Frozen 说不腻终于轮到英语版（1）Magic =？
Frozen 的法语版说很多了，现在终于要上原版了。
法语版应该还是会带到些，但毫无疑问，我接下去要写的内容是英语为主。
说起来，之前写法语的时候还夹了两篇关于英语的，也放个链接在这里 ↓
1）《冰雪奇缘》被砍歌曲
2）《冰雪奇缘》删减片段
还有番外（啥？？）
—— 英语和法语的关系
上次给某人的一封邮件里，简单说到了 Frozen 的台词对应，她说我打击到她了，因为她完全没听懂原版台词，而我却如数家珍——我真想吐槽，虽然我没有兴趣在电脑上刷这片子，但我在电影院刷的那六次难道就是白刷的么……
好了我继续。邮件里只是零敲碎打，这里的是体系化的了。
这一次要说的是
——魔法是什么？
1、Magic=Sorcery
魔法就是巫术——对恐惧艾莎的人来说。
猥琐屯公爵用“巫术”来定义艾莎的魔法，用“怪物”、“女巫”来定义艾莎本人。
他可以说是道出了很多人的心声——那些不了解、不信任艾莎，视之为异类，害怕这强大魔力的大众。
在英语版中，公爵说只是说了两遍“怪物”，重复了同一个单词，法国版中，则是“（一只）怪物，这是只怪物”，魁北克版则是重复了两次“这是只怪物”……法语的两个版本在语气上比起英语原版更重了些。
并且在艾莎落跑时，魁北克版的人群中清晰地有人喊出“拦住她”，而一开始人群里的是“女王万岁”之类。其他两版我没印象了。
而艾莎对此，我之前的聊天记录里也说过，完全没有解释的欲望，也完全没有试图说服别人自己并非他们眼中的女巫。她有自己在意的东西，至于别人会说什么——I don’t care。
2、Magic=Curse
魔法或是诅咒——对于同情艾莎的人来说。
地精长老关切地询问，艾莎这力量是天生的还是被诅咒了。对于知道艾莎善良本性的人而言，艾莎拥有这不可控的危险魔力，对她来说是一种不幸。——相反，对于猥琐屯公爵这类人来说，“诅咒”只能是艾莎施加于别人身上，艾莎只能是个加害者。受害者只能是他（I am a victim of fear），而不会是艾莎这个怪物。
那些会想到这魔力会是诅咒的人，也明白艾莎的恐惧，这恐惧正是因为她的善良，恐惧正是因为害怕会伤害别人。
于是地精长老会提醒艾莎战胜恐惧，而艾莎的父亲会想着要去保护她。
但他们都没有说过艾莎这力量是诅咒。
如此定义这魔力的，恰是艾莎本人。
即使艾莎原本并未视自己的魔力为诅咒，但在得知自己竟然冰封了整个王国之时，她遭遇了毁灭性的打击。
满以为离群索居就能自由释放，满以为来到北山她就获得了解放，但到头来这只是自己的白日梦，到头来只是证明了“No escape from the storm inside of me”，这巨大落差之下滋生的绝望，让她认可了自身魔力的这个定位——“I can’t control the curse”
法语版里没有这个curse，但把“绝望”直接说出来了，好吧就这一点我也算能够接受。
3、Magic=Amazing/Fun
别人把艾莎的力量视为巫术，它强大又危险，让他们心生畏惧。
艾莎也终于把这力量视为诅咒，它强大又危险，让她失去自由与希望。
然而艾莎身后站着的安娜，其态度与众不同。
童年的安娜催促着姐姐使用魔法——
“Do the magic! Do the magic!”
这和艾莎被反复灌输的“Conceal, don’t feel. Don’t let it show”对比是如此鲜明。
而面对姐姐的魔法，安娜兴奋道：
This is amazing! 太神奇了！
而同样的词出现在成年后的安娜来到艾莎的冰殿——
This place…it’s amazing! 这地方……太神奇了！
而那时的艾莎已经被众人惧怕。即便是神经大条的克里斯托弗也问安娜——“你就不怕她吗？”
害怕确实是正常人的反应，甚至艾莎自己也在害怕，但安娜就不。
即便是在对姐姐这魔法的记忆被抹去的情况下，安娜却如同童年时魔法带给她的欢乐深深烙印在了脑海中一样，在“好久没在生命里”中欢快歌唱——
There’ll be magic there’ll be fun.
