Tempest 节译（艾莎玩潜入）
芙蓉病是靠相互传染的，而且看来得靠同人才行啊，我当初 Frozen 下码了那么多字，某人一张图都没画，结果聊天时候翻译了一些 Tempest，画就来了啊~~
果然只有同人才能激发同人的热情么……
虽然只是在练手，但就说明好东西在后面啊~~~
以下文换图，虽然我不指望人家把雪橇车+艾莎&克里斯托弗给画出来……
Tempest 第 22 章（片段）
“万事俱备，现在就等您的指示了，陛下。”奥利弗前来汇报。
“谢谢你。”艾莎说。
艾莎正坐在船艏，一条腿从船舷垂下，另一条腿蜷曲着，胳膊搭在了上面。她举目望天。今夜乌云遮蔽了月亮。无论是群星还是明月，光芒都无法穿透这厚密的云层。即使是近在脚下的水面，也在浓雾中看不分明。太可惜了，艾莎其实喜欢欣赏月亮在水面的倒影。但她又为此感到宽慰，毕竟低可见度有利于他们的行动。奥利弗已预测到了这样的天气，并计划好了一切。
“我只是在履行职责。”奥利弗说。他来到艾莎身边屈膝跪坐，“我很乐意为您效劳。”
“你会不会觉得，选择一种更困难的方式很愚蠢？”艾莎问道。
奥利弗摇头：“这值得称颂。您变了，这变化超乎您的想象。我想您可能并未意识到，您和仅仅几个月之前相比已经不一样了。”
“这是好的改变吗？”
“不一定。即使是相同的改变，也没法轻言是好是坏，这取决于改变的原因。您是否相信您的改变是基于正确的原因呢，陛下？”奥利弗问。
答案显而易见。
“……仍旧叫我艾莎吧。”
艾莎下了船。她从船艏轻轻跃下，落在自己制造的小小冰块上。她的船队都被冻在了通往威斯顿的河流的狭窄入水口，而她的士兵已全体准备就绪。船舰被抛下，雪橇和驯鹿排成两列，随时准备冲锋陷阵。克里斯托弗·伯格曼工作勤勉，前前后后地奔忙着，确保那些陌生的鞍具没有问题。艾莎向他走去，好奇地看到他似乎卷入了一场争论。
“听着，驯鹿可不是战马，你们得改变一下对待它们的方式。”克里斯托弗说着，但他的话被整顿着雪橇的战士们无视了。他甚至被一名傲慢的士兵一把推开，在冰上一滑，失去了平衡。
艾莎从他身后稳住了他。
“谢了伙计。”克里斯托弗说。但当他回头看到身后的是谁，脸刷的白了，“陛、陛下！我很抱歉冲撞了您——”
“放松。”艾莎说。但克里斯托弗看上去还是那么紧张，于是艾莎再次尝试：“你是安娜的朋友，我经常听她说起你。你在我不能照顾她的时候照顾着她，我还一直没来得及感谢你。”
“噢！没问题！我是说，安娜虽然挺麻烦但是我很乐意照顾她。”克里斯托弗清了清嗓子，“噢我不是在说安娜，呃，您知道的，说安娜很烦人或者什么的，我不是在说——”
“放松。”艾莎再次说道。但她的声音听上去却比她所希望的严厉得多，让已是惊弓之鸟的克里斯托弗更加惴惴不安。她叹了口气，对着刚才克里斯托弗所面对的士兵发布命令：“你们要听从伯格曼的一切建议。明白了没有？”
接受了士兵们匆忙又慌张的致意后，艾莎打了个手势让克里斯托弗跟着她。显然后者很困惑，但他没有多问。她带着他来到雪橇车队最前列，河流从这里起始，而冰雪则在此处止歇。艾莎闭上眼，深吸了一口气。在头脑中绘出了一副图案后，她让力量流向指尖。艾莎挥手，推拉着从指尖释放的冰之藤蔓，让它们依她的心意汇聚成形。这是精细的工作，但进展迅速，从底部开始架起车身的同时，错综复杂的刻纹和图案也在这作品表面展露了出来。
短短几秒钟，她就完成了她的雪橇。
“哇哦！”克里斯托弗吸了口气。他自说自话地跑过去弯下腰，指节敲打在上面，近距离察看着车身。艾莎清了下嗓子，克里斯托弗终于意识到自己在做什么，他慌乱地立正：“抱、抱歉！我只是，那只是，您的雪橇实在太不可思议于是我——”
“你想要熟悉它就好，它将由你来驾驶。”艾莎说。
“什么？”克里斯托弗赶紧摇头，“哦不，这样的东西？我没这资格，真的，它太完美，我在上面太难看了。”
