某人有特殊的催文技巧
都是没核对过的翻译，那么一大坨我自己都没耐性再看一遍，等过一阵子再说了……
自吐1：
我：我觉得我槽点好大，手脚快还不肯接任何翻译
浮桥：没错（你就该被吐槽）
↑ 可这样就是你的御用翻译了你有什么不知足的
自吐2：
TC 13:38:25
我说真的，我翻译经常犯低级错误
你画的克里斯托弗和艾莎那个场景我就译错了，我把图交给作者去看原文的时候才发现
我把缰绳（reins）看成驯鹿（reindeers）了orz
像这种误译不看原文倒是不容易察觉，不过绝大多数不看原文就看得出来，因为放进上下文有违和感
26章的翻译我前两天回头瞄了眼就看到了误译
浮桥 13:46:26
哪儿？
TC 13:46:48
艾莎说她相信索尔，安娜“抓紧下巴”没有尖叫
一看就别扭啊，你觉得可能做这种动作吗
然后去看了下原文，果然误译了
应该是咬紧牙关啊
浮桥 13:47:40
原来是这个意思
TC 13:47:51
好像是 clench her jaws
词组我拆开来译了，就像我吐槽的那个法语来踢狗翻译一样的错误
“基本词组都不懂这货懂英语么”233
我有一次给赶工的翻译帮了个忙，也出现了一个超级的低级错误
虽然人家非常讶异于我的翻译速度
但是那个误译让我自己都orz
浮桥 13:50:27
他们同时发现你的低级错误了吗
TC 13:50:31
不，校对是翻译组的老大一手包办的，并不是做翻译的那些翻译来做的
浮桥 13:50:45
来说一下
TC 13:51:00
[这里一定要马赛克不然没脸见人]
这种错误你都不会犯吧
浮桥 13:51:52
233
=============================
预防针打好了。
二十九章上半部分没翻译，只是转述了，不贴了。
下半部分的翻译大致是这么来的：
TC 12:28:26
作者改了一下29章，艾莎把巫师打下来那里加了些东西
浮桥 12:32:13
加了什么？
浮桥 14:13:19
巫师的心理活动是哪段来着……
说什么了
第二十九章：时尽，光熄
“你选吧，此时、此地。”巫师说着，摊开手掌朝向安娜俯卧在雪地里的身影，蕴含黑暗魔法的黑色烟雾鬼魅般萦绕在他的指间，“是要救下她，还是要终结我？这两件事你没法同时做到。”
“轮不到你来评判我做得到做不到。你以为你能威胁我？”
“哦，不。我明白你的魔力远胜于我。就力量而言，你无可匹敌。要不是有安娜在这里牵扯你的精力，我也走不到这一步。我应该早就死了。”巫师大笑起来，艾莎压抑着的愠怒终于升腾起熊熊怒火。“真讽刺，你利用她找到了我，但也是因为她，你杀不了我。”
“我会杀了你，”艾莎说，“同时保护安娜。”
“你以为你能掌控一切，但刚才的战斗告诉我，这方面恐怕是我更在行。别忘了，我可是你的先行者。你还在你那快乐温暖的小家庭里享受关爱时，我可已经是训练有素了。”
她无视了这挑衅，那只是在分散她的注意力。艾莎警惕地看着巫师，但游移不定的眼神撕开了她冷酷的面具，暴露了她内心的犹豫不决。它们不受意志的控制，闪烁着飘向了安娜。某方面来说，巫师是对的。要护住安娜很容易，但那也会给巫师逃跑的机会。如果选择攻击巫师，他同时也会杀死安娜，甚至她的攻击本身就可能把安娜卷入。两个选项都很容易做到，但要同时做到……
她能允许安娜陷入危险吗？
无论如何，她不能就这么放走巫师。不能。她的骄傲不能容忍失败。
“你尽管试试。”艾莎说，“我会阻止你。”
“你应该很清楚这是逼我攻击安娜。如果这是在赌博，”巫师说，“我想我可占了先手，你尽管来碰碰运气。”
一切都发生在转瞬之间。
巫师将黑影投向安娜，但他一动，艾莎也立刻动了起来。她扬起一只手，巫师手臂下的冰雪飞速蹿起，缠绕上他的手腕，将他拉向地面。巫师发出一声惊呼，脚下一个趔趄。他的攻击偏离了目标，徒劳地在雪地里溅起一片雪花。运起另一只手，艾莎向他射出一道闪电。
但闪电只是穿透了一团阴影，巫师飘渺的影子遁入天穹。艾莎紧盯着他逃跑的轨迹，为防万一，她在安娜身边竖起了屏障。
那团黑色在头顶正上方向着高空急速飞升，艾莎跺了一脚，冰雪迅速汇集，在她脚下凝为冰坡，掀起冰之浪将她送上天空。艾莎在冰坡尽头跃起，手中的冰之矛向着巫师直刺而出。巫师转身躲过了这一击。但在艾莎向地面下落的同时，巨大冰柱从她身下拔地而起，再次将她托举起来。艾莎持续攻击着，第二次，第三次，到第四次——
冰雪如同一条灵动的蛇，缠上了巫师的手臂。
艾莎合拢手掌，冰蛇收紧身体。
随着让人毛骨悚然的破碎声，巫师的骨头被折断。带着伤痛与挫败，他从天空坠向地面。愤怒的尖叫声直冲天际，但天堂从未倾听他的祈愿。
———-
疼。
前所未有的疼。至少在挖出心脏之后从未体会过。那记忆如此遥远，如此模糊，如此虚幻，就像是来自另一个人的人生。那不会是他。那个信仰着善良与美德的天真男孩，那个享受着信任与欢笑、生活与关爱的男孩，不会是他。不。他记忆中唯有那阵幻痛。它在他思绪的边缘驻留，默默见证着另一个人的苦痛——那个人的人生已经在那天终结，这份终结孕育出了一头徘徊于阴影中的怪物。那是他赖以生存的凭依，是他继续前进的动力，就像抽打在野兽身上的皮鞭。
并不像当下毁了他的身体、剥去他力量的寒冰。那东西寒冷、炽热、真实、美丽，他比以往都更热切地渴求它。疼，前所未有的疼。对他这样的人来说，疼痛与快乐相伴相生，都传递给他切实的“活着”的体验。他的时间未到尽头，他的光芒并未熄灭。
迷茫中，他发现自己仰躺在了地上，右臂已经完全没了知觉，甚至不知道它还在不在。总之，他没法移动它。用尽这破碎身体的残余力量，他翻过了身。又是一阵剧痛，同时他看到了自己残废的右臂，被灼焦的肌肉与被碾碎的骨骼混在了一起，毫无疑问，它会有一阵子没法动了。抬起左臂，他试图继续前进。
顽强的意志支撑他爬行了一小步，或者两步。但很快他就被冰霜侵袭，这寒冷之物带来的是如火焰与热油般的灼烧之痛。疼痛让他愉悦，但也令他衰弱。疼痛占据了他的整个身体，剥夺了他对自身的控制。移动的渴望没能转化为现实的动作。他放弃了抵抗，躺在那里，感受着这份痛楚。
看着自己的鲜血玷污了白雪，又一阵兴奋与刺激注入了他的血管。如果还有力气，他会大笑出声。多美的红色。流出体外的血，比流淌在他体内时更能带给他生命力。看到他自身的一部分——任何任何任何一部分——逃逸出那具血肉空壳，是如此的惬意，世上再没任何东西能够带给他这番享受。这是确凿无疑的证据，证明他还存在着。暗红印记被埋葬在了白色雪地，却是永存于世的印记……
接着却是一片黑色。
以及解脱。
———-
谢天谢地，安娜没受伤。艾莎坐下，轻轻抬起安娜的头放上了自己的膝盖，双手环住了安娜。尘土覆上了她的皮肤，擦伤和淤青在所难免，但好在那不会持久。在坠落的时候艾莎已经用身体抵挡了冲击，同时还有雪垫的缓冲。虽然安娜仍在昏迷中，但她应该很快就能醒来。
“安娜。”艾莎轻唤着，温柔地摇动红发女孩。令她欣慰的是，安娜睁开了眼睛。虽然还只是半睁着眼，但目光清澈澄明。“你觉得怎么样了？”
“浑身都疼。”安娜叹道。她转过身，脸颊靠在艾莎的膝盖上，颤栗着深吸了一口气，“我、我坐起来试试。”
当安娜跌坐在地上，艾莎从她身后抱住了她。她看到安娜的胳膊在颤抖，但安娜毕竟还有体力，这让她松了口气。没过多久安娜就能调整姿势坐直了身子。她深吸了几口气，又摇了摇头，终于恢复了过来。
“你……”安娜清了清嗓子，“你抓到他了？”
“我把他困在那里了，我能感觉到他在里面。还活着，但撑不了多久。”艾莎说着，朝向自己临时搭建的冰牢点了点头，“待在这里，我来处理他。”
艾莎站了起来，但最后关头安娜抓住了她的手腕。艾莎回过头，看到安娜慌乱地咬着下唇：“你是不是觉得……？”
“我知道你想问什么，但我不能让他活下去。”艾莎竭尽全力不让自己皱起眉头。安娜太善良了。“你应该知道原因。”
