TR7终于有人代理了。这次国内的代理商动作倒是很快，而且比以前的新天地用心，起码搞了个“官方网站”。只是那个官方网站……已经被我论坛上的人呸得体无完肤了。是真的不象话，实在不能怪我们的人挑剔。场景介绍里面每个场景都有错。劳拉个人介绍中说劳拉是“公爵夫人”，简直让人大吐血……劳拉的父亲也被翻译成了她的“养父”。道具里面说吉普是劳拉“追杀和被追杀的道具”，后坐力写成了后座力，霰弹枪写成了散弹枪……还有整句话的基本意义全部没有搞清楚就胡乱编写的。也从台湾代理商那里拷贝了一些很不经推敲的广告语，什么“灵活转动的眼神”，“危机伺服的丛林”……说劳拉“率领她的雇用兵”争夺西安匕首……简直离谱到了极点。至于错别字、细节上的误译，例子举都举不过来了。不被呸就怪了。我的论坛出现一个抱怨贴后，官网首页立即被删除。看来代理商那里有人潜伏在我的网站。
现在代理商的人似乎很怕我，搞得我都难以与他们交流了。我对他们一开口，他们就是：我们正在改！正在改！一个要求（你们的翻译能不能看看……我们的翻译能不能让你校对一下……）没有得到我的正面答复就不敢再提第二遍。
我就有那么可怕麽？