗
2014-11-04 15:59:34 浮桥
没
从来没见过这词
你学佛的么……
2014-11-04 16:00:04 乌鸦
仪轨：礼法规矩。《三国志·蜀志·诸葛亮传》：“ 诸葛亮 之治国也，抚百姓，示仪轨，约官职，示权制。” 南朝 宋刘义庆《世说新语·任诞》：“ 裴 曰：‘ 阮 方外之人，故不崇礼制；我辈俗中人，故以仪轨自居。’”《周书·周惠达传》：“ 惠达 与礼官损益旧章，至是仪轨稍备。”
2014-11-04 16:03:06 浮桥
你这也太专业了
2014-11-04 16:03:54 乌鸦
这不是个常用词么= =
没见过猜也猜得出什么意思吧
2014-11-04 16:08:57 浮桥
我敢保证，绝对不是常用词
能猜出来
但说不定会以为你写了错别字
[图片]汉字就是好啊，看了个仪轨就能知道是什么意思
2014-11-04 16:10:33 乌鸦
这个词比礼节什么的更合适吧。。。
涵盖的意思比较广，不仅仅是礼节的问题
2014-11-04 16:15:36 浮桥
反正今天是学到了个新词~
仪轨
看来现在只适合用于王室之类的了
2014-11-04 16:21:00 乌鸦
这真不是常用词么。。。
2014-11-04 16:22:47 浮桥
不是
2014-11-04 16:23:44 乌鸦
你说过了
你问问别人看
2014-11-04 16:32:18 浮桥
第一个说不认识，还百度了
2014-11-04 16:33:12 乌鸦
不能猜猜看吗
2014-11-04 16:33:25 浮桥
她们下意识就百度了
你别挣扎了
就是少见字~
2014-11-04 16:52:43 乌鸦
[表情]
———-
2014-11-05 10:20:51 乌鸦
昨晚上想起来又有要改的地方
2014-11-05 10:25:47 浮桥
擦肩而过么？
2014-11-05 10:26:12 乌鸦
是的
封水那一段
汉斯那篇我是不是也该对对。。。
2014-11-05 10:48:07 浮桥
[图片]对对吧
我很好奇你误译的地方有多少
2014-11-05 10:48:41 乌鸦
EA这篇算密集的了
这么短还能错这么多
2014-11-05 10:49:16 浮桥
汉斯6K字呢
2014-11-05 10:49:39 乌鸦
EA呢
2014-11-05 10:51:42 浮桥
2K吧
不过感觉艾莎放魔法那段很难啊
[图片]左看右看都不知道怎么下手
2014-11-05 10:53:09 乌鸦
我好像也没怎么改。。。那一段就修订记录来说应该是最干净的了
2014-11-05 10:53:24 浮桥
是的……
2014-11-05 10:53:37 乌鸦
13阿哥我对不起你
不对了，懒了233
反正汉斯那篇本来就是乱来的
[表情]还是让劳模女神来吧
2014-11-05 11:32:30 浮桥
[表情]是个好主意
2014-11-05 11:53:37 乌鸦
女神怎么就摊上这么两个不靠谱的
果然应该先吊起来再说[图片]
————–
2014-11-10 16:43:28 TC
汉斯那篇里，你比我路子野
比如我说血脉你说是“种”[图片]
2014-11-10 16:43:40 浮桥
对的
2014-11-10 16:43:44 TC
还有说托比亚斯跟屁虫一样
2014-11-10 16:43:47 浮桥
[图片]不要紧嘛
2014-11-10 16:43:56 TC
托比亚斯跟屁虫一样紧紧尾随在后
2014-11-10 16:43:58 浮桥
小汉斯文化不高的
2014-11-10 16:44:07 TC
我改成“不依不饶地紧紧尾随”了[图片]
后面跟着汉斯到房门口改成了粘着
———–
2014-11-10 16:51:37 TC
擦擦那篇，你是不是觉得改不出什么来了
但是又出不了成品。。。
2014-11-10 16:53:07 浮桥
对