“是的。”安娜喃喃道。
“很快就会结束的，我保证。待在屏障后面。”
安娜一松手，艾莎就快步来到了冰牢前。她抬手放上了冰墙，感受着里面的情况。巫师毫无反抗，正如她预料的那样。以她所见，即使是体力充沛之时，巫师恐怕也没有能力冲破这屏障，何况是现在这样受伤又力竭的绝境——
从冰层那一侧传来一股冲击，将艾莎逼退了几步。
轻微的低鸣很快演变为愤怒的咆哮，黑色的力量同时刺穿了所有的四面冰墙，忽然之间黑影爆裂开来，撕碎了厚重的冰墙。锯齿状的细碎冰块如同弹片射入空中，近在咫尺的艾莎即使挡住了向她直射而来的碎片，也在这股巨大的冲击下滑退，错失了反击的良机。
她抬起头，惊讶地看到黑影向上发散，再次飞向了空中。这一次却完全没有了形体。明明是一样的魔法，应该是一样的魔法，但与她已经熟悉的那种魔法却又如此不同。之前，当巫师隐匿入黑影中，他至少还有一部分形体，但现在，艾莎看到的只有黑暗。更厚重，更强大，前所未有的稠密。当她适应了这团更大的黑影，更快的速度，却已经太晚了。
艾莎将手中的碎片掷向了黑影，但眨眼之间它就隐入了城堡。悄然潜伏，暗自养伤。她不能给巫师这样的机会。
“我们追！”
=============================
第三十章全程转述，没有翻译。这里只贴下半部分。
2014-08-06 12:45:02 浮桥
30章只有艾莎和巫师打斗，王子被召集的内容吗？
上周我离开的时候，你好像还没看完的样子
2014-08-06 12:45:37 TC
是的
那一半是王子们的戏份，然后艾莎带着安娜找巫师
过了那个死胡同
看到里面是通到了礼拜堂，而埃德蒙正坐在那里
2014-08-06 12:50:25 浮桥
是醒的还是晕过去的？
2014-08-06 12:50:34 TC
醒着
看着她们
艾莎叫他亮右臂
他好像还在唧唧歪歪，艾莎说“再说就去死”
2014-08-06 12:52:15 浮桥
好暴力
2014-08-06 12:53:20 TC
[图片]人家是女王大人
埃德蒙还想说，然后安娜开口了
还是安娜面子大[图片]
埃德蒙就听话了，他右手完好无损
安娜松了口气，埃德蒙要站起来，被艾莎用风压了回去
安娜还说为什么啊他不是没伤么
艾莎就问埃德蒙，他曾经在死胡同那头消失，即使是艾莎刚才也需要用到巫师的魔法才进得来，埃德蒙又是怎么做到的
2014-08-06 12:57:44 浮桥
埃德蒙会魔法的可能性也很高？
2014-08-06 12:58:39 TC
埃德蒙说没有过这种事
连安娜都知道他在撒谎[图片]
2014-08-06 12:59:59 浮桥
然后呢……
2014-08-06 13:00:13 TC
安娜逼问他，而且无视艾莎的警告靠近他
他叫安娜别逼他
安娜不让步[图片]
然后他就七窍流血在那里哀嚎了[图片]
2014-08-06 13:01:24 浮桥
[图片]七窍流血？
假的？
2014-08-06 13:01:39 TC
之前他还抓住安娜的手臂，安娜赶紧叫艾莎不要攻击
然后安娜就看到他在流血
安娜和艾莎毫无办法
安娜就在教堂里跑来跑去大叫，叫巫师放了埃德蒙
说埃德蒙一直在护着他
然后埃德蒙大叫一声趴在椅子上不动了
都以为他死了，结果没死
然后黑影向安娜扑过来，艾莎转身也来不及救援，
结果是埃德蒙把安娜扑倒了
然后艾莎就用闪电攻过去了
把巫师的藏身处都拆了
古斯塔夫，右臂完全切掉了
为什么埃德蒙反应比安娜自己快那么多呢
2014-08-06 13:07:13 浮桥
埃德蒙不是受伤流血了，还能这么灵活？
2014-08-06 13:07:33 TC
是啊
艾莎来不及倒是可以解释的
她去查看埃德蒙的情况，所以是背对着的
呃
不过安娜自己也是背对着的
两个女人都是面对或者是侧向埃德蒙的，他吸引了她们的注意
艾莎太不小心了
[图片]迟早玩脱
2014-08-06 13:09:52 浮桥
她觉得自己天下无敌嘛
古斯塔夫被抓了吗？
2014-08-06 13:11:16 TC
其实不用抓，艾莎的闪电直接击中他了
已经是快死的一个人了
艾莎问他为什么要做这一切，古斯塔夫回答说他很意外艾莎会对一个疯子的想法感兴趣
他问艾莎会什么忽然就变了
艾莎说：“我的原因与你无关”
古斯塔夫说：“”
你填
2014-08-06 13:15:37 浮桥
你会步我的后尘的……这类的话？
2014-08-06 13:16:04 TC
"Then I say the same to you."
2014-08-06 13:19:07 浮桥
你和我一样？
哦，是说我的原因也和你无关么
2014-08-06 13:19:27 TC
这句话你都看不懂。。。我对你绝望了
2014-08-06 13:19:33 浮桥
这话回敬给你
是么……
2014-08-06 13:19:44 TC
是的
2014-08-06 13:22:35 浮桥
大哥死了吗？
2014-08-06 13:22:50 TC
这会儿还没死
艾莎拿他没办法
2014-08-06 13:23:04 浮桥
哎？
2014-08-06 13:23:10 TC
他快死了，他如果不配合，艾莎没法让他开口
你说艾莎能拿他怎么办
只能是乖乖配合他了呗[图片]
2014-08-06 13:24:07 浮桥
[图片]艾莎还想从古斯塔夫这里得到什么？
2014-08-06 13:31:29 TC
“是你。”艾莎说。她很意外是古斯塔夫，但感到意外本身就值得奇怪。艾莎从来没有特别怀疑过哪个王子，但也从来没有排除过任何一个人的嫌疑。但古斯塔夫是巫师，这还是有点不对劲。但他正在这里。
古斯塔夫确认了就是他
艾莎还仔细打量，想知道他是不是被控制，古斯塔夫自己排除了这个可能，说他做的都是基于自己的意志
古斯塔夫说他做的事情不是艾莎能够理解的，都是为了更好，甚至可以给艾莎带来救赎
艾莎说她不需要他的拯救，说她原以为他至少还在乎埃德蒙，而“看看你对他干了什么”
埃德蒙说话没说完整，"G-Gustaf does…" Edmund said weakly. "You do…"
不知道他想说什么
他要爬过去，安娜把他拉回来了
安娜很怒，质问古斯塔夫，埃德蒙为他做了那么多，他还那么对他
埃德蒙说：“对不起，古斯塔夫……我没发现（我没意识到）……我并不是想要这一切发生的”
古斯塔夫说“埃德蒙是我最大的遗憾，但希望有一天他能明白”
艾莎说：“你告诉我所有的事，你在计划什么，你为什么要做这一切。说。”
然后就是古斯塔夫问的，艾莎怎么忽然对一个疯子的行为理由感兴趣了
2014-08-06 13:37:17 浮桥
这里的疯子是指巫师？
2014-08-06 13:37:23 TC
对
然后就是古斯塔夫呛到艾莎的那个回答[图片]
艾莎确实拿他没办法，古斯塔夫很怜悯地开口了
说任何人总有原因，虽然并不是每个人都能够意识到
艾莎说起之前古斯塔夫跟她的对话，还说在29章开战之前，巫师说生命没有意义，因为终将消逝
古斯塔夫说艾莎其实也是这么想的
2014-08-06 13:41:11 浮桥
可他不是挖心作实验，还想要活的感觉吗？
那说这话干嘛
2014-08-06 13:41:33 TC
“那怪物的面具下面可能就是你自己的脸，因为他的想法映射着你自己的想法”
古斯塔夫还嘲讽艾莎呢[图片]
叫她好好反省下自己，说她是不是面具戴了太久都已经不知道自己的本来面目了
然后安娜怒了[图片]
2014-08-06 13:26:03 浮桥
气什么？
安娜不是觉得艾莎和巫师很像？
2014-08-06 13:26:16 TC
[图片]她的艾莎被说了嘛
2014-08-06 13:27:57 浮桥
人总是双标的……
