小特里阿农
小特里阿农是路易十五为他的情妇蓬巴杜夫人（那位“洪水”夫人~）建造的，可她命薄，还没等建好就呜呼了。便宜了她的继任杜巴利夫人（和太子妃时候的玛丽对掐的那位~）。而杜巴利夫人的结局大家也都知道了。路易十五临死，把她逐出了凡尔赛。显然，小特里阿农又要易主了。
初登王位的路易十六决定将小特里阿农宫送给自己的妻子：“您喜欢花，夫人，我要送您一大束花。那就是特里阿农。”
于是，小特里阿农宫的主人成了玛丽·安托瓦内特——我还是决定用这个“标准法语译名”了（参阅勃利夫人一文第二张图下面的一段话），玛丽·安东涅特似乎是小时候看《凡尔赛玫瑰》时，《凡》中的翻译。果然第一印象是很重要的（我最开始看《凡》的时候不到十岁，不指望我之前就听说过法国大革命、路易十六和他的夫人吧？），至今都觉得玛丽·安东涅特顺口……
注释：夫妻之间为何以“您”相称——
大革命前的法国贵族是很变态的。叫爸爸一定叫“父亲”，叫妈妈一定叫“母亲”，那还不算非常变态，最变态的是第二人称绝对要用“您”不能用“你”（这一点《凡尔赛玫瑰》的法语版动画中似乎没有注意到，不知日语原版漫画有没有留意）……平民显然忍受不了贵族的这种变态习性，大革命期间差点要废掉“您（Vous）”这个法语单词。幸好“您”和“你们”都是Vous，所以这个词还是没有废掉（开个玩笑~~不过大革命时候要废掉“您”这个敬称倒是真的~~）。
看过古墓丽影7汉化记录的可能对这一段关于“您”和“你”的翻译讨论有点印象，里面我也说了，父母一定要叫“父亲”和“母亲”，但第二人称要用“你”而不是“您”——劳拉可不是大革命之前的法国贵族。
得知女儿得到国王的这份厚礼后，玛丽·安托瓦内特的母亲，奥地利女大公玛丽娅·特蕾西娅警告说：“国王的第一件礼物非常迷人，但不要因此增加支出，恣意挥霍。”
在感慨玛丽娅不愧为杰出的女政治家的同时，不得不悲叹一下她那个不争气的女儿。小特里阿农成为了玛丽的避风港，她在那里逃避宫廷生活，也逃避身为一国之母的责任。玛丽以重金把小特里阿农宫狠狠装修了一把，并在花园大兴土木，人工打造了一个田园世界——小农庄 Petit Hameau。这个小农庄模仿的是诺曼底的乡村。说实话，看到的时候真的让我想起了诺曼底（我在诺曼底待过一年）……
据说，玛丽和她的侍女们打扮成牧羊女和挤奶工，尽情享受诗般的田园生活。可惜当时法国农民的生活可不像这些冒牌货一般悠闲。
《凡尔赛玫瑰》的旁白中说，玛丽没有意识到她的世外桃源花掉了人民多少税金。《凡》中是不是把它称为“小爱神殿”？不知这名字怎么来的……小特里阿农的法语 Petit Trianon 以及小农庄 Petit Hameau 都没有“爱神”的意思。
管它叫什么呢，总之玛丽后来为此付出了代价——在大革命期间，小特里阿农宫那虚伪的田园牧歌成为玛丽无法辩白的一个罪行。
但小特里阿农的毁灭性功效并不仅限于此。
图片来源：wikipedia
陈年旧评分割线（评论顺序 ↑）
：《凡》中是不是把它称为“小爱神殿”？不知这名字怎么来的……小特里阿农的法语 Petit Trianon 以及小农庄 Petit Hameau 都没有“爱神”的意思。————————————————————————————————小特里阿农是由几个建筑物组成的，小爱神殿是其中之一，一个里面有爱神磨剑雕塑的小亭子