魔法就是好棒的东西！！！
只是，白天这么唱，晚上真来了magic，公主殿下倒是觉得够fun么……
如地精长老所说，艾莎这与生俱来却不听使唤的魔力，有着" beauty""danger" 的两面性。大家——包括艾莎的父母以及艾莎本人——都畏惧或担忧着这强大魔力中的 great danger，但安娜——基于对姐姐坚不可摧的信任——因毫无畏惧，于是能欣赏到这魔力中无与伦比的"beauty" 安娜对魔法的这个态度区别于其他所有人。而这魔力恰是艾莎本人不可分割的一部分。安娜成为艾莎的魔法最坚定的支持者和欣赏者的同时，也成为艾莎唯一的安慰与支柱。
法语版应该还是会带到些，但毫无疑问，我接下去要写的内容是英语为主。
说起来，之前写法语的时候还夹了两篇关于英语的，也放个链接在这里 ↓
1）《冰雪奇缘》被砍歌曲
2）《冰雪奇缘》删减片段
还有番外（啥？？）
—— 英语和法语的关系
上次给某人的一封邮件里，简单说到了 Frozen 的台词对应，她说我打击到她了，因为她完全没听懂原版台词，而我却如数家珍——我真想吐槽，虽然我没有兴趣在电脑上刷这片子，但我在电影院刷的那六次难道就是白刷的么……
好了我继续。邮件里只是零敲碎打，这里的是体系化的了。
这一次要说的是
——魔法是什么？
1、Magic=Sorcery
魔法就是巫术——对恐惧艾莎的人来说。
猥琐屯公爵用“巫术”来定义艾莎的魔法，用“怪物”、“女巫”来定义艾莎本人。
他可以说是道出了很多人的心声——那些不了解、不信任艾莎，视之为异类，害怕这强大魔力的大众。
在英语版中，公爵说只是说了两遍“怪物”，重复了同一个单词，法国版中，则是“（一只）怪物，这是只怪物”，魁北克版则是重复了两次“这是只怪物”……法语的两个版本在语气上比起英语原版更重了些。
并且在艾莎落跑时，魁北克版的人群中清晰地有人喊出“拦住她”，而一开始人群里的是“女王万岁”之类。其他两版我没印象了。
而艾莎对此，我之前的聊天记录里也说过，完全没有解释的欲望，也完全没有试图说服别人自己并非他们眼中的女巫。她有自己在意的东西，至于别人会说什么——I don’t care。
2、Magic=Curse
魔法或是诅咒——对于同情艾莎的人来说。
地精长老关切地询问，艾莎这力量是天生的还是被诅咒了。对于知道艾莎善良本性的人而言，艾莎拥有这不可控的危险魔力，对她来说是一种不幸。——相反，对于猥琐屯公爵这类人来说，“诅咒”只能是艾莎施加于别人身上，艾莎只能是个加害者。受害者只能是他（I am a victim of fear），而不会是艾莎这个怪物。
那些会想到这魔力会是诅咒的人，也明白艾莎的恐惧，这恐惧正是因为她的善良，恐惧正是因为害怕会伤害别人。
于是地精长老会提醒艾莎战胜恐惧，而艾莎的父亲会想着要去保护她。
但他们都没有说过艾莎这力量是诅咒。
如此定义这魔力的，恰是艾莎本人。
即使艾莎原本并未视自己的魔力为诅咒，但在得知自己竟然冰封了整个王国之时，她遭遇了毁灭性的打击。
满以为离群索居就能自由释放，满以为来到北山她就获得了解放，但到头来这只是自己的白日梦，到头来只是证明了“No escape from the storm inside of me”，这巨大落差之下滋生的绝望，让她认可了自身魔力的这个定位——“I can’t control the curse”
法语版里没有这个curse，但把“绝望”直接说出来了，好吧就这一点我也算能够接受。
3、Magic=Amazing/Fun
别人把艾莎的力量视为巫术，它强大又危险，让他们心生畏惧。
艾莎也终于把这力量视为诅咒，它强大又危险，让她失去自由与希望。
然而艾莎身后站着的安娜，其态度与众不同。
童年的安娜催促着姐姐使用魔法——
“Do the magic! Do the magic!”
这和艾莎被反复灌输的“Conceal, don’t feel. Don’t let it show”对比是如此鲜明。
而面对姐姐的魔法，安娜兴奋道：
This is amazing! 太神奇了！
而同样的词出现在成年后的安娜来到艾莎的冰殿——
This place…it’s amazing! 这地方……太神奇了！
而那时的艾莎已经被众人惧怕。即便是神经大条的克里斯托弗也问安娜——“你就不怕她吗？”
害怕确实是正常人的反应，甚至艾莎自己也在害怕，但安娜就不。
即便是在对姐姐这魔法的记忆被抹去的情况下，安娜却如同童年时魔法带给她的欢乐深深烙印在了脑海中一样，在“好久没在生命里”中欢快歌唱——
There’ll be magic there’ll be fun.
魔法就是好棒的东西！！！
只是，白天这么唱，晚上真来了magic，公主殿下倒是觉得够fun么……
如地精长老所说，艾莎这与生俱来却不听使唤的魔力，有着" beauty""danger" 的两面性。大家——包括艾莎的父母以及艾莎本人——都畏惧或担忧着这强大魔力中的 great danger，但安娜——基于对姐姐坚不可摧的信任——因毫无畏惧，于是能欣赏到这魔力中无与伦比的"beauty" 安娜对魔法的这个态度区别于其他所有人。而这魔力恰是艾莎本人不可分割的一部分。安娜成为艾莎的魔法最坚定的支持者和欣赏者的同时，也成为艾莎唯一的安慰与支柱。