如果能再多看几遍的话，或许还能改改，不过我懒了……
2014-11-10 16:55:17 TC
这边也一样
这篇先放放吧，反正到36章也不迟[图片]
大不了交给女神收拾烂摊子~
[图片]“13阿哥苦情记.doc”(120.50KB)。
2014-10-22 10:13:40 浮桥
好名字……
2014-10-22 14:48:18 乌鸦
如果女神来给我校会不会又想顺着网线爬过来吊死我[图片]
2014-10-22 14:48:42 浮桥
为啥
2014-10-22 14:49:03 乌鸦
无视原文[图片]
2014-10-22 14:49:24 浮桥
[图片]意思是说，我还可以另外发挥了？
2014-10-22 14:49:40 乌鸦
[图片]为啥不
别说润色，就是校对我都不是对着原文来校的，只有古墓7是例外
因为7代我校的时候并没有玩过游戏，而且我也没有做翻译，文本又全是乱的，校对不能不看原文来，再说那个是官方版又是一群人在做我也不好这么马马虎虎的= =
其他的特别是我自己的翻译，我译完了从来都是懒得对原文的[图片]
2014-10-22 14:53:25 浮桥
你真是天赋异禀
2014-10-22 14:53:38 乌鸦
为啥。。。
2014-10-22 14:54:12 浮桥
一般校对是要看原文的吧= =
2014-10-22 14:54:24 乌鸦
说明我懒[图片]
别号小懒川可不是浪得虚名
2014-10-22 14:54:39 浮桥
而且只读一遍就能发现逻辑问题，这个一般人真学不来
至少我就完全做不到
2014-10-22 14:54:51 乌鸦
我之前给女神看的就是没看原文[图片]
21章稍微勤快了些，看到不对劲的就去看了下原文[图片]
对着原文校怎么可能那么快
2014-10-22 14:55:14 浮桥
[图片]她知道了会不会想把你解剖了
2014-10-22 14:55:43 乌鸦
脑内浮现女神一手拿刀一手把乌鸦摁在砧板上的画面
女神威武。。。。。。。。。。
2014-10-22 15:37:29 浮桥
你好M
2014-10-22 15:48:00 乌鸦
乌鸦把女神摁在砧板上的画面太不和谐了不是么。。。
———
2014-10-24 09:47:45 浮桥
话说，汉斯那文，我没怎么改，就改了几个字，几句话……
2014-10-24 09:50:28 乌鸦
你不是说要自由发挥的吗！
2014-10-24 09:54:42 浮桥
原来你是这么期待的！
改成面目全非真的好吗……
2014-10-24 09:55:16 乌鸦
[图片]要看最终效果嘛
2014-10-24 09:55:38 浮桥
[图片]那就试试看
2014-10-24 09:56:05 乌鸦
[图片]这样女神就需要爬两次网线来吊两个了
————-
TC 17:17:35
你开了修订模式了没
浮桥 17:20:28
我另开一个文改的
我真的可以自由发挥吗？
TC 17:21:25
是啊
不用另开文件
就这个文档里，点修订，在我这个文件上直接改就行了
浮桥 17:21:58
感觉怪怪的
TC 17:22:10
我习惯了。。。
我们来往文件都是这么干的
不然你不知道哪些被改过了
原先又是什么样子
浮桥 17:23:34
原来如此
TC 17:23:51
看吧，一目了然
浮桥 17:27:10
蓝的和红的是不同人改的？
蓝的是你……
红的是老板吧……
TC 17:28:26
对。。。
怎么猜的
浮桥 17:30:35
你忘了当时你说的吗……
你不是说老板改得不耐烦了，叫你接着改了
TC 17:31:02
你居然还记得
浮桥 17:31:55
看到真物，忽然想起来而已
————–
2014-10-27 09:59:41 浮桥
[图片]我加了两三句话，是原文没有的，窗外应该会想爬网线过来吊打我吧
[图片]“暴风雪.doc”(120.50KB)。
2014-10-27 10:00:05 乌鸦
