老说我现在法语不行了。哼哼，来证明一下我没退化到各位想象的地步~~~
不小心翻到以前从凡尔赛宫官方网站上下载的东西（为了准备去凡尔赛临时做的功课，结果下载以后就扔硬盘里不碰了）。下面是以玛丽的语气叙述她的小特里阿农。是mp3，没有图像。
觉得法语好听吗？我觉得这个女的说得挺动听的~~

随手听译如下（未校对，至于润色这种费神费力的事情就更不干了）：
您来到了我的领地。请跟我来好好参观一下吧。
1774年路易十五死后，我的丈夫路易十六将特里阿农送给了我。那时我十八岁。有两个特里阿农：路易十四所建的大特里阿农，以及一个小特里阿农。我与前一个没有太大缘份，但我得到了第二个。赠送这份礼物的时候，国王给我写道：“夫人，您喜欢花？我要给您一大束。那就是小特里阿农。”我提出了一个条件：只有接受我的邀请才能进入那里。避开宫廷的礼仪，我在1774年6月6日进入特里阿农。与国王和国王的兄弟，以及普罗旺斯伯爵和阿尔托瓦伯爵共进晚餐。我很快就习惯了在特里阿农度过每一天。举行小聚会、观看戏剧。
1775年4月，大特里阿农建成一个歌剧院，第二年9月，就轮到了小特里阿农。是否有一天，您也能够感受到我在歌剧院所享受到的美好时光？我终于躲开了可怕的法国宫廷礼节。在这里，我可以按我自己的意志生活。我希望有更多私人空间，而我的顾问坚持宫殿（是凡尔赛宫殿么？不确定）和花园都是公共的。因此，我们只是从XX（不明白是哪里）进入（小特里阿农？），由守护花园的瑞士近卫队开道。
[下略。明明有有图像的片段，我干嘛要翻译mp3呢……内容又多，听不懂的听着也无趣。
反正后面也没什么了，无非是说玛丽不想让人盯着，然后开始介绍小特里阿农的几个厅的名字。我也不知道啥叫啥——话说凡尔赛宫的各个组成部分有中文官方译名么？
关于各个厅室的详细的介绍，则在另一个长达6分多钟的mp3里面。想不到凡尔赛宫的官网有那么多好东西，拷贝在mp3播放器里面可以在参观时候当导游器来听了。
下面换一个有图像的~~]

不过有了图像没了内容……
大特里阿农到小特里阿农（大意）
17世纪，凡尔赛宫（恩，刚才不确定“城堡”是不是指的凡尔赛宫，现在这个可以确定，一定是特指凡尔赛宫的）有一部分是开放的。王室在花园深处生活。
首先是大特里阿农，然后是路易十五为情妇杜巴利夫人修建的小特里阿农。
[方方正正的建筑]是路易十六的家庭领地。
[一个池塘一样的地方]是玛丽·安托瓦内特的小农庄。
[钟声]现在我们进入了18世纪。
[一条走道]原本是有屋顶和覆盖物的，是为了阻挡阳光。当时的人也会使用各种方法防晒。
[好一条防晒走道！]