那个人（现实篇）
听着假惺惺的春晚，想想还不如翻译一下前几天贴的对朱迪·福斯特的采访。JF有段话实在太可爱了，忍不住就要译出来~~
那么，顺便说说我追的星。
有人说我是典型的三分钟热度。的确我很少会对一个人保持长久的喜爱，但是并不是没有这样的人。不过我不会尽心尽力去收集那些人的资料。
现实人物先上吧。
初中看《沉默的羔羊》之前，我尚不知晓任何一个好莱坞明星的名字。《沉默的羔羊》我先看了小说再看了电影，感觉电影中由于很多细节的删剪，导致史达林的形象不如小说中丰满。这是我首次看这部片子以后，对该片的唯一印象。
后来陪一个朋友又看了一遍，这次终于注意到了影片的拍摄手法和演员的出色表现。于是我记住了主演朱迪·福斯特。我并不是因为欣赏JF所扮演的史达林而对JF抱有好感，仅仅是觉得JF的演技真是前所未见的棒。
之后几年，我偶尔在一些报道中看到这个名字。据说JF在耶鲁上学的时候，有个疯狂追求他的男生（约翰·辛克利），模仿JF十三岁时参演的《出租车司机》的情节，刺杀美国总统里根。我大叹这个女人魅力非凡，而且知道了她是在耶鲁上的大学。
童星、耶鲁、追求者刺杀总统，对JF的私生活我只知道这么多，然后进入了我的大学。
不知是什么原因（或许是当时新看了一部JF的片子？），大一暑假在新浪的JF俱乐部转了转，发现那里并没有什么人，只有一个ID在兢兢业业地发帖。我回了几个，想不到对方很快要我的QQ，结果一聊就聊上了。QQ上聊了没多久，就开始长篇通信了。我不知道我的信件的最高纪录是多少页，但是一封信至少也要二十多页16开信纸。当时我所有的闲暇几乎都在写信。当然，后来的交流话题和JF完全无关。随着交流的深入，JF越来越被我们冷落。
但最初还是从她那里知道不少JF的事情，也得知了一些JF的片子，并补习了一些片子。但仍然有很多没看过。
她比较喜欢《安娜与国王》以及《接触》，喜欢前者的感情处理，而她认为后者则是JF在扮演自己。
但这两部商业片没有给我太大的感觉，我进入大学以后就对好莱坞不那么感冒了。倒是我去法国以后JF参与的一部法国片（《漫长的婚约》，JF在其中只是演了一个小配角）看了以后感觉不错。
想来，我都不知道我究竟算不算JF的fan，我唯一做的像个Fan的事情，就是曾尝试翻译她写的《WHY ME》——她回忆当初约翰·辛克利刺杀总统之后她的痛苦生活。在看这篇东西之前，我没想过一个好莱坞影星也能写出这样的文章，我承认我小看了在耶鲁学文学的JF。
前几天贴的采访，最初几个问题（也算是大部分的问题）都是关于JF的那部新片的，我没看过，也不打算看，那些问题就不翻译了。
后面就扯到其他问题了。最后的三个问题是：
问：你好像说过四十岁的时候会退出影坛，继续工作是不是连你自己也吃惊？
答：对，我是比较意外。我母亲在我十七岁的时候就说可以停止了，我该干些其他事情了，如果愿意的话就去大学，但十七岁的时候，（演电影）应该停止了。但我一直继续，一直继续，我想到四十岁的时候该结束了。四十岁以后的女性已经很少有（合适的角色了）。但是我还在继续，还在继续。我要继续（表演）到我真正退休的那一天。
问：你一直扮演女强人。
答：这是一种魅力吧。确实我容易被坚强的角色吸引。我不知道怎么扮演弱者。很奇怪，我能够扮演很多角色：金发蠢女人、不通世故的人、坏女人……但是扮演弱者对我来说太不容易……敏感的女人，我能演；但弱女人，我演不来。
问：你在现实中也是这样吧（女强人）？
答：不完全是。我想我在职业上是比较强的，但是我不能肯定我是不是在生活中也这么强。
---------------------
我对JF的私生活所知甚少，也从未大肆收集过关于她的资料。甚至她现在拍的新片我也没有兴趣去看。不过，自从十年前首次记住这个名字以来，对JF的欣赏从未减弱。
在JF从我的目光中消失多年之后，有人告诉我最近JF公布了自己的同性恋人。这对我来说并不意外，JF爱上哪个男人才是让我觉得不可思议的。
当然，我原本更以为她没有情人。
