译者按：LarasLevelBase的博客LBNT在6月初刊登了一篇讲述自制关卡测试员经历的文章。大家可能玩过不少自制关卡，但自制关卡背后的故事（制作、测试等等）却很少有机会了解。因此中文站将本文译出，让大家也从不同角度了解一下自制关卡的世界。
- 作者：christoph
- 翻译：费茨
有的时候，LBNT的写作团队也会文思枯竭。这个时候就会有人出来说：嗨，不如我们来做个访谈，或者谁写写自己的经历吧。
所以我就开始回想：我什么时候开始帮人测试关卡的？
第一个测试的关卡是什么？啊对了！uranos1制作的#1497阴影之夜。我那时候报名参加测试还真是够勇敢的。那时候啥也不懂，但是我对测试关卡感兴趣很久了，所以很小心的问了可不可以参加。很快我就收到了论坛短信，是一首诗，让我的精神在开始测试关卡之前放松了一下。
处女之测宣告了我作为关卡测试者的开始。之后我决定多报名参加测试，结果不久之后就开始有作者直接找到我，询问是否愿意在他们即将光芒四射的大作中上窜下跳，找寻所有能去（甚至去不到）的地方。
当然我是自愿的，现在也的确成为一些作者御用的关卡测试员，比如illyaine[1]，Raymond[2]，Mr XY[3]和Die Basis[4]。每个人都是天才，跟他们合作真是没的说。最近我很高兴又开始测试agnes的关卡[5]，合作也很愉快。
特别值得一说的是我去年受nick之邀测试的圣诞关卡[6]。我高兴得就好像自己就是白雪女王！[7]
我合作最多也最亲密的恐怕就是illyaine也就是christoph了。他真是个好伙计！你可以直接跟他说：嘿，这个部分糟透了！他就会准确地理解我是什么意思。现在我们之间已经形成了信任，这在关卡测试中很重要，更会带来乐趣！就算我（完全不懂关卡制作的前提下）时不时地对关卡的安排大放厥词，尽讲些实现不了的想法，他也不生气。到现在为止我还差一点就让他彻底抓狂，我会继续努力的（笑）。
最损耗神经的测试无疑是翡翠帝国系列了----当然多半也跟这个作品很长有关。我到现在还是不懂关卡制作，对于切换效果、物品OCB值毫无概念，但我明白一件事：关卡编辑器是非常难以捉摸的，比你想象的还要难以捉摸！你在第2关里扳下什么开关，并不意味着第7关里该发生的事情就会发生。那关卡测试员能做什么呢？对了！硬着头皮从头打到尾！当你到了第5关突然发现一个物品悬在半空（尽管第6次测试的时候它还在通道上好好的），而你需要它来开下一个门，那愤怒就很难遏制，因为你知道很快你就要把全部7关重新来一遍了。
当然这期间你会收到新的关卡文件，这样才能继续，但是同时我的完美主义就不免发作：如果在完全不同的一个地方有一个通道又突然消失了怎么办？可不能这样就发布！你必须知道它的一切底细，从头到尾。如果编辑器里暗藏的妖精又跑出来捣乱怎么办？
发生这种事的时候你会想：唉，不管怎么说，最终版很快就要发布了。可是两周之后你会发现你已经第37次测试了那个"最终版"，可还在测试，原因可能只不过是，你自问，这黑色的天空里是如何射出光线的（参见下图）。
那个 #1740 劳拉与复活节蛋给我带来的是愉快的回忆。这个关卡实在太温馨而短促了，我重复测试了95次却一点也不介意。我是真的不介意......可是illyaine很介意！多亏有一种很棒的发明叫做聊天软件，让我们的交流快捷而不繁琐。"呃......Chris......我以为完事了，但我还是找到了点东西。开着吉普车可以违反流程提前越过山坡。"跳出来的是一个震惊的表情符号，而山坡很快就修正了。好，那么现在，"呃......是的，万事俱备了，但是这里少了块贴图，还有，你方便的话能不能把劳拉的声音调大一些？"Chris一度被打击得差点就不让我继续测试了，不过他还是挺了过来，改进了关卡。"伙计，Zickchen[8]，你不能睁一只眼闭一只眼？"他抱怨道，"这块我不管了。""不行！这里还有错误......"最后，尽管比预定晚了一天但还是发布了。复活节蛋"出"世，而我们终于可以"入"眠了。
去年年底，我们开始测试#1855/1856黑屋，Chris产生了一个疯狂的想法，想让我参加配音。"别，我不干。我是个公鸭嗓。问问 Gandalf，她是不二人选。"回答却是："她已经给负责给劳拉配音了，我想让你读介绍故事背景的旁白。是一个连环画式的故事。"几个小时嘴皮子上的拉锯战之后，Chris赢得了胜利。那头倔驴！于是我打印了台词，连上了麦克风，尽量把它想得简单----后来也的确如此。可就是听起来太傻了！日复一日地练，可还是听起来很傻，只有在每次录音，试着让它听起来好一点的时候才能体会到。我花了无数个小时，只练了区区10个句子。我男朋友，坐在我对面他自己的电脑前，情绪不停的变化，一会儿微笑，一会儿恼怒，直到笑得在地上打滚。"亲爱的，"他笑着说，"大门不是紧'背'，而是紧'闭'。[9]你得再来一次，而且先把你嘴里的核桃吐出来！"噢！好吧，于是我又一次坐在麦克风前，按下录音键："劳拉的朋友简，前一晚被邀去参加一个哥特式聚会......大门紧......啊啊啊靠！！！"接下来几个小时又来了好多次这样的录音。核桃换成了枣核、土豆，有时候还夹杂着咳嗽。悲惨啊！而在聊天软件的另一端，我们的耐心先生还不停的给我鼓励。所以多亏我身边这两个耐心的家伙，最后的结果还不错。
关卡发布的时候我几乎跟作者自己一样紧张。谢天谢地，没人发现什么不好的地方，没人抱怨我那公鸭嗓，而我又一次承受住了火的洗礼。呼~~我现在自信多了，下次说不定还会再来。除了这个，我还希望能伴着更多友善的作者、有趣的故事和紧张的时刻，测试更多的自制关卡。
脚注
- ↑ 译注：代表作#1422混乱之治-中国关，#1704翡翠帝国-第1部， #1740劳拉与复活节蛋，#1855/1856黑屋。
- ↑ 译注：代表作#1502死亡阴影下的煎熬，#1922科帕卡华那人偶。
- ↑ 译注：代表作#1865白雪小村。
- ↑ 译注：代表作#1631/1788玛雅传说-第1、2部。
- ↑ 译注：代表作#1419/1420混乱之治-机场、墨西哥，#1434魔幻战士，#1563鲁斯台，#1935维斯肯泰奥城堡。
- ↑ 译注：即LB每年12月组织的Advent Calendar系列；作者测试的应该是#1870威尼斯的圣诞II。
- ↑ 译注：白雪女王是安徒生童话之一。
- ↑ 译注：本文作者。
- ↑ 译注：此处是以汉语例子模拟读错发音的情形。