一个自称行内人的网友发的，贴主自称他可以依靠如下理由作为汉化组的辩护律师赢得9成的胜率：

【讨论】关于游戏汉化问题之我见

昨天看了英雄无敌5的汉化消息，有感而发。

从民法学的角度上来说，一个基本原则是a做了某行为对b造成伤害，因此a需为次行为对b进行赔偿。那么我们来看看民间汉化组织a是否伤寒了官方正版汉化游戏商（以下简称游戏商）的利益：

1.对象？民间汉化的对象是什么？答案是英文版游戏；

2.盗版？果说游戏商想要起诉民间汉化组侵权，首先得证明民间汉化组制作汉化就是为盗版服务的，不过既然民间汉化不收任何费用，个人觉得很难证明这一点；

3.侵权？既然不能证明民间汉化的目标是盗版，那么他们只是为买了英文正版的玩家而翻译，但是大陆没出英文的正版，所以根本不存在汉化影响了销量。如果游戏商非要说汉化影响了中文版销量，请拿出证据：出现民间汉化前中文版的销量如何，出现民间汉化后销量如何（不好意思，似乎民间汉化前根本没有官方汉化）。
总之，民间汉化的是英文版，而大陆玩家买不到英文正版，只能买到官方中文版，所以根本不存在汉化影响了销量；

4.是谁？假设游戏商起诉民间汉化组侵权，有一点必须提供的证据是：是汉化组把他们的作品流传出去。难道汉化组自己在家汉化着游戏玩玩都不行吗？他们是一个组织，汉化时当然要把文档放在网上交流不对吗？他们把汉化作品给一两个朋友用用就侵权了吗？那个朋友擅自把汉化文件放在网上流传不是很有可能吗？