PS：标题原本是“那些人”。但是想想，现实和虚拟我只打算各写一个，所以还是改成“那个人”吧~
那么，顺便说说我追的星。
有人说我是典型的三分钟热度。的确我很少会对一个人保持长久的喜爱，但是并不是没有这样的人。不过我不会尽心尽力去收集那些人的资料。
现实人物先上吧。
初中看《沉默的羔羊》之前，我尚不知晓任何一个好莱坞明星的名字。《沉默的羔羊》我先看了小说再看了电影，感觉电影中由于很多细节的删剪，导致史达林的形象不如小说中丰满。这是我首次看这部片子以后，对该片的唯一印象。
后来陪一个朋友又看了一遍，这次终于注意到了影片的拍摄手法和演员的出色表现。于是我记住了主演朱迪·福斯特。我并不是因为欣赏JF所扮演的史达林而对JF抱有好感，仅仅是觉得JF的演技真是前所未见的棒。
之后几年，我偶尔在一些报道中看到这个名字。据说JF在耶鲁上学的时候，有个疯狂追求他的男生（约翰·辛克利），模仿JF十三岁时参演的《出租车司机》的情节，刺杀美国总统里根。我大叹这个女人魅力非凡，而且知道了她是在耶鲁上的大学。
童星、耶鲁、追求者刺杀总统，对JF的私生活我只知道这么多，然后进入了我的大学。
不知是什么原因（或许是当时新看了一部JF的片子？），大一暑假在新浪的JF俱乐部转了转，发现那里并没有什么人，只有一个ID在兢兢业业地发帖。我回了几个，想不到对方很快要我的QQ，结果一聊就聊上了。QQ上聊了没多久，就开始长篇通信了。我不知道我的信件的最高纪录是多少页，但是一封信至少也要二十多页16开信纸。当时我所有的闲暇几乎都在写信。当然，后来的交流话题和JF完全无关。随着交流的深入，JF越来越被我们冷落。
但最初还是从她那里知道不少JF的事情，也得知了一些JF的片子，并补习了一些片子。但仍然有很多没看过。
她比较喜欢《安娜与国王》以及《接触》，喜欢前者的感情处理，而她认为后者则是JF在扮演自己。
但这两部商业片没有给我太大的感觉，我进入大学以后就对好莱坞不那么感冒了。倒是我去法国以后JF参与的一部法国片（《漫长的婚约》，JF在其中只是演了一个小配角）看了以后感觉不错。
想来，我都不知道我究竟算不算JF的fan，我唯一做的像个Fan的事情，就是曾尝试翻译她写的《WHY ME》——她回忆当初约翰·辛克利刺杀总统之后她的痛苦生活。在看这篇东西之前，我没想过一个好莱坞影星也能写出这样的文章，我承认我小看了在耶鲁学文学的JF。
前几天贴的采访，最初几个问题（也算是大部分的问题）都是关于JF的那部新片的，我没看过，也不打算看，那些问题就不翻译了。
后面就扯到其他问题了。最后的三个问题是：
问：你好像说过四十岁的时候会退出影坛，继续工作是不是连你自己也吃惊？
答：对，我是比较意外。我母亲在我十七岁的时候就说可以停止了，我该干些其他事情了，如果愿意的话就去大学，但十七岁的时候，（演电影）应该停止了。但我一直继续，一直继续，我想到四十岁的时候该结束了。四十岁以后的女性已经很少有（合适的角色了）。但是我还在继续，还在继续。我要继续（表演）到我真正退休的那一天。
问：你一直扮演女强人。
答：这是一种魅力吧。确实我容易被坚强的角色吸引。我不知道怎么扮演弱者。很奇怪，我能够扮演很多角色：金发蠢女人、不通世故的人、坏女人……但是扮演弱者对我来说太不容易……敏感的女人，我能演；但弱女人，我演不来。
问：你在现实中也是这样吧（女强人）？
答：不完全是。我想我在职业上是比较强的，但是我不能肯定我是不是在生活中也这么强。
---------------------
我对JF的私生活所知甚少，也从未大肆收集过关于她的资料。甚至她现在拍的新片我也没有兴趣去看。不过，自从十年前首次记住这个名字以来，对JF的欣赏从未减弱。
在JF从我的目光中消失多年之后，有人告诉我最近JF公布了自己的同性恋人。这对我来说并不意外，JF爱上哪个男人才是让我觉得不可思议的。
当然，我原本更以为她没有情人。
PS：标题原本是“那些人”。但是想想，现实和虚拟我只打算各写一个，所以还是改成“那个人”吧~