2014-08-06 13:43:26 TC
艾莎叫安娜把埃德蒙带出去，找索尔给他治疗，安娜听话地走了，古斯塔夫一直看着埃德蒙，直到他们离开
埃德蒙临走还说了
"Wait…Gustaf…I’m so sorry…"
"As am I, Edmund," Gustaf said, smiling a small, sad smile
艾莎问古斯塔夫究竟怎样才肯开口，古斯塔夫说要艾莎回答他刚才的问题
艾莎无计可施只有照办[图片]
2014-08-06 13:45:09 浮桥
[图片]她怎么说的？
2014-08-06 13:45:28 TC
她承认古斯塔夫说的话她都同意
她就是这么看待这个世界的
她也认为生命没有意义
但她想知道古斯塔夫为什么会这么看
古斯塔夫就让艾莎提问，艾莎自己都没想到这样古斯塔夫就放过她了[图片]
她问古斯塔夫说的话有多少是真的，她不相信马库斯会做那种事
她做圣骨盒的时候，马库斯非常强烈的反对她
古斯塔夫说，真相是变幻无常的，我们都活在自己的真相里，你认为马库斯在阻止你，而在我看来他是在强迫你。
2014-08-06 13:51:00 浮桥
[图片]我要是艾莎，一定打死他，叫他再废话
2014-08-06 13:55:06 TC
不用打就要死了
其实人家很厚道的
还警告她小心
2014-08-06 14:08:56 浮桥
但他根本没说明为什么会认为马库斯在强迫艾莎吧
说话云山雾罩的，很讨人嫌的
又不是算命
2014-08-06 14:10:03 TC
这样说不定更有效果
说白话的后果安娜就体会过就
2014-08-06 14:11:44 浮桥
谁说白话，后果又是什么？
2014-08-06 14:12:54 TC
安娜说了，结果被弄伤了，史上首次不是么
2014-08-06 14:37:46 浮桥
30章就在古斯塔夫死后结束了吗？
2014-08-06 14:38:53 TC
是的
我待会再说剩下的部分，你会更想杀人的
2014-08-06 14:41:28 浮桥
[图片]
2014-08-06 15:29:57 TC
古斯塔夫警告说不要相信马库斯，他不会把你的利益放在心上
艾莎贼性不改，说那是“你的”（而不是我的）
问他为什么背叛马库斯
古斯塔夫说因为马库斯的野心会毁掉一切，而他自己有要保护的东西，但现在已经失去了，因为他失败了
艾莎说他太含糊其辞，古斯塔夫说这些东西跟她无关，她没有问在点子上，但她从来就没有过
2014-08-06 15:34:02 浮桥
从来就没有问在点子上？
2014-08-06 15:34:07 TC
对
艾莎想知道什么才算是问了正确的问题，但是古斯塔夫对这个话题没兴趣了
他快死了，决定说些有趣的，比如艾莎
艾莎说她想知道的是他的想法，古斯塔夫接嘴说然后来明白你的？这是个错误
说艾莎已经犯了错误了
2014-08-06 15:36:10 浮桥
怎样才算问到点子上呢……
[图片]果然要打死古斯塔夫
死前都这么贱
2014-08-06 15:37:12 TC
[图片]
2014-08-06 15:38:28 浮桥
不过艾莎为什么不问马库斯到底想做什么？
2014-08-06 15:38:53 TC
他跟艾莎说，牢笼总是存在，人们奋斗终身要从中摆脱，而艾莎已经放弃了抗争，她否认自己
2014-08-06 15:40:15 浮桥
感觉这是废话
2014-08-06 15:40:32 TC
他说圣骨盒是反人类/性的[图片]
你没法隔绝掉自身的一部分，然后去找别的东西来填补空缺
他说艾莎坠入了他曾经陷入的陷阱
艾莎说巫师说过圣骨盒正在让他死去，相同的事情会不会发生在她身上
2014-08-06 15:41:29 TC
[图片]她在紧张这个哦
2014-08-06 15:41:55 浮桥
[图片]因为遇到安娜了嘛
2014-08-06 15:46:53 TC
古斯塔夫说这取决于如何定义死亡，如果是身体上的死亡，圣骨盒并不会杀死她，圣骨盒是对自我的抹杀，它会慢慢夺去一切，直到剩下一具毫无生命力的空壳。她将不再是艾莎，这是最糟糕的死亡，而它正在发生。
2014-08-06 15:46:57 TC
艾莎怕了[图片]
2014-08-06 15:52:45 浮桥
[图片]哦，她也怕这个吗？
2014-08-06 15:52:58 TC
[图片]怕得很呢
2014-08-06 15:53:14 浮桥
怎么个怕法？
2014-08-06 15:53:23 TC
[图片]你现在已经不想杀古斯塔夫了吗
2014-08-06 15:53:34 浮桥
[图片]还是打死他吧
感觉说了一大堆废话
才说了点实际的
2014-08-06 15:55:11 TC
艾莎说她不信，她说她现在又有了感觉，她遇到安娜之后又“活了”，古斯塔夫之前也跟她说过，我们都需要帮助，来学习人性
古斯塔夫说她终于肯听他的劝了
但这些没用，如果她自己欠缺意愿，它们就没用[图片]
艾莎果然受不了了[图片]
她摇古斯塔夫的肩膀，
2014-08-06 15:56:31 浮桥
问什么？
2014-08-06 15:56:35 TC
"Answer me! What are you trying to say? I’ve had enough of your riddles–!"
你到底想说什么？回答我！我受够了你的谜语了！
我本来认为这一句不用给你翻译的，但想到刚才那一句，我还是给你译出来吧[图片]
2014-08-06 15:57:32 浮桥
[图片]果然，古斯塔夫很欠打
神神叨叨的，人憎鬼嫌
2014-08-06 15:58:15 TC
古斯塔夫拒绝回答
他要艾莎给他安乐死
艾莎无奈只有照办，反正他是不会说的了[图片]
=============================
第十章译了前半，来自：
TC 13:09:52
因为29章的场景就是第10章的
浮桥 13:10:07
啥？
TC 13:10:08
10详细，29比较简略
一开始安娜不是要去拿圣骨盒么
所以又去了那个高塔顶部的房间啊
所以场景还是第十章描写的那个
浮桥 13:11:12
挺偷懒的啊
TC 13:11:25
总不能再写一遍吧
这次主要是在写安娜的动作和发生的事情，场景描写当然就省略了
浮桥 13:12:14
我还以为是复制过来了，原来不是
TC 13:13:23
怎么可能复制过来！！
你这种懒鬼都做不出来吧
浮桥 13:15:32
如果是写英文，有可能……
中文，直接打就是了
TC 13:15:41
。。。。。。。。。。。
TC 14:45:42
凯撒和他的姬友在游戏里建了那个冰城堡和高塔。。。
http://kaiserklee.tumblr.com/post/93828331500/owarwoody-just-a-little-preview-of-what
我估计你看不懂
浮桥 14:49:17
什么游戏这么高大上
居然可以盖房子
TC 14:50:07
可以盖房子的游戏很多的
浮桥 14:50:38
哦，对游戏不懂~
TC 14:51:15
第一个图是侧面看镜子
第二个图是高处看艾莎的圣骨盒（在吊灯里）
第三个图是从镜子的位置看前下方（棺材）
第四个图是从艾莎的冰门这里看镜子
你不知道场景，知道了看看还是能看出来的
第十章：寒冬深处
披上斗篷，又最后看了艾莎一眼，安娜离开房间，轻轻地关上了房门。这一带她即使闭着眼睛也能来去自如。向着唯一的目标，她穿过了漆黑一片的厅堂。
回到了主厅，安娜踏上从墙壁中伸展出的螺旋状的楼梯，上到了二楼，然后穿过大门来到阳台。就像是要打消她前进的念头，今晚的暴风雪猛烈地呼啸着。这狂风轻易穿透了斗篷，寒冷刺骨，更让安娜觉得自己随时会被卷走。但她仍在前进。阳台的另一头是一条狭窄的走廊。随着她的深入，越来越多的石块被冰块取代，她只觉自己是穿行于冰川之中。