[图片]改得不错嘛，不过还是支持女神来吊你
2014-10-27 10:01:59 浮桥
你不再对下？
2014-10-27 10:02:03 乌鸦
不过有几句确实不是我的笔法
我用笔很简单的[图片]
2014-10-27 10:02:26 浮桥
嗯，我也这么想，才要你对下[图片]
2014-10-27 10:08:41 乌鸦
more来more去的这两句你没啥想法了么
我想要更多，我能给你更多
2014-10-27 10:09:19 浮桥
没啥想法
2014-10-27 10:09:54 乌鸦
那就这样吧~~
2014-10-27 10:10:05 浮桥
你是想和结尾汉斯的心理活动作对照吧？
可是不甘心本身就说明想要更多了
不甘心这段比想要更多更接地气，所以我就没想法了~
2014-10-27 10:12:10 乌鸦
[图片]
2014-10-28 11:05:51 浮桥
不知道窗外会不会改你这文
2014-10-28 11:06:10 乌鸦
校还是要校一遍的吧
不知道会不会顺手改措辞
2014-10-28 11:09:22 浮桥
喔，改措辞
最好改改
正好看看我们三人有什么区别
—————-
2014-10-28 13:28:19 浮桥
[图片]她真的不对我加的东西评价一番吗？
还是对非EA的就不那么在意了
2014-10-28 13:29:15 乌鸦
她还没对原文吧
不可能记得住那些是你加的吧
2014-10-28 13:30:17 浮桥
也是
2014-10-28 13:30:36 乌鸦
你才是个m
这么期待被女神吊打吗
2014-10-28 13:31:12 浮桥
我好奇她的反应嘛
一个没看原文，直接给译稿润色，而且还加有的没的
这种人很少见吧
2014-10-28 13:32:02 乌鸦
对我来说很正常啊
我关心的是译文最终呈现的效果，不是对原文的忠实度[图片]
2014-10-28 13:32:31 浮桥
[图片]
2014-10-28 13:32:46 乌鸦
飘然不也不会看原文吗
我古墓的润色还不是跟她商量的
2014-10-28 13:34:08 浮桥
懂了
看过原文容易被坑跳不出来
没看过原文的就比较旁观者清了是吧
2014-10-28 13:34:42 乌鸦
古墓7那个“好用的润色君”英语也很烂的
润色本来就不需要看原文
校对才需要
那是两回事
我校对偷懒其实很不应该。。。
2014-10-28 13:38:03 浮桥
[表情]而且你会犯低级错误，还是要对着原文才能发现的错误
2014-10-28 13:38:46 乌鸦
能不补刀吗
—————-
2014-10-28 13:46:11 乌鸦
[表情]
2014-10-28 13:46:17 浮桥
你要放EA的番外了
2014-10-28 13:46:22 乌鸦
这篇你给力点
里面好多装模做样的对话。。。
我感到自己很无力……
这篇果然应该留给女神
2014-10-28 17:16:13 浮桥
居然摸完了？！
2014-10-28 17:16:23 乌鸦
早完了啊
不是说了吗，才2k字
挺糙的，本来想自己先过一遍再给你，不过还是你先过一遍再给我吧[图片]
2014-10-28 17:21:09 浮桥
[图片]
还能像汉斯那么乱加吗？
2014-10-28 17:21:38 乌鸦
可以啊[图片]
2014-10-28 17:22:45 浮桥
[图片]等我多看几遍
汉斯改的时候我就至少看了四五遍了吧
2014-10-28 17:23:08 乌鸦
。。。
你好敬业。。。
2014-10-28 17:23:42 浮桥
我比较笨呗~
2014-10-28 17:24:06 乌鸦
是勤快……
还负责
2014-10-28 17:25:09 浮桥
[图片]我要工作也有这么勤快就好了
2014-10-28 17:25:30 乌鸦
你这是刺中多少人的心。。。
2014-10-28 17:25:50 浮桥
