2006年年中，国内传出传闻：古墓丽影将转型为网游。
其实这是误译造成的误传，又因为标题吸引眼球，一度被广泛转载。
传闻
例如2006年6月的这篇报道：
大势所趋-著名游戏古墓丽影将变网络游戏？
拥有《古墓丽影》和《杀手》系列游戏版权的EIDOS公司近日宣布，他们将旗下的这两款游戏的部分开发权授权给了Microgaming公司。
这次EIDOS所提供的授权中，包括了电视游戏平台的游戏开发权、网络游戏的游戏开发权和其他的游戏平台(如手机游戏)的游戏开发权。EIDOS这次还确认了根据《杀手》改编的电影已经授权一家好莱坞电影制片公司进行拍摄。
《古墓丽影》作为EIDOS公司旗下最受欢迎的游戏品牌，在全球范围内有着大量的爱好者，而游戏中的女主角劳拉·克劳馥特更是游戏史上最受欢迎的游戏女主角之一。《古墓丽影》目前已经在PC、电视游戏、掌机、手机等平台发行过20多款产品，游戏还被搬上了好莱坞的银幕。在今年4月，EIDOS公司发行了《古墓丽影》系列的最新作《古墓丽影7：传奇》，受到了广大玩家的一致好评。
澄清
事实上，该传闻源自古墓丽影：在线老虎机游戏，当时官方刚刚公布 Microgaming 的古墓丽影老虎机游戏（这个老虎机游戏2014年就发布了）将由 Spin3 移植到手机平台，而其中提到“games for online and land based casino platforms（在线和陆上的赌博娱乐平台视频老虎机游戏）”，因为关键词 online ，被一些人想当然翻译成了“网游”。
不过不得不承认，英语原文就写得非常啰嗦和绕圈子。