“你的驯鹿是叫斯特吧？我把它放出来了，它正朝我们这里过来。”艾莎转过身，就在这时，那只邋遢的驯鹿出现在他们视野中。斯特看到克里斯托弗就迫不及待地冲了过去，奥利弗费尽了力气才能抓着它。斯特冲到克里斯托弗身边，在冰上刹住了蹄子，兴奋地前后跳跃着。
奥利弗将驯鹿交给克里斯托弗，松了口气。与此同时，艾莎已经坐上了雪橇。克里斯托弗已经没有说不的余地，将斯特系上雪橇后，他坐到了艾莎旁边。
“留在这里。”艾莎对奥利弗说。
“我等着你们的好消息。”奥利弗回答。
艾莎向前催动着魔法，克里斯托弗甩动缰绳指挥斯特前进。沿着他们所驶过的每一寸领地，冰层向着入水口推进。斯特重重踩着身下的冰块奔跑，而冰层一往无前地侵蚀着所过之处。它冻结了河流，把河道铺成完美的跑道。雪橇车一辆接着一辆，但那不再是雷霆般的行军，而是被冰层吸收了声响的潜行。他们在河道上掀起一波又一波无声的冲击，就像风中的幽灵，威斯顿对此毫无察觉。
很快，她就能回到安娜的身边。
Tempest 第 1 章
（野蛮女王的无技术含量的横冲直撞的阿伦戴尔征服之旅，翻译已有，不重复~~）
按语：关于翻译
最近看到知乎上一篇关于翻译的讨论很有意思：翻译的过程中流失得最多的是什么？ ↓
http://www.zhihu.com/question/23498414
我其实很赞同“韵”的结论。
下面这篇里我就写过——
[……这一段的翻译并不是按照英语严格直译过来的，因为觉得 yew 这个译本在气氛和感觉上已经非常到位，也就没有修改。] ↓
http://gmly.info/?p=657
而我自己翻译的东西一向不文学，翻译的态度一直就是很随意，很喜欢自己重组语句，这里就是现成的例子 ↓
http://wuyad.lofter.com/post/31d953_df9214
我是深得法国人的翻译神韵……芙蓉镇的翻译真是要给法国人跪了，字里行间都能感受到法国人这样的心声——意思差不多就行啦，原文是啥能吃吗？
但有点搞笑的是，一向老实搞翻译的加拿大人偶尔小发挥的地方（发挥得非常GJ，之前在Frozen这个标签下已经写过这个了），法国人却变成乖宝宝去“忠于原文”了……但例子这里就不举了。
以及：关于长句短句
11:09:20 TC
翻译真费劲
可能从句好对付些
11:14:30 浮桥
为什么从句还好对付
11:17:42 TC
长， 可以发挥
打散，重组
11:17:58 浮桥
短句就不行了
13:01:17 TC
从评论翻译来看，确实长句好对付
主要是看懂，然后恰当切断就行
短句真的就只能咬文嚼字
就像tempest第一句话。。。
但可能对语句没那么讲究的会是短句好办
短句至少不用自己根据原文的意群重新考虑组织语言
短句难在字词
浮桥 13:06:14
是的
5·4追加
TC 9:07:33
不过翻译比自己码字确实麻烦
我翻的那些Tempest的片段我的确没觉得译得好
就是粗翻待校润的层次
但自己又润不上去
就是这种无力感。。。
浮桥 14:06:15
是这样吗……
TC 14:06:36
嗯。。。
浮桥 14:06:59
看来你的翻译的优点是流畅通顺呢
TC 14:07:42
就是你不看原文至少看译文不觉得别扭么
浮桥 14:08:17
没觉得别扭~
平心而论，你的常用词范围确实比一般人大
TC 14:08:22
这又是哪里来的结论。。。
浮桥 14:09:06
综合你的职业，翻过的游戏，看过的译文得出来的
TC 14:09:31
这和常用词有什么关系。。。
浮桥 14:09:51
有关系啊
你写文多，自然不觉得
TC 14:10:59
应该说是我文学化的词汇不用……
浮桥 14:11:20
可能吧
TC 14:13:02
Fog obscured even the waters down betow.