冰川的尽头是又一层阶梯，整个阶梯呈纯粹无暇的天蓝色泽，闪耀着星星点点的璀璨光芒。
“我能行的。”安娜自语。
她深吸了一口气，向着台阶踏出第一步。她有点担心自己会跌倒，但什么都没发生。吞咽着寒冷稀薄的空气，安娜向上攀登着。每一步都走得比上一步更艰难，仿佛有一只无形的手压迫着她退后。安娜不得不抓住扶手支撑自己。然而，她一碰到扶手，压力就消失了。伴随着一声低鸣，冰雪中有什么东西回应了她，为她让出了通道。
安娜并不清楚原因，但她没有时间去深究。她不能浪费了好时机，抓紧时间三步并作两步冲上了剩余的台阶。她的心脏猛烈地跳动着，几乎就要冲出胸口。她已经来到一扇大门前，她很清楚这就是自己所要寻找的那扇门，因为它是锁着的。并不应该说是锁着的，门上没有锁眼，没有把手，没有任何表明可以打开它的东西，唯有一块光滑无瑕的冰板，上面镶嵌着一朵雪花图案。
安娜小心翼翼地把手掌按在上面。
冰块应之而动。看到雪花图案转动起来，安娜吸了口气退了一步。雪花每旋动一次，冰块似乎便随之被卷入了它的核心。直到整扇大门消失，那朵雪花也迸裂为无数细小碎尘随风而散。前进的道路已畅通无阻。
她走了进去。
看到她自己正凝视着她。
安娜惊退了一步，另一个安娜也是同样的举动。原来是个映像。她是来到了一个毫不起眼的圆形房间，地板、墙壁、天花板上都是些平淡无奇的灰色石块，而房间尽头正对着她的是一面镜子。安娜慢慢走了过去，她竭力控制情绪，却无力抑制越来越沉重的呼吸。镜子是碎的。只有一半或者说更少的镜面，被镶嵌在直立着的圆形镜框内，现有的这些碎片甚至都不能彼此拼接在一起。奇特的银色符文布满了黑曜石框架，甚至镜子本身也闪耀着这样的如尼符文，如同万花筒般变幻不定。
镜子基座下方是一个黑匣。随着安娜的靠近，她渐渐发现，黑匣是由光滑表面构成的一个盒子，仅仅是为了支撑起横在上面的一块冰碑。电流在冰碑的表面，以一定的节律窜流而过。因为它所发散的雾气，安娜没法看个清楚。她俯下身去仔细地查看，然后发现——
这并不是个盒子，这是口棺材。
透明的冰碑下面，躺着一个男人。
安娜惊叫一声，踉跄着摔倒在了地上，手指却碰到了如尼符文。此时她才注意到，原来地板实际上并不是毫无修饰，石板上布满了细小的凹槽，只是刻纹浅到几乎看不见。当她的手指碰到了这些缺口……
这些细小凹槽中迸发出了光芒，它们瞬时间划过地面，跃上墙壁，点亮了无处不在的纹路。无数弧光汇集在了一起，展示出贯穿了整个房间的奇特的图案。安娜站起身，发现自己正站在一个如尼符文构成的圆环中心，而镜子则树立在圆环的外缘。她的眼睛追随着光芒向上看去，看到天花板的正中是一个吊灯，上面的冰块向外延伸，如同一朵盛开的冰之花。
“怎么回事……？”安娜自语。
就在她看着的时候，吊灯自动降下，直到齐眉高度。锋利的外缘一片片地收缩，锯齿状的冰刃一层层地折叠，直到裸露出吊灯中空的核心。里面有什么东西散发着炫目的光芒，令安娜不可抑制地想要一探究竟。
她已不知如何应对，她已不知会发生什么，但她已经无法回头了。蓝色光芒黯淡下去时，安娜上前，看到了一朵雪花。就像镜子一样，它如万花筒般变幻不定，在她眼前不断地分解又组合，一次又一次地重复着，直到形成了一个透明球体。雪花在它的中心闪耀着光芒。那是一个只有她手掌大小的存在，没有接缝、没有边缘、没有瑕疵。纯粹而完美。
安娜能听到它。
一丝来自别人的思想触碰了她的，那是一种介于清醒和沉睡之间的模糊的意识。安娜立刻明白了，毫无疑问，那来自于这个球体。不，并不是这个球体，那仅仅是个外壳。而应该是……那朵神秘的雪花。也并不真的就很神秘。它的感觉很熟悉，太过熟悉了，那是安娜在最近几个星期里渐渐体会到的熟悉感，是一种无拘无束的能量与令人舒适的凉爽相依相伴的感觉。安娜并不知道这种可能性何以能够实现，但当她感觉到头脑中的低语，她便明白了。
“……艾莎？”
安娜想要证实猜测，于是向它伸出手去。
但她的手指触碰到球体表面的那一刹那，它便释放出一股无形的力量推开了她。安娜睁大了眼睛，不可思议地看着冰球疯狂地旋转起来。随着整耳欲聋的巨响，它从边缘释放出白色的弧光，即使已有征兆，安娜也靠得太近，无从闪避射向她的寒冰。
它刺进了她的心脏。
——————————-
安娜。
艾莎从疼痛中醒来。切实的疼痛，来自心脏曾经的位置。安娜有危险。她能感觉到圣骨盒的躁动。安娜一定已经知道了她对自己做了什么。但艾莎太担心安娜的安危，至于安娜会有什么反应已经不重要了。
她甩开被毯，坠到地面，手指插进地毯。它立刻沉了下去。艾莎制作了一根及腰的冰柱，一端连接着地面。她弯下腰，如离弦之箭直冲而出。她紧紧抓着冰柱，飞快地在走道间穿行。甚至脚下的地面也在移动，凝为冰块推动着她进一步疯狂地加速。她只听到风在耳边呼呼作响。
拐过几个弯，冰层将艾莎送到了通往阳台的阶梯。没时间了，一旦摆脱了走道里那些低矮的天花板，艾莎就弯下膝盖，以缓冲即将到来的巨大冲击。冰雪向上窜涌，艾莎迅速飞过整个楼层。一越过栏杆，她就伸手制造了另一块冰面。它飞快地送她穿过门廊，越过阳台。它在艾莎全速前进的冲击下泛起了涟漪。
“请让我及时赶到。”艾莎祈求着，并不在乎究竟哪一种更强大的存在能够听到她的心声，只求它能够助她如愿。
她跳上了剔透的冰梯，催动着它将她送上目的地。
请让我及时赶到。
等着我，安娜。
陈年旧评分割线（评论顺序 ↑）
TC回复了 totojess：你这么一说……我还是不知道哪里是伏笔！！T_T
totojess回复了 TC：*thumb up*第31章由頭到腳趾都是伏筆，故事完結後一定要重看這章
TC回复了 totojess：原来如此~~ 既然有你的教训，并且为了让你希望落空，我就不胡思乱想了，乖乖等更新好了xddd 实在是剧情太难猜了，虽然前期的铺垫其实很多，只要后面剧情一来就能串上，但写法上就像我以前也说过的，真看不出哪些是带伏笔的哪些只是细节描写啊:(
totojess回复了 TC：希望沒有劇透吧：是這樣的，現在謎一已經解開了，就是他們是父子這回事。然後你也感覺到了，就算知道父子關係，還是有一大堆混亂的事完全解釋不了。所以其實還有一個twist,也就是說有個謎二還沒有解開。 而我的情況是因Beastie的關係先解開了謎二，所以比其他人更早發現謎一的存在。就是這樣，希望你也能被謎二弄到頭痛:P(不是) 名字也不算是我改的，Celina是Celestina的短寫，含義是「神聖」
TC回复了 totojess：Beastie干得好xddd 不过竟然被你想到了！31章之前我完全没想过这是爷俩T_T 话说古斯塔夫30章里干嘛要对埃德蒙下手呢，他在干嘛更加不可理喻了（不要剧透！）……名字原来是你想的，看到的时候就挺喜欢这名字的:) 没什么特别的来历么？
totojess回复了 TC：你終於能理解我在上一章是多麼糾結，我可是花了3天3夜的時間才估算出他們應該是父子關係，然後我興高彩烈地跟Beastie説我終於猜到了，他居然說：「喔，其實我下一章便會解說他們的關係。」真是把我潑到滿臉冷水-.- 題外話：古斯塔夫妻子的名字是我幫忙想的，還可以吧 :3
TC回复了 totojess：说起来埃德蒙的身份还真是出乎意料，之前他（和艾莎一样的）超凡的记忆力只是作为“巫师嫌疑”的一个疑点存在的啊~~ 已经被kk搞得疑神疑鬼了结果还是什么都料不到，他一定在偷着乐
TC回复了 totojess：你会心的地方在“打死古斯塔夫”么XDD 还好31章里他总算说了些实在的：）
totojess：烏鴉君和浮橋大的對話真有趣呢，看到我會心一笑了^^ 話說烏鴉君你居然翻了Ch29 最精彩的部分 太厲害了，給你一個Like
