查看“古墓丽影7汉化记录9-杂项”的源代码

泽普的夸奖与中文的无奈。
==Zip的夸奖==
<html><p><span style="color: red">vincent</span>:<br>[38C509F]ZIP: That looked painful!<br>看起来做得很勉强！<br>这句翻得怎样 <br><br><span style="color: blue">TombCrow</span>:<br>什么时候说的 <br><br><span style="color: red">vincent</span>:<br>劳拉作两套自由体操动作（F键连按或者Jump连按）时，Alister会作评价。<br>That Look painful！<br>是其中一句。<br>我便翻成：做得很勉强！ </p><p><span style="color: red">vincent</span>:<br>That was quite cathartic!：<br>看来做得很通畅！ <br><br><span style="color: blue">TombCrow</span>:<br>流畅？ <br><br><span style="color: red">vincent</span>:<br>cathartic有 泻便的 意思<br>如果Alister用这个来揶揄劳拉的体操动作<br>我便也将做得很流畅<br>变成：看起来做得（大便）很通畅！ <br><br><span style="color: blue">TombCrow</span>:<br>怎么这么恶心 <br><br><span style="color: red">vincent</span>:<br>把流畅改成了通畅<br>才有揶揄的意思啊 <br><br><span style="color: blue">TombCrow</span>:<br>不过这样可能看不出来有那个意思 <br><br><span style="color: red">vincent</span>:<br>就是表示：做得很流畅嘛<br>但是 做得很流畅 又不能体现Alister的揶揄。<br>他的意思是说劳拉的动作一点都不会便秘嘛 <br><br><span style="color: red">vincent</span>:<br>一般大家听见 通畅便会想到那个方面去的</p><p><font color="#008000">wilbe<br></font>That looked painful!&nbsp; 看上去真痛苦。 为什么不直接翻译呢，我觉得ZIP不是说LARA做的很勉强，而是说这样一定很费力吧。<br>That was quite cathartic。 ALISTER就是这么的刻薄啊！ 我觉得可以翻译成&nbsp; 有助消化 不是到可以不可以&nbsp; 哈哈</p><p><font color="#800000">CLARKH<br></font>通畅加引号就能体现出意思了吧。<br>痛苦或者勉强差不多，还是勉强好点。</p></html>

==中文的无奈==

[ENSTR]="WINSTON: Welcome home, Lady Croft."<br>
[CNSTR]="WINSTON: 欢迎回家，克劳馥小姐。"

TombCrow：<br>
中文的无奈！！！！！！<br>
英语里面的Lady暗含“淑女”，“高贵的女士”之意，还是一个贵族衔<br>
中文的无奈！！！！！！

羽化蝉：这个就没办法了
{{导航}}
[[分类:古墓丽影7]][[分类:汉化]]