雾气甚至使下面的水也模糊了
我的翻译就很白话
【即使是近在脚下的水面，也在浓雾中看不分明】
“看不分明”比“使模糊”或者“掩盖/掩映”白话多了吧。。。
浮桥 14:15:43
你这不是润得很好么
文学用词没有白话不白话
TC 14:21:03
后面也有语句调整
这句其实就是调过语句了
本来主语是“雾”，给调成“水”了
这一段翻译也有点儿不对应，原文是“云遮蔽了月光……雾模糊了水面”
译文就没做到了
【今夜乌云遮蔽了月亮。无论是群星还是明月，光芒都无法穿透这厚密的云层。即使是近在脚下的水面，也在浓雾中看不分明。】
根据原文的意蕴来润色的话：
乌云遮蔽了月光，厚密的云层阻断了群星和月亮的光芒。浓雾模糊了一切，即使是近在脚下的水面也看不分明。
浮桥 14:27:44
…………
我怎么觉得还是没润的读着更顺畅点
TC 14:28:29
这是粗略版。。。。调整句子的示范，用词当然还得改动……
浮桥 14:30:37
好麻烦……
TC 14:30:52
是的
高要求的就是麻烦。。。
只求通顺的话现在这一版也可以了
要再兼顾原文的对应就麻烦了
浮桥 14:33:41
不是说只要能翻成另一个好文章，不能对应原文也没关系嘛
TC 14:34:21
这是谁说的……
每个人翻译原则不一样。。。看译文的也是
果然只有同人才能激发同人的热情么……
虽然只是在练手，但就说明好东西在后面啊~~~
以下文换图，虽然我不指望人家把雪橇车+艾莎&克里斯托弗给画出来……
Tempest 第 22 章（片段）
“万事俱备，现在就等您的指示了，陛下。”奥利弗前来汇报。
“谢谢你。”艾莎说。
艾莎正坐在船艏，一条腿从船舷垂下，另一条腿蜷曲着，胳膊搭在了上面。她举目望天。今夜乌云遮蔽了月亮。无论是群星还是明月，光芒都无法穿透这厚密的云层。即使是近在脚下的水面，也在浓雾中看不分明。太可惜了，艾莎其实喜欢欣赏月亮在水面的倒影。但她又为此感到宽慰，毕竟低可见度有利于他们的行动。奥利弗已预测到了这样的天气，并计划好了一切。
“我只是在履行职责。”奥利弗说。他来到艾莎身边屈膝跪坐，“我很乐意为您效劳。”
“你会不会觉得，选择一种更困难的方式很愚蠢？”艾莎问道。
奥利弗摇头：“这值得称颂。您变了，这变化超乎您的想象。我想您可能并未意识到，您和仅仅几个月之前相比已经不一样了。”
“这是好的改变吗？”
“不一定。即使是相同的改变，也没法轻言是好是坏，这取决于改变的原因。您是否相信您的改变是基于正确的原因呢，陛下？”奥利弗问。
答案显而易见。
“……仍旧叫我艾莎吧。”
艾莎下了船。她从船艏轻轻跃下，落在自己制造的小小冰块上。她的船队都被冻在了通往威斯顿的河流的狭窄入水口，而她的士兵已全体准备就绪。船舰被抛下，雪橇和驯鹿排成两列，随时准备冲锋陷阵。克里斯托弗·伯格曼工作勤勉，前前后后地奔忙着，确保那些陌生的鞍具没有问题。艾莎向他走去，好奇地看到他似乎卷入了一场争论。
“听着，驯鹿可不是战马，你们得改变一下对待它们的方式。”克里斯托弗说着，但他的话被整顿着雪橇的战士们无视了。他甚至被一名傲慢的士兵一把推开，在冰上一滑，失去了平衡。
艾莎从他身后稳住了他。
“谢了伙计。”克里斯托弗说。但当他回头看到身后的是谁，脸刷的白了，“陛、陛下！我很抱歉冲撞了您——”