自吐1：
我：我觉得我槽点好大，手脚快还不肯接任何翻译
浮桥：没错（你就该被吐槽）
↑ 可这样就是你的御用翻译了你有什么不知足的
自吐2：
TC 13:38:25
我说真的，我翻译经常犯低级错误
你画的克里斯托弗和艾莎那个场景我就译错了，我把图交给作者去看原文的时候才发现
我把缰绳（reins）看成驯鹿（reindeers）了orz
像这种误译不看原文倒是不容易察觉，不过绝大多数不看原文就看得出来，因为放进上下文有违和感
26章的翻译我前两天回头瞄了眼就看到了误译
浮桥 13:46:26
哪儿？
TC 13:46:48
艾莎说她相信索尔，安娜“抓紧下巴”没有尖叫
一看就别扭啊，你觉得可能做这种动作吗
然后去看了下原文，果然误译了
应该是咬紧牙关啊
浮桥 13:47:40
原来是这个意思
TC 13:47:51
好像是 clench her jaws
词组我拆开来译了，就像我吐槽的那个法语来踢狗翻译一样的错误
“基本词组都不懂这货懂英语么”233
我有一次给赶工的翻译帮了个忙，也出现了一个超级的低级错误
虽然人家非常讶异于我的翻译速度
但是那个误译让我自己都orz
浮桥 13:50:27
他们同时发现你的低级错误了吗
TC 13:50:31
不，校对是翻译组的老大一手包办的，并不是做翻译的那些翻译来做的
浮桥 13:50:45
来说一下
TC 13:51:00
[这里一定要马赛克不然没脸见人]
这种错误你都不会犯吧
浮桥 13:51:52
233
=============================
预防针打好了。
二十九章上半部分没翻译，只是转述了，不贴了。
下半部分的翻译大致是这么来的：
TC 12:28:26
作者改了一下29章，艾莎把巫师打下来那里加了些东西
浮桥 12:32:13
加了什么？
浮桥 14:13:19
巫师的心理活动是哪段来着……
说什么了
第二十九章：时尽，光熄
“你选吧，此时、此地。”巫师说着，摊开手掌朝向安娜俯卧在雪地里的身影，蕴含黑暗魔法的黑色烟雾鬼魅般萦绕在他的指间，“是要救下她，还是要终结我？这两件事你没法同时做到。”
“轮不到你来评判我做得到做不到。你以为你能威胁我？”
“哦，不。我明白你的魔力远胜于我。就力量而言，你无可匹敌。要不是有安娜在这里牵扯你的精力，我也走不到这一步。我应该早就死了。”巫师大笑起来，艾莎压抑着的愠怒终于升腾起熊熊怒火。“真讽刺，你利用她找到了我，但也是因为她，你杀不了我。”
“我会杀了你，”艾莎说，“同时保护安娜。”
“你以为你能掌控一切，但刚才的战斗告诉我，这方面恐怕是我更在行。别忘了，我可是你的先行者。你还在你那快乐温暖的小家庭里享受关爱时，我可已经是训练有素了。”
她无视了这挑衅，那只是在分散她的注意力。艾莎警惕地看着巫师，但游移不定的眼神撕开了她冷酷的面具，暴露了她内心的犹豫不决。它们不受意志的控制，闪烁着飘向了安娜。某方面来说，巫师是对的。要护住安娜很容易，但那也会给巫师逃跑的机会。如果选择攻击巫师，他同时也会杀死安娜，甚至她的攻击本身就可能把安娜卷入。两个选项都很容易做到，但要同时做到……
她能允许安娜陷入危险吗？
无论如何，她不能就这么放走巫师。不能。她的骄傲不能容忍失败。
“你尽管试试。”艾莎说，“我会阻止你。”
“你应该很清楚这是逼我攻击安娜。如果这是在赌博，”巫师说，“我想我可占了先手，你尽管来碰碰运气。”
一切都发生在转瞬之间。
巫师将黑影投向安娜，但他一动，艾莎也立刻动了起来。她扬起一只手，巫师手臂下的冰雪飞速蹿起，缠绕上他的手腕，将他拉向地面。巫师发出一声惊呼，脚下一个趔趄。他的攻击偏离了目标，徒劳地在雪地里溅起一片雪花。运起另一只手，艾莎向他射出一道闪电。
但闪电只是穿透了一团阴影，巫师飘渺的影子遁入天穹。艾莎紧盯着他逃跑的轨迹，为防万一，她在安娜身边竖起了屏障。
那团黑色在头顶正上方向着高空急速飞升，艾莎跺了一脚，冰雪迅速汇集，在她脚下凝为冰坡，掀起冰之浪将她送上天空。艾莎在冰坡尽头跃起，手中的冰之矛向着巫师直刺而出。巫师转身躲过了这一击。但在艾莎向地面下落的同时，巨大冰柱从她身下拔地而起，再次将她托举起来。艾莎持续攻击着，第二次，第三次，到第四次——
冰雪如同一条灵动的蛇，缠上了巫师的手臂。
艾莎合拢手掌，冰蛇收紧身体。
随着让人毛骨悚然的破碎声，巫师的骨头被折断。带着伤痛与挫败，他从天空坠向地面。愤怒的尖叫声直冲天际，但天堂从未倾听他的祈愿。
———-
疼。
前所未有的疼。至少在挖出心脏之后从未体会过。那记忆如此遥远，如此模糊，如此虚幻，就像是来自另一个人的人生。那不会是他。那个信仰着善良与美德的天真男孩，那个享受着信任与欢笑、生活与关爱的男孩，不会是他。不。他记忆中唯有那阵幻痛。它在他思绪的边缘驻留，默默见证着另一个人的苦痛——那个人的人生已经在那天终结，这份终结孕育出了一头徘徊于阴影中的怪物。那是他赖以生存的凭依，是他继续前进的动力，就像抽打在野兽身上的皮鞭。
并不像当下毁了他的身体、剥去他力量的寒冰。那东西寒冷、炽热、真实、美丽，他比以往都更热切地渴求它。疼，前所未有的疼。对他这样的人来说，疼痛与快乐相伴相生，都传递给他切实的“活着”的体验。他的时间未到尽头，他的光芒并未熄灭。
迷茫中，他发现自己仰躺在了地上，右臂已经完全没了知觉，甚至不知道它还在不在。总之，他没法移动它。用尽这破碎身体的残余力量，他翻过了身。又是一阵剧痛，同时他看到了自己残废的右臂，被灼焦的肌肉与被碾碎的骨骼混在了一起，毫无疑问，它会有一阵子没法动了。抬起左臂，他试图继续前进。
顽强的意志支撑他爬行了一小步，或者两步。但很快他就被冰霜侵袭，这寒冷之物带来的是如火焰与热油般的灼烧之痛。疼痛让他愉悦，但也令他衰弱。疼痛占据了他的整个身体，剥夺了他对自身的控制。移动的渴望没能转化为现实的动作。他放弃了抵抗，躺在那里，感受着这份痛楚。
看着自己的鲜血玷污了白雪，又一阵兴奋与刺激注入了他的血管。如果还有力气，他会大笑出声。多美的红色。流出体外的血，比流淌在他体内时更能带给他生命力。看到他自身的一部分——任何任何任何一部分——逃逸出那具血肉空壳，是如此的惬意，世上再没任何东西能够带给他这番享受。这是确凿无疑的证据，证明他还存在着。暗红印记被埋葬在了白色雪地，却是永存于世的印记……
接着却是一片黑色。
以及解脱。
———-
谢天谢地，安娜没受伤。艾莎坐下，轻轻抬起安娜的头放上了自己的膝盖，双手环住了安娜。尘土覆上了她的皮肤，擦伤和淤青在所难免，但好在那不会持久。在坠落的时候艾莎已经用身体抵挡了冲击，同时还有雪垫的缓冲。虽然安娜仍在昏迷中，但她应该很快就能醒来。
“安娜。”艾莎轻唤着，温柔地摇动红发女孩。令她欣慰的是，安娜睁开了眼睛。虽然还只是半睁着眼，但目光清澈澄明。“你觉得怎么样了？”
“浑身都疼。”安娜叹道。她转过身，脸颊靠在艾莎的膝盖上，颤栗着深吸了一口气，“我、我坐起来试试。”
当安娜跌坐在地上，艾莎从她身后抱住了她。她看到安娜的胳膊在颤抖，但安娜毕竟还有体力，这让她松了口气。没过多久安娜就能调整姿势坐直了身子。她深吸了几口气，又摇了摇头，终于恢复了过来。
“你……”安娜清了清嗓子，“你抓到他了？”
“我把他困在那里了，我能感觉到他在里面。还活着，但撑不了多久。”艾莎说着，朝向自己临时搭建的冰牢点了点头，“待在这里，我来处理他。”
艾莎站了起来，但最后关头安娜抓住了她的手腕。艾莎回过头，看到安娜慌乱地咬着下唇：“你是不是觉得……？”
“我知道你想问什么，但我不能让他活下去。”艾莎竭尽全力不让自己皱起眉头。安娜太善良了。“你应该知道原因。”
“是的。”安娜喃喃道。