：好美丽的风景，怪不得玛丽都不舍得离开呢。当初雪儿不就是因为罗莎琳没有叫母亲而是叫了妈妈嘲笑的吗？贵族很多的信仰显得好迂腐不堪的～
初登王位的路易十六决定将小特里阿农宫送给自己的妻子：“您喜欢花，夫人，我要送您一大束花。那就是特里阿农。”
于是，小特里阿农宫的主人成了玛丽·安托瓦内特——我还是决定用这个“标准法语译名”了（参阅勃利夫人一文第二张图下面的一段话），玛丽·安东涅特似乎是小时候看《凡尔赛玫瑰》时，《凡》中的翻译。果然第一印象是很重要的（我最开始看《凡》的时候不到十岁，不指望我之前就听说过法国大革命、路易十六和他的夫人吧？），至今都觉得玛丽·安东涅特顺口……
注释：夫妻之间为何以“您”相称——
大革命前的法国贵族是很变态的。叫爸爸一定叫“父亲”，叫妈妈一定叫“母亲”，那还不算非常变态，最变态的是第二人称绝对要用“您”不能用“你”（这一点《凡尔赛玫瑰》的法语版动画中似乎没有注意到，不知日语原版漫画有没有留意）……平民显然忍受不了贵族的这种变态习性，大革命期间差点要废掉“您（Vous）”这个法语单词。幸好“您”和“你们”都是Vous，所以这个词还是没有废掉（开个玩笑~~不过大革命时候要废掉“您”这个敬称倒是真的~~）。
看过古墓丽影7汉化记录的可能对这一段关于“您”和“你”的翻译讨论有点印象，里面我也说了，父母一定要叫“父亲”和“母亲”，但第二人称要用“你”而不是“您”——劳拉可不是大革命之前的法国贵族。
得知女儿得到国王的这份厚礼后，玛丽·安托瓦内特的母亲，奥地利女大公玛丽娅·特蕾西娅警告说：“国王的第一件礼物非常迷人，但不要因此增加支出，恣意挥霍。”
在感慨玛丽娅不愧为杰出的女政治家的同时，不得不悲叹一下她那个不争气的女儿。小特里阿农成为了玛丽的避风港，她在那里逃避宫廷生活，也逃避身为一国之母的责任。玛丽以重金把小特里阿农宫狠狠装修了一把，并在花园大兴土木，人工打造了一个田园世界——小农庄 Petit Hameau。这个小农庄模仿的是诺曼底的乡村。说实话，看到的时候真的让我想起了诺曼底（我在诺曼底待过一年）……
据说，玛丽和她的侍女们打扮成牧羊女和挤奶工，尽情享受诗般的田园生活。可惜当时法国农民的生活可不像这些冒牌货一般悠闲。
《凡尔赛玫瑰》的旁白中说，玛丽没有意识到她的世外桃源花掉了人民多少税金。《凡》中是不是把它称为“小爱神殿”？不知这名字怎么来的……小特里阿农的法语 Petit Trianon 以及小农庄 Petit Hameau 都没有“爱神”的意思。
管它叫什么呢，总之玛丽后来为此付出了代价——在大革命期间，小特里阿农宫那虚伪的田园牧歌成为玛丽无法辩白的一个罪行。
但小特里阿农的毁灭性功效并不仅限于此。
图片来源：wikipedia
陈年旧评分割线（评论顺序 ↑）
：《凡》中是不是把它称为“小爱神殿”？不知这名字怎么来的……小特里阿农的法语 Petit Trianon 以及小农庄 Petit Hameau 都没有“爱神”的意思。————————————————————————————————小特里阿农是由几个建筑物组成的，小爱神殿是其中之一，一个里面有爱神磨剑雕塑的小亭子
：好美丽的风景，怪不得玛丽都不舍得离开呢。当初雪儿不就是因为罗莎琳没有叫母亲而是叫了妈妈嘲笑的吗？贵族很多的信仰显得好迂腐不堪的～