至少我是刺中了自己的心
我看自己的文是因为自恋……
直到我终于发现我写得好烂再也看不下去为止= =
2014-10-28 17:27:19 乌鸦
。。。。。。。。。。。
————-
2014-10-29 16:01:08 乌鸦
这样子看起来你比我凶残
虽然里面也有我自己改的，但我改的很少
大多数都懒得动了
2014-10-29 16:03:49 浮桥
[图片]
我就去掉几个字啊
2014-10-29 16:04:06 乌鸦
你去骚扰别人去
你把前一个去拿掉了
我还是倾向放上去，不过没动
2014-10-29 16:04:34 浮桥
咦，我没收回来吗？
我记得后来还是保留了下来的= =
[图片]原来还没撤回修改啊
2014-10-29 16:05:21 乌鸦
还有“他们说我不是父王的血脉”，你改成“不是父王的种”（不是父亲的种？）
王族这么说话有点奇怪吧，如果前面是“父王”就更诡异了
街头小孩子骂架大概会“你这野种”
不过我也没改回来。。。
2014-10-29 16:12:07 浮桥
我觉得侮辱性的话，血脉不够有冲击力啊，而且我国也没这样说的
最多说“流的不是XX家的血”
种不合适的话，改成“他们说我身上流的不是父王的血”这样
2014-10-29 16:13:34 乌鸦
好长。。。
还是让女神上吧[表情]
2014-10-29 16:13:54 浮桥
[图片]女神会怎么改呢？
2014-10-29 16:16:13 乌鸦
先把你吊打一顿再说~
2014-10-29 16:17:32 浮桥
[表情]等她发现也不迟~
2014-10-29 16:18:13 乌鸦
[图片]她要打你应该不限于这个原因
————
2014-10-30 10:05:11 TC
我昨晚还是把汉斯改了下，包括一些之前就看着不爽的地方
顺手把你去你去也重新加了
还改了个别字词
还把你添油加醋的缩减了，这样女神可以少抽你几鞭子
2014-10-30 10:07:11 浮桥
你对我真好
2014-10-30 10:07:43 TC
那就好好画图吧
—————-
2014-11-03 14:43:14 浮桥
说起来，那个擦肩而过，我改了一遍，不造还用不用再看一遍了……
有的段落真的可以看出你没怎么润色啊
有的段落，我真不知道从何下手~
2014-11-03 15:59:29 乌鸦
这篇改得不如汉斯那篇[图片]
2014-11-03 16:00:40 浮桥
[图片]所以不是说了吗，要多看几遍
不过我也懒了~
你继续改吧~
2014-11-03 18:51:54 乌鸦
话说刚才对着原文比划了下擦肩第一部分，发现偷工减料好严重，我自己都受不了了。。。怎么被我翻译出来的。。。不过不枉我难得回头对一次原文。。。
现在心里发虚。。。汉斯那篇是不是也那么糟糕[表情]
2014-11-04 15:20:15 浮桥
你也很凶残
2014-11-04 15:21:00 乌鸦
发现至少三处误译
2014-11-04 15:22:02 浮桥
三处，有标出来么……
2014-11-04 15:22:21 乌鸦
你应该看得出来吧
整个句子的意思或者衔接都不一样了
总共才2k字，我难得对一次原文就这样。。。
汉斯那篇估计更惨= =
2014-11-04 15:23:28 浮桥
噗
2014-11-04 15:52:34 乌鸦
还发现不时就会有漏掉一点漏掉一点的
2014-11-04 15:58:13 浮桥
什么叫仪轨= =？
修习宫廷仪轨
[图片]你造词？
2014-11-04 15:59:06 乌鸦
仪轨_百度百科
仪轨：礼法规矩。
2014-11-04 15:59:08 浮桥
太艰深了
有几个人能看懂……
2014-11-04 15:59:15 乌鸦
你竟然没见过这词吗
2014-11-04 15:59:34 浮桥
没
从来没见过这词
你学佛的么……
2014-11-04 16:00:04 乌鸦
