查看“古墓丽影7汉化记录:6.0－目标哈萨克”的源代码

原译稿

[1131F44]ZIP: Lara！<br>
[1136675]LARA: 哦，上帝！<br>
[113A6A5]LARA: I've been trying to get through for ages.<br>
我可不是第一天干这个了 （我花了很多年的时间来做这件事）<br>
[114095E]LARA: 出什么事了？<br>
[1143907]ZIP: 这个女人刚从前门破门而入。<br>
[114E1CF]ZIP: 她有一种……我不知道那究竟是什么……<br>
[1158BDF]ALISTER: 就像一阵黑烟。<br>
[1181B58]LARA: 我马上赶过去。<br>
[118F034]ALISTER: 没事！我们不要紧！你必须追上她！<br>
[11ACC7E]ALISTER: 她去找另一块碎片了！<br>
[11C6309]LARA: 什么？在哪儿？<br>
[11DB268]ALISTER: 在哈萨克斯坦。我在一张照片上找到你发现的那个碎片了。
==讨论 ==
<html><p><font color="#FF9900">羽化蝉</font></p><p>[1131F44]ZIP: Lara！<br>[1136675]LARA: 哦，上帝！（上帝呀，终于联系上了！）<br>[113A6A5]LARA: I''ve been trying to get through for ages.<br>我可不是第一天干这个了 （我花了很多年的时间来做这件事）这两句意思好像并不相同<br>（德：我一直连续不断地尝试着与你们联系上。）<br>[114095E]LARA: 出什么事了？<br>[1143907]ZIP: 这个女人刚从前门破门而入。<br>[114E1CF]ZIP: 她有一种……我不知道那究竟是什么……<br>[1158BDF]ALISTER: 就像一阵黑烟。<br>[1181B58]LARA: 我马上赶过去。<br>[118F034]ALISTER: 没事！我们不要紧！你必须追上她！（不用了，我们没事。听着，你必须追上她！）<br>[11ACC7E]ALISTER: 她去找另一块碎片了！<br>[11C6309]LARA: 什么？在哪儿？<br>[11DB268]ALISTER: 在哈萨克斯坦。我在一张照片上找到你发现的那个碎片了。<br>　</p><p><font color="#0000FF">TombCrow</font></p><p>[1131F44]ZIP: Lara！<br>[1136675]LARA: 谢天谢地！<br><span style="color: blue">用了yew的翻译。<br>法语里是：终于！</span><br>[113A6A5]LARA: 我已经呼叫你几个世纪了。<br><span style="color: blue">yu的德语翻译：我一直连续不断地尝试着与你们联系上<br>但是法语里是“你”<br>另外，用了yew的戏说～</span><br>[114095E]LARA: 出什么事了？<br>[1143907]ZIP: 一个女人刚从前门破门而入。<br><span style="color: blue">法语里是“一个”女人，不是“这个”，而且我觉得应是“一个”，不是“这个”</span><br>[114E1CF]ZIP: 她有一种……我不知道那究竟是什么……<br>[1158BDF]ALISTER: 就像一阵黑烟。<br>[1181B58]LARA: 我马上过来。<br><span style="color: blue">法：我马上就到。<br>原先的翻译：我马上赶过去。似乎不对～</span><br>[118F034]ALISTER: 不用！我们没事。听着，你必须追上她！<br><span style="color: blue">这句英文我没看，但是法语和德语完全一致，一字不差～～</span><br>[11ACC7E]ALISTER: 她去找另一块碎片了！<br>[11C6309]LARA: 什么？在哪儿？<br>[11DB268]ALISTER: 在哈萨克斯坦。我在一张照片上找到你发现的那个碎片了。</p><p>ALISTER: 在哈萨克斯坦。我在一张照片上找到你发现的那个碎片了。<br>我在一张照片上找到你发现的那个碎片了。<br><br>这句译得不好。此句待定。<br>yew意见：“哈撒克斯坦.&nbsp; 我找到一张能和你的碎片相匹配的照片.”<br><br>好像也不是很理想……</p><p><font color="#FF9900">羽化蝉</font></p><p>[1131F44]ZIP: Lara！<br>[1136675]LARA: 谢天谢地！<br>用了yew的翻译。<br>法语里是：终于！<br><span style="color: red">德语里也是终于，所以我才翻成终于联系上了。