“放松。”艾莎说。但克里斯托弗看上去还是那么紧张，于是艾莎再次尝试：“你是安娜的朋友，我经常听她说起你。你在我不能照顾她的时候照顾着她，我还一直没来得及感谢你。”
“噢！没问题！我是说，安娜虽然挺麻烦但是我很乐意照顾她。”克里斯托弗清了清嗓子，“噢我不是在说安娜，呃，您知道的，说安娜很烦人或者什么的，我不是在说——”
“放松。”艾莎再次说道。但她的声音听上去却比她所希望的严厉得多，让已是惊弓之鸟的克里斯托弗更加惴惴不安。她叹了口气，对着刚才克里斯托弗所面对的士兵发布命令：“你们要听从伯格曼的一切建议。明白了没有？”
接受了士兵们匆忙又慌张的致意后，艾莎打了个手势让克里斯托弗跟着她。显然后者很困惑，但他没有多问。她带着他来到雪橇车队最前列，河流从这里起始，而冰雪则在此处止歇。艾莎闭上眼，深吸了一口气。在头脑中绘出了一副图案后，她让力量流向指尖。艾莎挥手，推拉着从指尖释放的冰之藤蔓，让它们依她的心意汇聚成形。这是精细的工作，但进展迅速，从底部开始架起车身的同时，错综复杂的刻纹和图案也在这作品表面展露了出来。
短短几秒钟，她就完成了她的雪橇。
“哇哦！”克里斯托弗吸了口气。他自说自话地跑过去弯下腰，指节敲打在上面，近距离察看着车身。艾莎清了下嗓子，克里斯托弗终于意识到自己在做什么，他慌乱地立正：“抱、抱歉！我只是，那只是，您的雪橇实在太不可思议于是我——”
“你想要熟悉它就好，它将由你来驾驶。”艾莎说。
“什么？”克里斯托弗赶紧摇头，“哦不，这样的东西？我没这资格，真的，它太完美，我在上面太难看了。”
“你的驯鹿是叫斯特吧？我把它放出来了，它正朝我们这里过来。”艾莎转过身，就在这时，那只邋遢的驯鹿出现在他们视野中。斯特看到克里斯托弗就迫不及待地冲了过去，奥利弗费尽了力气才能抓着它。斯特冲到克里斯托弗身边，在冰上刹住了蹄子，兴奋地前后跳跃着。
奥利弗将驯鹿交给克里斯托弗，松了口气。与此同时，艾莎已经坐上了雪橇。克里斯托弗已经没有说不的余地，将斯特系上雪橇后，他坐到了艾莎旁边。
“留在这里。”艾莎对奥利弗说。
“我等着你们的好消息。”奥利弗回答。
艾莎向前催动着魔法，克里斯托弗甩动缰绳指挥斯特前进。沿着他们所驶过的每一寸领地，冰层向着入水口推进。斯特重重踩着身下的冰块奔跑，而冰层一往无前地侵蚀着所过之处。它冻结了河流，把河道铺成完美的跑道。雪橇车一辆接着一辆，但那不再是雷霆般的行军，而是被冰层吸收了声响的潜行。他们在河道上掀起一波又一波无声的冲击，就像风中的幽灵，威斯顿对此毫无察觉。
很快，她就能回到安娜的身边。
Tempest 第 1 章
（野蛮女王的无技术含量的横冲直撞的阿伦戴尔征服之旅，翻译已有，不重复~~）
按语：关于翻译
最近看到知乎上一篇关于翻译的讨论很有意思：翻译的过程中流失得最多的是什么？ ↓
http://www.zhihu.com/question/23498414
我其实很赞同“韵”的结论。
下面这篇里我就写过——
[……这一段的翻译并不是按照英语严格直译过来的，因为觉得 yew 这个译本在气氛和感觉上已经非常到位，也就没有修改。] ↓
http://gmly.info/?p=657
而我自己翻译的东西一向不文学，翻译的态度一直就是很随意，很喜欢自己重组语句，这里就是现成的例子 ↓
http://wuyad.lofter.com/post/31d953_df9214