仪轨：礼法规矩。《三国志·蜀志·诸葛亮传》：“ 诸葛亮 之治国也，抚百姓，示仪轨，约官职，示权制。” 南朝 宋刘义庆《世说新语·任诞》：“ 裴 曰：‘ 阮 方外之人，故不崇礼制；我辈俗中人，故以仪轨自居。’”《周书·周惠达传》：“ 惠达 与礼官损益旧章，至是仪轨稍备。”
2014-11-04 16:03:06 浮桥
你这也太专业了
2014-11-04 16:03:54 乌鸦
这不是个常用词么= =
没见过猜也猜得出什么意思吧
2014-11-04 16:08:57 浮桥
我敢保证，绝对不是常用词
能猜出来
但说不定会以为你写了错别字
[图片]汉字就是好啊，看了个仪轨就能知道是什么意思
2014-11-04 16:10:33 乌鸦
这个词比礼节什么的更合适吧。。。
涵盖的意思比较广，不仅仅是礼节的问题
2014-11-04 16:15:36 浮桥
反正今天是学到了个新词~
仪轨
看来现在只适合用于王室之类的了
2014-11-04 16:21:00 乌鸦
这真不是常用词么。。。
2014-11-04 16:22:47 浮桥
不是
2014-11-04 16:23:44 乌鸦
你说过了
你问问别人看
2014-11-04 16:32:18 浮桥
第一个说不认识，还百度了
2014-11-04 16:33:12 乌鸦
不能猜猜看吗
2014-11-04 16:33:25 浮桥
她们下意识就百度了
你别挣扎了
就是少见字~
2014-11-04 16:52:43 乌鸦
[表情]
———-
2014-11-05 10:20:51 乌鸦
昨晚上想起来又有要改的地方
2014-11-05 10:25:47 浮桥
擦肩而过么？
2014-11-05 10:26:12 乌鸦
是的
封水那一段
汉斯那篇我是不是也该对对。。。
2014-11-05 10:48:07 浮桥
[图片]对对吧
我很好奇你误译的地方有多少
2014-11-05 10:48:41 乌鸦
EA这篇算密集的了
这么短还能错这么多
2014-11-05 10:49:16 浮桥
汉斯6K字呢
2014-11-05 10:49:39 乌鸦
EA呢
2014-11-05 10:51:42 浮桥
2K吧
不过感觉艾莎放魔法那段很难啊
[图片]左看右看都不知道怎么下手
2014-11-05 10:53:09 乌鸦
我好像也没怎么改。。。那一段就修订记录来说应该是最干净的了
2014-11-05 10:53:24 浮桥
是的……
2014-11-05 10:53:37 乌鸦
13阿哥我对不起你
不对了，懒了233
反正汉斯那篇本来就是乱来的
[表情]还是让劳模女神来吧
2014-11-05 11:32:30 浮桥
[表情]是个好主意
2014-11-05 11:53:37 乌鸦
女神怎么就摊上这么两个不靠谱的
果然应该先吊起来再说[图片]
————–
2014-11-10 16:43:28 TC
汉斯那篇里，你比我路子野
比如我说血脉你说是“种”[图片]
2014-11-10 16:43:40 浮桥
对的
2014-11-10 16:43:44 TC
还有说托比亚斯跟屁虫一样
2014-11-10 16:43:47 浮桥
[图片]不要紧嘛
2014-11-10 16:43:56 TC
托比亚斯跟屁虫一样紧紧尾随在后
2014-11-10 16:43:58 浮桥
小汉斯文化不高的
2014-11-10 16:44:07 TC
我改成“不依不饶地紧紧尾随”了[图片]
后面跟着汉斯到房门口改成了粘着
———–
2014-11-10 16:51:37 TC
擦擦那篇，你是不是觉得改不出什么来了
但是又出不了成品。。。
2014-11-10 16:53:07 浮桥
对
如果能再多看几遍的话，或许还能改改，不过我懒了……
2014-11-10 16:55:17 TC
这边也一样
这篇先放放吧，反正到36章也不迟[图片]
大不了交给女神收拾烂摊子~
