查看“古墓丽影7汉化记录7.4－石中之剑”的源代码

[3487F8E]LARA: Excalibur.  The sword in the stone.<br>
王者之剑，石中剑<br>
[34C66DD]LARA: That's how it always goes, doesn't it?<br>
这些都是冥冥中注定的，是吧？<br>
[34E43E2]ALISTER: Pardon?<br>
恩？不明白？<br>
[350EFA1]LARA: Swords in stones, Alister.  They're part of the monomyth.<br>
石中剑，ALISTER 他们只是神话的一部分。<br>
[3555D56]LARA: There wasn't just one Excalibur or one Merlin.<br>
王者之剑和巫师MERLIN并不只有一个<br>
[358650B]LARA: We keep seeing swords and daises all over the<br>
[35B4B0A]LARA: world because they were everywhere.<br>
这世上每处都有各自的剑与石台，而我们一直在寻找他们。
===讨论 ===
<html><p><font color="#800000">CLARKH</font></p><p>Swords in stones, Alister.&nbsp; They''re part of the monomyth.——我是说有多个石中剑，阿利斯特。他们只是神话的一部分。</p><p><font color="#008080">TombCrow</font></p><p>我是说有多个石中剑，阿利斯特。他们只是神话的一部分。——&gt;&gt;&gt;我是说有多个石中剑，阿利斯特。<span style="color: red">它</span>们是神话的一部分。</p><p>[ENSTR]=&quot;LARA: We keep seeing swords and daises all over the&quot;<br>[CNSTR]=&quot;LARA: 神剑与祭台存在于每个地方，所以我们才不断&quot;<br>[ENSTR]=&quot;LARA: world because they were everywhere.&quot;<br>[CNSTR]=&quot;LARA: 在整个世界范围内寻找他们。&quot;<br><span style="color: blue">我们不断地在世界范围内看到神剑和祭台，是因为它们存在于每一个角落。<br>（神剑与祭台存在于每个地方，所以我们才不断在整个世界范围内<span style="color: red">发现它们</span>）</span></p><p><font color="#FFA500">羽化蝉</font></p><p>“存在于每一个角落”是不是能直接翻成“<span style="color: orange">无处不在</span>”。</p><p>[ENSTR]=&quot;LARA: Excalibur. &nbsp;The sword in the stone.&quot;<br>[CNSTR]=&quot;LARA: 亚瑟神剑，石中剑。&quot;<br><br>这里不是说得专有名词“石中剑”，而是说：“<span style="color: orange">王者之剑。一把石中的剑。</span>”<br>这里是劳拉正在思考推断中。<br><br>[ENSTR]=&quot;LARA: Swords in stones, Alister. &nbsp;They''re part of the monomyth.&quot;<br>[CNSTR]=&quot;LARA: 我是说石中剑，阿利斯特。他们只是神话的一部分。&quot;<br>这里只是回答Alister的Pardon</p><p>德语是这样的：<br><span style="color: orange">王者之剑。石中之剑。<br>它们总是叫这些（名字），不是吗？</span></p><p><font color="#008080">TombCrow</font></p><p>有道理， The sword in the stone指的应该还是王者之剑，不是石中剑。否则应该每个单词首字母都是大写。<br><br>法语：<br>王者之剑。石中之剑。<br>我们总是这么说。</p><p><font color="#FFA500">羽化蝉</font></p><p>既然法德完全相同，那可能就是中文的误差了。（包括那句“冥冥中……”）</p><p>[ENSTR]=&quot;LARA: That''s how it always goes, doesn''t it?&quot;<br>[CNSTR]=&quot;LARA: <span style="color: orange">它们总是如此</span>，不是吗？&quot;<br><br>前面有说过“王者之剑”可不是“石中剑”，这里“我们总是这么说”有点……，不如按照英文把它改得中性一点。</p><p><font color="#008080">TombCrow</font></p><p>我觉得劳拉的意思是，我们总是把我们发现的那些插在祭坛的剑叫作石中之剑，但是事实上它们是王者之剑，是神话的一部分<br><br>劳拉的话其实是<br><br>王者之剑。（一把）石中之剑<br>我们总是这么说（，把它们叫作“石中之剑”）<br>那些（我们所谓的）“石中之剑”（事实上）是神话的一部分。（它们就是王者之剑）</p><p>[ENSTR]=&quot;LARA: Excalibur.&nbsp; The sword in the stone.&quot;<br>[CNSTR]=&quot;LARA: <span style="color: red">王者之剑。石中之剑</span>。&quot;<br><br>[ENSTR]=&quot;LARA: That''s how it always goes, doesn''t it?&quot;<br>[CNSTR]=&quot;LARA: <span style="color: blue">我们总是这么说的</span>，不是吗？&quot;<br><br>[ENSTR]=&quot;ALISTER: Pardon?&quot;<br>[CNSTR]=&quot;ALISTER: 什么？&quot;<br><br>[ENSTR]=&quot;LARA: Swords in stones, Alister.&nbsp; They''re part of the monomyth.&quot;<br>[CNSTR]=&quot;LARA: <span style="color: red">那些石中之剑</span>，阿利斯特。<span style="color: red">它们是</span>神话的一部分。&quot;<br><br>[ENSTR]=&quot;LARA: There wasn''t just one Excalibur or one Merlin.&quot;<br>[CNSTR]=&quot;LARA: <span style="color: red">王者之剑</span>和巫师梅林并不只有一个。&quot;<br><br>[ENSTR]=&quot;LARA: We keep seeing swords and daises all over the&quot;<br>[CNSTR]=&quot;LARA: <span style="color: red">我们之所以不断在世界各地发现神剑和祭台</span>，&quot;<br><br>[ENSTR]=&quot;LARA: world because they were everywhere.&quot;<br>[CNSTR]=&quot;LARA: <span style="color: red">是因为它们无处不在</span>。&quot;</p><p><font color="#800000">CLARKH</font></p><p>多个石中剑我是特意加上去的，因为原文里是复数形式，区别于单数形式的专有名词。</p><p><font color="#FFA500">羽化蝉</font></p><p>现在的译文：那些石中之剑<br>“那些”表复数，石中“之”剑，故意用“之”破坏了“石中剑”的专有名词的构词。</p><p><font color="#0000FF">TombCrow</font></p><p>我觉得可以更明确一点：<br>我们所说的那些石中之剑<br><br>这样可以照应上文<br><br>[CNSTR]=&quot;LARA: 王者之剑。石中之剑。&quot;<br><br>[ENSTR]=&quot;LARA: That''s how it always goes, doesn''t it?&quot;<br>[CNSTR]=&quot;LARA: 我们总是这么说的，不是吗？&quot;<br><br>[ENSTR]=&quot;ALISTER: Pardon?&quot;<br>[CNSTR]=&quot;ALISTER: 什么？&quot;<br><br>[ENSTR]=&quot;LARA: Swords in stones, Alister.&nbsp; They''re part of the monomyth.&quot;<br>[CNSTR]=&quot;LARA: 我们所说的那些石中之剑，阿利斯特。是神话的一部分。&quot;</p></html>
{{导航}}
[[分类:古墓丽影7]][[分类:汉化]]