Frozen 英语版(4)安娜(上)
I’m completely ordinary. —— Anna
2014-03-03 12:17:44 浮桥
反正我已经知道ELSA在设定上确实是个超级大美女了
不知道ANNA是不是美女233
2014-03-03 12:18:03 TC
不会
安娜的角色定位很明白了
ordinary
↑ 虽然安娜这句“I’m completely ordinary”是在加冕当晚对猥琐屯公爵说的,不过截图的时候我还是弄了个让她看上去更显得 completely ordinary 的场景,而不是她说这句话的时候了……我是不会说真正的原因其实是我不想把汉斯一块儿截进去的~
OK,安娜说自己很普通,是完全彻底的一个普通人。
安娜有多普通,这里这首备胎歌(05. More Than Just the Spare)里说得好明白了,安娜没有魔法,也不是王储,除了电影里她那女力士般的惊人的身体素质,实在看不出她有多么的不寻常。甚至于……跟一个基友聊起芙蓉镇时,基友说女王的戏份有点少呢,我说毕竟主角是她妹妹。
然后基友:哈?公主是主角??
Orz,安娜难道是存在感这么低的主角么,不但电影里没有特别的过人之处,电影外都是被无视的命运么 = =
虽然基友认为女王是主角也没错……
确切的说,这部电影围着双女主转悠,非同寻常的女王大人引发问题,而“完全普通”的安娜公主寻求解决之道。
平凡主角总要做些不凡之事。
虽然一开始安娜给我的感觉确实过于“普通”。她一切的反应都是个“普通”人的反应,她的表现和她的追求都让我觉得跟“普通”女主角没什么两样:加冕日对她更大的意义似乎就是自己可能的艳遇,一个人发着花痴梦想着哪个白马王子将她从孤独寂寞中“拯救”出来,跟一个才刚刚见面的王子私定终身,挽着这心上人对坏了自己“好事”的亲姐姐大发脾气。
看的时候真觉得这货胳膊肘往外拐啊,女大不中留啊~~
让我郁闷地想到,多少女人就是这样,无论过门未过门,已经让自己站到了夫家这一边了。
直到公主大人终于惹得她姐闹出了乱子远走高飞。
安娜似乎一瞬间就理解了姐姐的苦衷。当非议和流言向艾莎袭来,安娜毫无保留地站到了姐姐这边。我特别喜欢那个场景中配音的表现。安娜只在制止公爵的“必须阻止女王快去追”时坚决地“wait,no!”,而之后面对公爵的恶语时的“我很普通”的自白,以及“姐姐不是怪物”的辩解,都有点说话不利索——显然她自己都没有从纷繁的情绪和混乱的思绪中回复过来,但姐控的立场却是无比稳固的xdd
安娜大包大揽,说都是自己的错,她会去把姐姐找回来,姐姐能把一切恢复原样。她离开前的最后一句话,让未被剧透的我明白,这个故事绝对不会是老掉牙的迪士尼爱情故事了——
She’s my sister, she would never hurt me.
她是我的姐姐,她永远不会伤害我。
是我的思维跟一般人不一样么?某人看完了说好喜欢雪宝的台词,我知道雪宝那几句点睛之笔的确容易给人留下不可磨灭的印象,但我第一次看的时候还真的只对安娜的台词特别来电,印象最深的两句,一句是“nobody wants to be along”,一句就是这里的“姐姐永远不会伤害我”。
安娜这句“姐姐不会伤害我”出口,她留给我的“这公主也就那样”的第一印象完全被扭转了(而紧接着又是那首《Let It Go》……我之前完全不知道电影里还有此等神曲迪士尼你GJ地太过头了啊!)
好吧,即使安娜仍然没有超能力,仍然不会君临天下,仍然没有过人之处(除了崭露头角的逼姐属性),即使她这“凡人”的地位仍然没有改变,但是,她在我心目中已经不再那么 ordinary 了。到她展露出单纯又固执的个性,还有积极主动的心态,以及对姐姐坚定不移的支持和信任,她已经是如“光”一般的温暖存在。
于是,安娜到底普通么?
好吧也许她确实很普通,但谁又会认为她普通?她那个妹控的姐姐就不用说了,至于克里斯托弗,我也不觉得他会认为安娜多 ordinary……
最后,聊天记录还有必要在这里补完:
TC:安娜是对猥琐屯公爵这么说的,人家问她是不是跟她姐姐一样是怪物,她说她很普通,然后汉斯也接着说对啊很普通~~
浮桥:要不是在那个场景,汉斯这话真是233
TC:然后安娜瞄了汉斯一眼,说漏了嘴的汉斯赶紧打补丁,但还是233
所以说汉斯后面黑得真不算突然~
陈年旧评分割线(评论顺序 ↑)
酵母菌的培養皿:Anna這兩句台詞真的是初見就會wow的程度orz