“很快就会结束的，我保证。待在屏障后面。”
安娜一松手，艾莎就快步来到了冰牢前。她抬手放上了冰墙，感受着里面的情况。巫师毫无反抗，正如她预料的那样。以她所见，即使是体力充沛之时，巫师恐怕也没有能力冲破这屏障，何况是现在这样受伤又力竭的绝境——
从冰层那一侧传来一股冲击，将艾莎逼退了几步。
轻微的低鸣很快演变为愤怒的咆哮，黑色的力量同时刺穿了所有的四面冰墙，忽然之间黑影爆裂开来，撕碎了厚重的冰墙。锯齿状的细碎冰块如同弹片射入空中，近在咫尺的艾莎即使挡住了向她直射而来的碎片，也在这股巨大的冲击下滑退，错失了反击的良机。
她抬起头，惊讶地看到黑影向上发散，再次飞向了空中。这一次却完全没有了形体。明明是一样的魔法，应该是一样的魔法，但与她已经熟悉的那种魔法却又如此不同。之前，当巫师隐匿入黑影中，他至少还有一部分形体，但现在，艾莎看到的只有黑暗。更厚重，更强大，前所未有的稠密。当她适应了这团更大的黑影，更快的速度，却已经太晚了。
艾莎将手中的碎片掷向了黑影，但眨眼之间它就隐入了城堡。悄然潜伏，暗自养伤。她不能给巫师这样的机会。
“我们追！”
=============================
第三十章全程转述，没有翻译。这里只贴下半部分。
2014-08-06 12:45:02 浮桥
30章只有艾莎和巫师打斗，王子被召集的内容吗？
上周我离开的时候，你好像还没看完的样子
2014-08-06 12:45:37 TC
是的
那一半是王子们的戏份，然后艾莎带着安娜找巫师
过了那个死胡同
看到里面是通到了礼拜堂，而埃德蒙正坐在那里
2014-08-06 12:50:25 浮桥
是醒的还是晕过去的？
2014-08-06 12:50:34 TC
醒着
看着她们
艾莎叫他亮右臂
他好像还在唧唧歪歪，艾莎说“再说就去死”
2014-08-06 12:52:15 浮桥
好暴力
2014-08-06 12:53:20 TC
[图片]人家是女王大人
埃德蒙还想说，然后安娜开口了
还是安娜面子大[图片]
埃德蒙就听话了，他右手完好无损
安娜松了口气，埃德蒙要站起来，被艾莎用风压了回去
安娜还说为什么啊他不是没伤么
艾莎就问埃德蒙，他曾经在死胡同那头消失，即使是艾莎刚才也需要用到巫师的魔法才进得来，埃德蒙又是怎么做到的
2014-08-06 12:57:44 浮桥
埃德蒙会魔法的可能性也很高？
2014-08-06 12:58:39 TC
埃德蒙说没有过这种事
连安娜都知道他在撒谎[图片]
2014-08-06 12:59:59 浮桥
然后呢……
2014-08-06 13:00:13 TC
安娜逼问他，而且无视艾莎的警告靠近他
他叫安娜别逼他
安娜不让步[图片]
然后他就七窍流血在那里哀嚎了[图片]
2014-08-06 13:01:24 浮桥
[图片]七窍流血？
假的？
2014-08-06 13:01:39 TC
之前他还抓住安娜的手臂，安娜赶紧叫艾莎不要攻击
然后安娜就看到他在流血
安娜和艾莎毫无办法
安娜就在教堂里跑来跑去大叫，叫巫师放了埃德蒙
说埃德蒙一直在护着他
然后埃德蒙大叫一声趴在椅子上不动了
都以为他死了，结果没死
然后黑影向安娜扑过来，艾莎转身也来不及救援，
结果是埃德蒙把安娜扑倒了
然后艾莎就用闪电攻过去了
把巫师的藏身处都拆了
古斯塔夫，右臂完全切掉了
为什么埃德蒙反应比安娜自己快那么多呢
2014-08-06 13:07:13 浮桥
埃德蒙不是受伤流血了，还能这么灵活？
2014-08-06 13:07:33 TC
是啊
艾莎来不及倒是可以解释的
她去查看埃德蒙的情况，所以是背对着的
呃
不过安娜自己也是背对着的
两个女人都是面对或者是侧向埃德蒙的，他吸引了她们的注意
艾莎太不小心了
[图片]迟早玩脱
2014-08-06 13:09:52 浮桥
她觉得自己天下无敌嘛
古斯塔夫被抓了吗？
2014-08-06 13:11:16 TC
其实不用抓，艾莎的闪电直接击中他了
已经是快死的一个人了
艾莎问他为什么要做这一切，古斯塔夫回答说他很意外艾莎会对一个疯子的想法感兴趣
他问艾莎会什么忽然就变了
艾莎说：“我的原因与你无关”
古斯塔夫说：“”
你填
2014-08-06 13:15:37 浮桥
你会步我的后尘的……这类的话？
2014-08-06 13:16:04 TC
"Then I say the same to you."
2014-08-06 13:19:07 浮桥
你和我一样？
哦，是说我的原因也和你无关么
2014-08-06 13:19:27 TC
这句话你都看不懂。。。我对你绝望了
2014-08-06 13:19:33 浮桥
这话回敬给你
是么……
2014-08-06 13:19:44 TC
是的
2014-08-06 13:22:35 浮桥
大哥死了吗？
2014-08-06 13:22:50 TC
这会儿还没死
艾莎拿他没办法
2014-08-06 13:23:04 浮桥
哎？
2014-08-06 13:23:10 TC
他快死了，他如果不配合，艾莎没法让他开口
你说艾莎能拿他怎么办
只能是乖乖配合他了呗[图片]
2014-08-06 13:24:07 浮桥
[图片]艾莎还想从古斯塔夫这里得到什么？
2014-08-06 13:31:29 TC
“是你。”艾莎说。她很意外是古斯塔夫，但感到意外本身就值得奇怪。艾莎从来没有特别怀疑过哪个王子，但也从来没有排除过任何一个人的嫌疑。但古斯塔夫是巫师，这还是有点不对劲。但他正在这里。
古斯塔夫确认了就是他
艾莎还仔细打量，想知道他是不是被控制，古斯塔夫自己排除了这个可能，说他做的都是基于自己的意志
古斯塔夫说他做的事情不是艾莎能够理解的，都是为了更好，甚至可以给艾莎带来救赎
艾莎说她不需要他的拯救，说她原以为他至少还在乎埃德蒙，而“看看你对他干了什么”
埃德蒙说话没说完整，"G-Gustaf does…" Edmund said weakly. "You do…"
不知道他想说什么
他要爬过去，安娜把他拉回来了
安娜很怒，质问古斯塔夫，埃德蒙为他做了那么多，他还那么对他
埃德蒙说：“对不起，古斯塔夫……我没发现（我没意识到）……我并不是想要这一切发生的”
古斯塔夫说“埃德蒙是我最大的遗憾，但希望有一天他能明白”
艾莎说：“你告诉我所有的事，你在计划什么，你为什么要做这一切。说。”
然后就是古斯塔夫问的，艾莎怎么忽然对一个疯子的行为理由感兴趣了
2014-08-06 13:37:17 浮桥
这里的疯子是指巫师？
2014-08-06 13:37:23 TC
对
然后就是古斯塔夫呛到艾莎的那个回答[图片]
艾莎确实拿他没办法，古斯塔夫很怜悯地开口了
说任何人总有原因，虽然并不是每个人都能够意识到
艾莎说起之前古斯塔夫跟她的对话，还说在29章开战之前，巫师说生命没有意义，因为终将消逝
古斯塔夫说艾莎其实也是这么想的
2014-08-06 13:41:11 浮桥
可他不是挖心作实验，还想要活的感觉吗？
那说这话干嘛
2014-08-06 13:41:33 TC
“那怪物的面具下面可能就是你自己的脸，因为他的想法映射着你自己的想法”
古斯塔夫还嘲讽艾莎呢[图片]
叫她好好反省下自己，说她是不是面具戴了太久都已经不知道自己的本来面目了
然后安娜怒了[图片]
2014-08-06 13:26:03 浮桥
气什么？
安娜不是觉得艾莎和巫师很像？
2014-08-06 13:26:16 TC
[图片]她的艾莎被说了嘛
2014-08-06 13:27:57 浮桥
人总是双标的……
2014-08-06 13:43:26 TC
