齐达内的事情，我看到采访视频了，你有兴趣也可以看看
http://www.youtube.com/watch?v=67czGgeiIrI&feature=Views&page=1&t=t&f=b
大意国内已经翻译了，大致是没错的，齐达内看着当时的画面解释了一下：一开始他靠近齐达内，抓住他的球衣，齐达内叫他停手，说如果他愿意，可以在赛后交换球衣。而马特拉齐接着说了一些非常dur（原意是硬的，或许可以翻译成恶毒）的话，并且重复了好几遍。齐达内反复说马特拉齐那些话非常让人难以接受，非常严重（grave），一切发生得太快，那些话对齐达内来说是最恶劣的。记者追问的时候，齐达内还是没有明说，说是非常grave（严重）的话，涉及很个人化的东西，妈妈（齐达内说的是妈妈，不是国内翻译的母亲），姐姐，马特拉齐针对她们说了一些很dur的话。听第一遍的时候还想随他去，因为齐达内可以马上走开。但是第二遍，第三遍……齐达内说“我是个人”云云，国内翻译成男人，但是翻译成我是个人也行得通吧。记者问是不是马特拉齐几次重复同样的话，辱骂齐达内家庭的女性成员，齐达内说是的，但是自己这种行为还是不应该的，特别是对电视机前的孩子们来说。
还有齐达内说对孩子们和支持他的人道歉，但是ne regerette pas，国内的译本比较多，有说不遗憾，有说不后悔，还有说不内疚的。齐达内说这个的意思应该是说不会对自己的行为而对马特拉齐心生愧疚，“否则就意味着马特拉齐说这些是有道理的，但事实上他没道理，根本没道理。”“内疚”的译本应该是比较好的。
对于FIFA可能剥夺他的金球奖，齐达内说，人们总是惩罚作出举动的人，但是如果没有挑逗者，那个人根本不会有报复性的举动。因此首先应当明确谁才是挑逗者，他的挑逗是有罪的。齐达内说自己只是在防卫，对一种挑逗作出回应。齐达内问记者，你想一想，难道我乐意这么做，还有十分钟比赛就结束了，我这个举动会让自己开心吗？齐达内说，他遭到了挑逗，非常grave的挑逗，就是这样。齐达内说他并不是说自己的行为没有错，而是说，应当惩罚有罪的人，那个有罪的人是挑起事端的人。
被问到齐达内对裁判说了什么的时候，齐达内回答说他告诉裁判有人进行了挑衅，应当看看另一个球员做了什么。
然后齐达内再次道歉，并且感谢足球和支持他的人。
采访里面提到法国的调查显示，60％的法国人对齐达内的行为表示理解。
至于媒体，法国人一向就不会用一个声音说话的～～