古墓与家
新浪上的这个新闻，引用了一句劳拉在古墓丽影7中的台词，但翻译却是错误的。
.
“这是一座古墓，但我会让它感觉像家一样”显然是断章取义的翻译了，而且也把“them”理解错了。
对这句话，Yew的翻译是：既然是在墓穴里，我会让他们“宾至如归”的。
原文的tomb和home在语音上的对应并没有译出，不知还有更好的翻译么？
PS：让我想起某人很喜欢的一句旅游广告词——
You’ll never never know, if you never never go.
.“这是一座古墓，但我会让它感觉像家一样”显然是断章取义的翻译了，而且也把“them”理解错了。
对这句话，Yew的翻译是：既然是在墓穴里，我会让他们“宾至如归”的。
原文的tomb和home在语音上的对应并没有译出，不知还有更好的翻译么？
PS：让我想起某人很喜欢的一句旅游广告词——
You’ll never never know, if you never never go.
