查看“古墓丽影7汉化记录7.3－盾牌与头盔”的源代码

原译稿

[806F007]LARA: It's a shield, tenth or eleventh century...<br>
这是个盾牌，来自十或者十一世纪。<br>
[807C720]LARA: probably recovered with the piece we're looking for.<br>
很可能上面就有我们正在寻找的碎片。<br>
[8088AE6]LARA: It resembles Lancelot's crest, doesn't it?<br>
这很象LANCELOT骑士的头盔，是吧？
==讨论 ==
<html><p><font color="#FFA500">羽化蝉<br></font>LARA: It resembles Lancelot''s crest, doesn''t it?<br>（德语：看上去像是兰斯洛特的纹章，不是吗？）Crest这里应该翻成纹章</p><p><font color="#008080">willbe<br></font>纹章具体是指什么？我以为纹章是类似花纹的东西。Lancelot 很明显应该是指圆桌骑士里面的Lancelot骑士，所以我写成头盔是配合他的身份。</p><p><font color="#FFA500">羽化蝉</font></p><p>是欧洲贵族盾形的家族纹饰，其上不同的花纹代表不同的家族，德语纹章和头盔也不是一个词，没有歧义。</p><p><font color="#0000FF">TombCrow</font></p><p>[806F007]LARA: 这是个纹章，来自十或者十一世纪……<br>[807C720]LARA: 很可能上面就有我们正在寻找的碎片。<br>[8088AE6]LARA: 很像Lancelot骑士的头盔，不是吗？<br>这里的纹章我不确定，因为法语里面那个词好像是盾牌的意思。我不知道是不是也有纹章之意。你们游戏里面没看到吗？到底是个什么东西？</p><p><font color="#FFA500">羽化蝉</font></p><p>Crest其中一个词条：Heraldry A device placed above the shield on a coat of arms.<br>【纹章学】 饰章：一种放在盾形纹章上方的饰物<br>A representation of such a device.<br>纹章图饰：这种装置的纹章图饰<br><br>德文用的是Wappen只有纹章，徽章的意思，没有歧义<br>去网上查一下纹章的介绍，就会更确信是翻译成纹章了<br><br>看看劳拉公馆那一关，看看他家到处挂的家族纹章，再看看那些密点找出叫的做Crest的盾状物，你们再考虑一下吧，那些东西总不可能和头盔有任何关系吧！</p><p><font color="#FFA500">羽化蝉</font></p><p>我确定应该翻译“纹章”：<br>“騎士們都擁有自己獨特的紋章，紋章既象徵騎士的身份，也是戰場上互相區分的標誌。這些紋章上的圖案都是精心選定的，或來自于和該騎士有關的傳説，或體現該騎士的性格特點。”<br><br>劳拉说那盾（或盾上的花纹）看上像去兰斯洛特的纹章，反面是王陵地图，兰斯洛特最后出家为亚瑟守陵，通过纹章辨认出他，而只有他知道王陵位置，一切就顺理成章了</p><p><font color="#0000FF">TombCrow校正稿</font></p><p>[ENSTR]=&quot;LARA: It''s a shield, tenth or eleventh century...&quot;<br>[CNSTR]=&quot;LARA: 这是个纹章，来自十或者十一世纪……&quot;<br>[ENSTR]=&quot;LARA: probably recovered with the piece we''re looking for.&quot;<br>[CNSTR]=&quot;LARA: 很可能上面就有我们正在寻找的碎片。&quot;<br>[ENSTR]=&quot;LARA: It resembles Lancelot''s crest, doesn''t it?&quot;<br>[CNSTR]=&quot;LARA: 很像兰斯洛特骑士的头盔，不是吗？&quot;</p><p>这里法语里前面是“这是个<span style="color: blue">盾牌</span>”，后面才是“很像兰斯洛特骑士的<span style="color: blue">纹章</span>”，羽再仔细看一下德语，之前有没有搞错。</p><p><font color="#FFA500">羽化蝉</font></p><p><span style="color: orange">前面是盾牌，后面是纹章，</span>可能我在前面发表意见时没有指明只是后面的那个，让人误会了。</p><p>（PS：TC整理的时候才发现是自己没有看清羽化蝉的发言……汗……）</p></html>
{{导航}}
[[分类:古墓丽影7]][[分类:汉化]]