艾莎叫安娜把埃德蒙带出去，找索尔给他治疗，安娜听话地走了，古斯塔夫一直看着埃德蒙，直到他们离开
埃德蒙临走还说了
"Wait…Gustaf…I’m so sorry…"
"As am I, Edmund," Gustaf said, smiling a small, sad smile
艾莎问古斯塔夫究竟怎样才肯开口，古斯塔夫说要艾莎回答他刚才的问题
艾莎无计可施只有照办[图片]
2014-08-06 13:45:09 浮桥
[图片]她怎么说的？
2014-08-06 13:45:28 TC
她承认古斯塔夫说的话她都同意
她就是这么看待这个世界的
她也认为生命没有意义
但她想知道古斯塔夫为什么会这么看
古斯塔夫就让艾莎提问，艾莎自己都没想到这样古斯塔夫就放过她了[图片]
她问古斯塔夫说的话有多少是真的，她不相信马库斯会做那种事
她做圣骨盒的时候，马库斯非常强烈的反对她
古斯塔夫说，真相是变幻无常的，我们都活在自己的真相里，你认为马库斯在阻止你，而在我看来他是在强迫你。
2014-08-06 13:51:00 浮桥
[图片]我要是艾莎，一定打死他，叫他再废话
2014-08-06 13:55:06 TC
不用打就要死了
其实人家很厚道的
还警告她小心
2014-08-06 14:08:56 浮桥
但他根本没说明为什么会认为马库斯在强迫艾莎吧
说话云山雾罩的，很讨人嫌的
又不是算命
2014-08-06 14:10:03 TC
这样说不定更有效果
说白话的后果安娜就体会过就
2014-08-06 14:11:44 浮桥
谁说白话，后果又是什么？
2014-08-06 14:12:54 TC
安娜说了，结果被弄伤了，史上首次不是么
2014-08-06 14:37:46 浮桥
30章就在古斯塔夫死后结束了吗？
2014-08-06 14:38:53 TC
是的
我待会再说剩下的部分，你会更想杀人的
2014-08-06 14:41:28 浮桥
[图片]
2014-08-06 15:29:57 TC
古斯塔夫警告说不要相信马库斯，他不会把你的利益放在心上
艾莎贼性不改，说那是“你的”（而不是我的）
问他为什么背叛马库斯
古斯塔夫说因为马库斯的野心会毁掉一切，而他自己有要保护的东西，但现在已经失去了，因为他失败了
艾莎说他太含糊其辞，古斯塔夫说这些东西跟她无关，她没有问在点子上，但她从来就没有过
2014-08-06 15:34:02 浮桥
从来就没有问在点子上？
2014-08-06 15:34:07 TC
对
艾莎想知道什么才算是问了正确的问题，但是古斯塔夫对这个话题没兴趣了
他快死了，决定说些有趣的，比如艾莎
艾莎说她想知道的是他的想法，古斯塔夫接嘴说然后来明白你的？这是个错误
说艾莎已经犯了错误了
2014-08-06 15:36:10 浮桥
怎样才算问到点子上呢……
[图片]果然要打死古斯塔夫
死前都这么贱
2014-08-06 15:37:12 TC
[图片]
2014-08-06 15:38:28 浮桥
不过艾莎为什么不问马库斯到底想做什么？
2014-08-06 15:38:53 TC
他跟艾莎说，牢笼总是存在，人们奋斗终身要从中摆脱，而艾莎已经放弃了抗争，她否认自己
2014-08-06 15:40:15 浮桥
感觉这是废话
2014-08-06 15:40:32 TC
他说圣骨盒是反人类/性的[图片]
你没法隔绝掉自身的一部分，然后去找别的东西来填补空缺
他说艾莎坠入了他曾经陷入的陷阱
艾莎说巫师说过圣骨盒正在让他死去，相同的事情会不会发生在她身上
2014-08-06 15:41:29 TC
[图片]她在紧张这个哦
2014-08-06 15:41:55 浮桥
[图片]因为遇到安娜了嘛
2014-08-06 15:46:53 TC
古斯塔夫说这取决于如何定义死亡，如果是身体上的死亡，圣骨盒并不会杀死她，圣骨盒是对自我的抹杀，它会慢慢夺去一切，直到剩下一具毫无生命力的空壳。她将不再是艾莎，这是最糟糕的死亡，而它正在发生。
2014-08-06 15:46:57 TC
艾莎怕了[图片]
2014-08-06 15:52:45 浮桥
[图片]哦，她也怕这个吗？
2014-08-06 15:52:58 TC
[图片]怕得很呢
2014-08-06 15:53:14 浮桥
怎么个怕法？
2014-08-06 15:53:23 TC
[图片]你现在已经不想杀古斯塔夫了吗
2014-08-06 15:53:34 浮桥
[图片]还是打死他吧
感觉说了一大堆废话
才说了点实际的
2014-08-06 15:55:11 TC
艾莎说她不信，她说她现在又有了感觉，她遇到安娜之后又“活了”，古斯塔夫之前也跟她说过，我们都需要帮助，来学习人性
古斯塔夫说她终于肯听他的劝了
但这些没用，如果她自己欠缺意愿，它们就没用[图片]
艾莎果然受不了了[图片]
她摇古斯塔夫的肩膀，
2014-08-06 15:56:31 浮桥
问什么？
2014-08-06 15:56:35 TC
"Answer me! What are you trying to say? I’ve had enough of your riddles–!"
你到底想说什么？回答我！我受够了你的谜语了！
我本来认为这一句不用给你翻译的，但想到刚才那一句，我还是给你译出来吧[图片]
2014-08-06 15:57:32 浮桥
[图片]果然，古斯塔夫很欠打
神神叨叨的，人憎鬼嫌
2014-08-06 15:58:15 TC
古斯塔夫拒绝回答
他要艾莎给他安乐死
艾莎无奈只有照办，反正他是不会说的了[图片]
=============================
第十章译了前半，来自：
TC 13:09:52
因为29章的场景就是第10章的
浮桥 13:10:07
啥？
TC 13:10:08
10详细，29比较简略
一开始安娜不是要去拿圣骨盒么
所以又去了那个高塔顶部的房间啊
所以场景还是第十章描写的那个
浮桥 13:11:12
挺偷懒的啊
TC 13:11:25
总不能再写一遍吧
这次主要是在写安娜的动作和发生的事情，场景描写当然就省略了
浮桥 13:12:14
我还以为是复制过来了，原来不是
TC 13:13:23
怎么可能复制过来！！
你这种懒鬼都做不出来吧
浮桥 13:15:32
如果是写英文，有可能……
中文，直接打就是了
TC 13:15:41
。。。。。。。。。。。
TC 14:45:42
凯撒和他的姬友在游戏里建了那个冰城堡和高塔。。。
http://kaiserklee.tumblr.com/post/93828331500/owarwoody-just-a-little-preview-of-what
我估计你看不懂
浮桥 14:49:17
什么游戏这么高大上
居然可以盖房子
TC 14:50:07
可以盖房子的游戏很多的
浮桥 14:50:38
哦，对游戏不懂~
TC 14:51:15
第一个图是侧面看镜子
第二个图是高处看艾莎的圣骨盒（在吊灯里）
第三个图是从镜子的位置看前下方（棺材）
第四个图是从艾莎的冰门这里看镜子
你不知道场景，知道了看看还是能看出来的
第十章：寒冬深处
披上斗篷，又最后看了艾莎一眼，安娜离开房间，轻轻地关上了房门。这一带她即使闭着眼睛也能来去自如。向着唯一的目标，她穿过了漆黑一片的厅堂。
回到了主厅，安娜踏上从墙壁中伸展出的螺旋状的楼梯，上到了二楼，然后穿过大门来到阳台。就像是要打消她前进的念头，今晚的暴风雪猛烈地呼啸着。这狂风轻易穿透了斗篷，寒冷刺骨，更让安娜觉得自己随时会被卷走。但她仍在前进。阳台的另一头是一条狭窄的走廊。随着她的深入，越来越多的石块被冰块取代，她只觉自己是穿行于冰川之中。