我是深得法国人的翻译神韵……芙蓉镇的翻译真是要给法国人跪了，字里行间都能感受到法国人这样的心声——意思差不多就行啦，原文是啥能吃吗？
但有点搞笑的是，一向老实搞翻译的加拿大人偶尔小发挥的地方（发挥得非常GJ，之前在Frozen这个标签下已经写过这个了），法国人却变成乖宝宝去“忠于原文”了……但例子这里就不举了。
以及：关于长句短句
11:09:20 TC
翻译真费劲
可能从句好对付些
11:14:30 浮桥
为什么从句还好对付
11:17:42 TC
长， 可以发挥
打散，重组
11:17:58 浮桥
短句就不行了
13:01:17 TC
从评论翻译来看，确实长句好对付
主要是看懂，然后恰当切断就行
短句真的就只能咬文嚼字
就像tempest第一句话。。。
但可能对语句没那么讲究的会是短句好办
短句至少不用自己根据原文的意群重新考虑组织语言
短句难在字词
浮桥 13:06:14
是的
5·4追加
TC 9:07:33
不过翻译比自己码字确实麻烦
我翻的那些Tempest的片段我的确没觉得译得好
就是粗翻待校润的层次
但自己又润不上去
就是这种无力感。。。
浮桥 14:06:15
是这样吗……
TC 14:06:36
嗯。。。
浮桥 14:06:59
看来你的翻译的优点是流畅通顺呢
TC 14:07:42
就是你不看原文至少看译文不觉得别扭么
浮桥 14:08:17
没觉得别扭~
平心而论，你的常用词范围确实比一般人大
TC 14:08:22
这又是哪里来的结论。。。
浮桥 14:09:06
综合你的职业，翻过的游戏，看过的译文得出来的
TC 14:09:31
这和常用词有什么关系。。。
浮桥 14:09:51
有关系啊
你写文多，自然不觉得
TC 14:10:59
应该说是我文学化的词汇不用……
浮桥 14:11:20
可能吧
TC 14:13:02
Fog obscured even the waters down betow.
雾气甚至使下面的水也模糊了
我的翻译就很白话
【即使是近在脚下的水面，也在浓雾中看不分明】
“看不分明”比“使模糊”或者“掩盖/掩映”白话多了吧。。。
浮桥 14:15:43
你这不是润得很好么
文学用词没有白话不白话
TC 14:21:03
后面也有语句调整
这句其实就是调过语句了
本来主语是“雾”，给调成“水”了
这一段翻译也有点儿不对应，原文是“云遮蔽了月光……雾模糊了水面”
译文就没做到了
【今夜乌云遮蔽了月亮。无论是群星还是明月，光芒都无法穿透这厚密的云层。即使是近在脚下的水面，也在浓雾中看不分明。】
根据原文的意蕴来润色的话：
乌云遮蔽了月光，厚密的云层阻断了群星和月亮的光芒。浓雾模糊了一切，即使是近在脚下的水面也看不分明。
浮桥 14:27:44
…………
我怎么觉得还是没润的读着更顺畅点
TC 14:28:29
这是粗略版。。。。调整句子的示范，用词当然还得改动……
浮桥 14:30:37
好麻烦……
TC 14:30:52
是的
高要求的就是麻烦。。。
只求通顺的话现在这一版也可以了
要再兼顾原文的对应就麻烦了
浮桥 14:33:41
不是说只要能翻成另一个好文章，不能对应原文也没关系嘛
TC 14:34:21
这是谁说的……
每个人翻译原则不一样。。。看译文的也是