</span><br>[113A6A5]LARA: 我已经呼叫你几个世纪了。<br>yu的德语翻译：我一直连续不断地尝试着与你们联系上<br>但是法语里是“你” <span style="color: red">德语很明确是“你们”，不过无所谓，yew的翻译挺好。</span><br>另外，用了yew的戏说～<br>[114095E]LARA: 出什么事了？<br>[1143907]ZIP: 一个女人刚从前门破门而入。<br>法语里是“一个”女人，不是“这个”，而且我觉得应是“一个”，不是“这个” &nbsp;<span style="color: red">德语很明确是“这个”，英语也是，个人觉得无所谓。</span><br>[114E1CF]ZIP: 她有一种……我不知道那究竟是什么……<br>[1158BDF]ALISTER: 就像一阵黑烟。<br>[1181B58]LARA: 我马上过来。<br>法：我马上就到。<br>原先的翻译：我马上赶过去。似乎不对～ &nbsp;<span style="color: red">德语：我马上到你们那儿来。</span><br>[118F034]ALISTER: 不用！我们没事。听着，你必须追上她！<br>这句英文我没看，但是法语和德语完全一致，一字不差～～<br>[11ACC7E]ALISTER: 她去找另一块碎片了！<br>[11C6309]LARA: 什么？在哪儿？<br>[11DB268]ALISTER: 在哈萨克斯坦。我在一张照片上找到你发现的那个碎片了。 <span style="color: red">我觉得这段德语比较清楚：我偶然发现一张照片，上面的发掘物与你手头的很相似。</span><span style="color: blue">他们是按图索骥，照片上的并不是劳拉所拥有的那块，只能说相似。</span></p><p><font color="#0000FF">TombCrow</font></p><p>德语很明确是“这个”，英语也是<br><br>那个场景到底是怎样的？Lara和Zip他们通话，应该看不到，好像用“这”这个代词有点怪（在Lara面前指着Amanda的时候才适合用“这”啊）～</p><p><font color="#FF9900">羽化蝉</font></p><p>用“这个”是很突兀，我也解释不了，也有可能德语就是从英语this死翻过去的。</p><p>我觉得以下按德语很清楚，考虑考虑<br>[11DB268]ALISTER: 在哈萨克斯坦。我在一张照片上找到你发现的那个碎片了。 德语比较清楚：<span style="color: red">我偶然发现一张照片，上面的发掘物与你手头的很相似。</span>他们是按图索骥，照片上的并不是劳拉所拥有的那块，只能说相似。</p><p><font color="#0000FF">TombCrow</font></p><p>[1A35A68]ALISTER: 哈萨克斯坦。我在一张照片上发现一些东西，和你手头的碎片很相似。</p><p><font color="#0000FF">TombCrow</font></p><p>晕！居然没看法语！还是法语比较好！<br><br>J''ai une photo où on voit des éclats comme les tiens.<br>我有一张照片，上面可以看到和你的碎片很相似的东西<br><br>=&gt;[1A35A68]ALISTER: 哈萨克斯坦。我看到一张照片，上面的东西和你手头的碎片很相似。</p><p><font color="#008000">yew</font></p><p>[1A35A68]ALISTER: 哈萨克斯坦。我看到一张照片，上面的东西和你手头的碎片很相似。<br>不是相似，而是可以吻合——两片拼图可以拼在一起，Match。</p><p><font color="#FF9900">羽化蝉</font></p><p>吻合，会有“照片上的和手头是一个的东西”这种歧义</p><p><font color="#008000">yew</font></p><p>不是的，我是想打那个像牙齿的那个“×合”，但是不会写也忘记读音了，说“耦合”，“匹配”又是电工用语，所以我才打个吻合，我不是建议使用“吻合”，而是希望你们能明白“两块可以恰好拼起来，边缘重合”的那个意思译出来，中文有这个词，就是齿轮那个“×合”。这才是原文想表达的那个Match。</p><p><font color="#008000">willbe</font></p><p>绞合？</p><p><font color="#FF9900">羽化蝉</font></p><p>他说的是啮合，LS的词好奇怪！<br>啮合用在机械里的，需要像齿轮那样咬在一起又能相对转动。<br>你们一定要那样表达的话只说能“拼合”在一起，想象一下考古人员修复破碎古代器物的情形就可以理解这个词了</p></html>
{{导航}}
[[分类:古墓丽影7]][[分类:汉化]]