冰川的尽头是又一层阶梯，整个阶梯呈纯粹无暇的天蓝色泽，闪耀着星星点点的璀璨光芒。
“我能行的。”安娜自语。
她深吸了一口气，向着台阶踏出第一步。她有点担心自己会跌倒，但什么都没发生。吞咽着寒冷稀薄的空气，安娜向上攀登着。每一步都走得比上一步更艰难，仿佛有一只无形的手压迫着她退后。安娜不得不抓住扶手支撑自己。然而，她一碰到扶手，压力就消失了。伴随着一声低鸣，冰雪中有什么东西回应了她，为她让出了通道。
安娜并不清楚原因，但她没有时间去深究。她不能浪费了好时机，抓紧时间三步并作两步冲上了剩余的台阶。她的心脏猛烈地跳动着，几乎就要冲出胸口。她已经来到一扇大门前，她很清楚这就是自己所要寻找的那扇门，因为它是锁着的。并不应该说是锁着的，门上没有锁眼，没有把手，没有任何表明可以打开它的东西，唯有一块光滑无瑕的冰板，上面镶嵌着一朵雪花图案。
安娜小心翼翼地把手掌按在上面。
冰块应之而动。看到雪花图案转动起来，安娜吸了口气退了一步。雪花每旋动一次，冰块似乎便随之被卷入了它的核心。直到整扇大门消失，那朵雪花也迸裂为无数细小碎尘随风而散。前进的道路已畅通无阻。
她走了进去。
看到她自己正凝视着她。
安娜惊退了一步，另一个安娜也是同样的举动。原来是个映像。她是来到了一个毫不起眼的圆形房间，地板、墙壁、天花板上都是些平淡无奇的灰色石块，而房间尽头正对着她的是一面镜子。安娜慢慢走了过去，她竭力控制情绪，却无力抑制越来越沉重的呼吸。镜子是碎的。只有一半或者说更少的镜面，被镶嵌在直立着的圆形镜框内，现有的这些碎片甚至都不能彼此拼接在一起。奇特的银色符文布满了黑曜石框架，甚至镜子本身也闪耀着这样的如尼符文，如同万花筒般变幻不定。
镜子基座下方是一个黑匣。随着安娜的靠近，她渐渐发现，黑匣是由光滑表面构成的一个盒子，仅仅是为了支撑起横在上面的一块冰碑。电流在冰碑的表面，以一定的节律窜流而过。因为它所发散的雾气，安娜没法看个清楚。她俯下身去仔细地查看，然后发现——
这并不是个盒子，这是口棺材。
透明的冰碑下面，躺着一个男人。
安娜惊叫一声，踉跄着摔倒在了地上，手指却碰到了如尼符文。此时她才注意到，原来地板实际上并不是毫无修饰，石板上布满了细小的凹槽，只是刻纹浅到几乎看不见。当她的手指碰到了这些缺口……
这些细小凹槽中迸发出了光芒，它们瞬时间划过地面，跃上墙壁，点亮了无处不在的纹路。无数弧光汇集在了一起，展示出贯穿了整个房间的奇特的图案。安娜站起身，发现自己正站在一个如尼符文构成的圆环中心，而镜子则树立在圆环的外缘。她的眼睛追随着光芒向上看去，看到天花板的正中是一个吊灯，上面的冰块向外延伸，如同一朵盛开的冰之花。
“怎么回事……？”安娜自语。
就在她看着的时候，吊灯自动降下，直到齐眉高度。锋利的外缘一片片地收缩，锯齿状的冰刃一层层地折叠，直到裸露出吊灯中空的核心。里面有什么东西散发着炫目的光芒，令安娜不可抑制地想要一探究竟。
她已不知如何应对，她已不知会发生什么，但她已经无法回头了。蓝色光芒黯淡下去时，安娜上前，看到了一朵雪花。就像镜子一样，它如万花筒般变幻不定，在她眼前不断地分解又组合，一次又一次地重复着，直到形成了一个透明球体。雪花在它的中心闪耀着光芒。那是一个只有她手掌大小的存在，没有接缝、没有边缘、没有瑕疵。纯粹而完美。
安娜能听到它。
一丝来自别人的思想触碰了她的，那是一种介于清醒和沉睡之间的模糊的意识。安娜立刻明白了，毫无疑问，那来自于这个球体。不，并不是这个球体，那仅仅是个外壳。而应该是……那朵神秘的雪花。也并不真的就很神秘。它的感觉很熟悉，太过熟悉了，那是安娜在最近几个星期里渐渐体会到的熟悉感，是一种无拘无束的能量与令人舒适的凉爽相依相伴的感觉。安娜并不知道这种可能性何以能够实现，但当她感觉到头脑中的低语，她便明白了。
“……艾莎？”
安娜想要证实猜测，于是向它伸出手去。
但她的手指触碰到球体表面的那一刹那，它便释放出一股无形的力量推开了她。安娜睁大了眼睛，不可思议地看着冰球疯狂地旋转起来。随着整耳欲聋的巨响，它从边缘释放出白色的弧光，即使已有征兆，安娜也靠得太近，无从闪避射向她的寒冰。
它刺进了她的心脏。
——————————-
安娜。
艾莎从疼痛中醒来。切实的疼痛，来自心脏曾经的位置。安娜有危险。她能感觉到圣骨盒的躁动。安娜一定已经知道了她对自己做了什么。但艾莎太担心安娜的安危，至于安娜会有什么反应已经不重要了。
她甩开被毯，坠到地面，手指插进地毯。它立刻沉了下去。艾莎制作了一根及腰的冰柱，一端连接着地面。她弯下腰，如离弦之箭直冲而出。她紧紧抓着冰柱，飞快地在走道间穿行。甚至脚下的地面也在移动，凝为冰块推动着她进一步疯狂地加速。她只听到风在耳边呼呼作响。
拐过几个弯，冰层将艾莎送到了通往阳台的阶梯。没时间了，一旦摆脱了走道里那些低矮的天花板，艾莎就弯下膝盖，以缓冲即将到来的巨大冲击。冰雪向上窜涌，艾莎迅速飞过整个楼层。一越过栏杆，她就伸手制造了另一块冰面。它飞快地送她穿过门廊，越过阳台。它在艾莎全速前进的冲击下泛起了涟漪。
“请让我及时赶到。”艾莎祈求着，并不在乎究竟哪一种更强大的存在能够听到她的心声，只求它能够助她如愿。
她跳上了剔透的冰梯，催动着它将她送上目的地。
请让我及时赶到。
等着我，安娜。
陈年旧评分割线（评论顺序 ↑）
TC回复了 totojess：你这么一说……我还是不知道哪里是伏笔！！T_T
totojess回复了 TC：*thumb up*第31章由頭到腳趾都是伏筆，故事完結後一定要重看這章
TC回复了 totojess：原来如此~~ 既然有你的教训，并且为了让你希望落空，我就不胡思乱想了，乖乖等更新好了xddd 实在是剧情太难猜了，虽然前期的铺垫其实很多，只要后面剧情一来就能串上，但写法上就像我以前也说过的，真看不出哪些是带伏笔的哪些只是细节描写啊:(
totojess回复了 TC：希望沒有劇透吧：是這樣的，現在謎一已經解開了，就是他們是父子這回事。然後你也感覺到了，就算知道父子關係，還是有一大堆混亂的事完全解釋不了。所以其實還有一個twist,也就是說有個謎二還沒有解開。 而我的情況是因Beastie的關係先解開了謎二，所以比其他人更早發現謎一的存在。就是這樣，希望你也能被謎二弄到頭痛:P(不是) 名字也不算是我改的，Celina是Celestina的短寫，含義是「神聖」
TC回复了 totojess：Beastie干得好xddd 不过竟然被你想到了！31章之前我完全没想过这是爷俩T_T 话说古斯塔夫30章里干嘛要对埃德蒙下手呢，他在干嘛更加不可理喻了（不要剧透！）……名字原来是你想的，看到的时候就挺喜欢这名字的:) 没什么特别的来历么？
totojess回复了 TC：你終於能理解我在上一章是多麼糾結，我可是花了3天3夜的時間才估算出他們應該是父子關係，然後我興高彩烈地跟Beastie説我終於猜到了，他居然說：「喔，其實我下一章便會解說他們的關係。」真是把我潑到滿臉冷水-.- 題外話：古斯塔夫妻子的名字是我幫忙想的，還可以吧 :3
TC回复了 totojess：说起来埃德蒙的身份还真是出乎意料，之前他（和艾莎一样的）超凡的记忆力只是作为“巫师嫌疑”的一个疑点存在的啊~~ 已经被kk搞得疑神疑鬼了结果还是什么都料不到，他一定在偷着乐
TC回复了 totojess：你会心的地方在“打死古斯塔夫”么XDD 还好31章里他总算说了些实在的：）
totojess：烏鴉君和浮橋大的對話真有趣呢，看到我會心一笑了^^ 話說烏鴉君你居然翻了Ch29 最精彩的部分 太厲害了，給你一個Like
