神奇的旺财（最终还是给校了一下，一边校一边感叹她的神奇……为啥看不懂原文的人能有这样的翻译质量啊！）
感谢/致敬和后记
这是非常特别的一年。
2013年12月30日，我发布了一篇短文。我本来没打算把它写长。然而直到一年多后，《暴风雪》才得以完成，字数超过26万字。
在写这篇后记的时候，我也仍然缺乏真实感。我真不敢相信，我真的将《暴风雪》写完了。这项任务是如此艰巨，有时又令人非常沮丧。最重要的是，它一直都在那里，并成为我的生活中的一个重要组成部分。而这样浩大的工程居然能够完工，太叫人难以置信了。老实说，过去的一年里我的生活里有过高潮，也有过低谷，只有在创作《暴风雪》的时候，才能让我感到安宁。这不仅仅因为写作本身就是一种疗伤方式，更是因为我遇见了所有的可爱的读者们，以及通过写作而结识的朋友们。
这就是我为什么要写这篇文章——我想要感谢你们每一个人。
我很感谢我的读者们，大家的鼓励激励着我，让我得以继续写下去。当初第一次发布小说的时候，我甚至不敢想象能得到这样热烈的反响。大家的鼓励、收藏、订阅[ follows, 意思是订阅更新]、评论，所有的一切都让我受宠若惊，满心欢喜。写作是一件痛并快乐着的辛苦工作，但大家用行动告诉我，会有人真心喜欢并享受我的劳动果实，这真是不可思议的宝贵体验。我从不错过每一条评论，即使小说已经完成，可只要能看到新的评论，我也仍然会感到开心和激动。现在，我正认真考虑将来是否从事写作。我要向大家表示深切的感谢，因为有你们的帮助，我才能找到应该追逐的方向。
自这篇小说诞生起就一直在追的朋友，在小说连载中闻名而来的朋友，以及将来会读到这篇小说的朋友，我向你们致以最真诚的谢意！
—————————————分割线———————————
《暴风雪》献给助我渡过艰难岁月的Sydney，以及启发[ inspired me to write，是启发我写作的意思]我写作的Sol。
—————————————分割线———————————
现在我要履行答应朋友的诺言，就《暴风雪》的一些主题/象征来作一番阐述。
从总体来看，小说最重要的冲突之一是对生命意义的追寻。文中有三种不同的理念在碰撞，分别是埃德蒙的虚无主义，安娜的（类似）存在主义，艾莎的（最终的）荒诞主义。其中安娜是最难描写的，因为她并不特别体现任何一种具有严格定义的人生观。从本质来讲，她相信真实，相信一切都会好起来，也相信他人与生俱来就有的善。埃德蒙在过往绝望的人生中变得扭曲，从而信奉虚无主义，再也不认为美德有何作用，也不相信人生有何意义。埃德蒙龟缩在虚无主义的甲壳里，虽然保护了自己，但同时也深受折磨。艾莎虽然有着和埃德蒙相同的起点，最后却成为了一个荒诞主义者：漫无目标，却又认为能在探索的过程中或许就能找到活着的意义。[ 这句和原文的意思有点出入，原文的意思是：在故事的最初，艾莎与埃德蒙差不多，但最后她却成了荒诞主义者：并不是把人生意义作为终极目标，而是认为在探索和寻求的过程中或许就能找到意义。（Elsa, who begins the story much the same as Edmund, comes into an absurdist mindset by the end: not needing purpose as a destination, but perhaps being able to find meaning in the search.）]
（值得注意的有趣之处在于，埃德安身上呈现出虚无主义和存在主义的奇妙结合，同时还伴随SM倾向[ Interesting to note（注意到……很有趣） is the bizarre mixture of nihilism and existentialism that Ed!Anna exhibits（埃德安表现出虚无主义和存在主义的奇妙结合）, along with（伴随着，同时） the sadomasochistic tendencies（SM倾向）.]。关于她在意识深层里的所思所想，可以另开一篇讨论了。）
所有这些哲学上的立场，都成为各个角色的行为背景，反映出他们的核心特质。[ 其实你挺会瞎掰的]
《暴风雪》主要讲述了自我与自我相对抗的故事，同时也可以看作艾莎寻找自我的旅程。艾莎和埃德蒙位于平行线上，朝着相反的方向前进。他们有相像的人生背景，同样渴求获得认可，甚至有着相似的思维方式。但这些都只是为了更好的对比出他们的区别。虽然他们是这样的相似，可艾莎最终接受了自我，而埃德蒙，可以说他从未承认自我。
他们都制作了圣骨匣，这是用极端的方式去否认自我、拒绝脆弱、抛弃记忆[ Both of them created reliquaries – the ultimate（极端的） act（行为） of self-denial, the refusal to be vulnerable, and the rejection of memory. 这句话破折号后面“the ultimate act”指的是“created reliquaries”，意思是制作圣骨盒（created reliquaries）是一种XXXX的极端行为（ultimate act）]。这样一来我们就清楚了，圣骨盒是虚无主义的象征。阿尔贝·加缪和艾茵·兰德曾认为虚无主义是失败的，并且它本质上是一种虚伪的哲学，真正的虚无主义者是会自杀的。因此艾莎和埃德蒙不仅排斥生存，更追求生命的终结[ Elsa and Edmund, therefore, revile life but also crave completion. 这句我也不知怎么办233]。
面具是艾莎和埃德蒙的自我否定的共同象征。艾莎的面具是隐蔽性的，力量和王位就是她的面具。埃德蒙的面具是明面上的，当他扮演巫师角色时，就使用面具来遮盖自己的脸。面具还意味着主人的恐惧和分裂，他们想要去感受，但同时也害怕面对自身的弱点。两人都很极端。艾莎承认自己有两具面孔，一面强大有力，一面脆弱无助。她有天使般的美好，双手却沾满了鲜血；她亦有恶龙似的残暴，却能对安娜一腔柔情。哪一面才是她的真实？艾莎最后才明白，二者都是她的本性。
艾莎的复健并不容易，她前进的同时又往往会后退。她和埃德蒙都面临着相同的困境，他们没有正确认识到原因，从而采用了错误的解决方式。艾莎会想要重拾情感，主要动机纯是为了取悦安娜。埃德蒙想要从他人身上吸取感受和经验，经过筛选，最终也将视线放在了安娜的身上。他们一边贬低残缺的自己，一边钦羡完整的他人，并憧憬自己也能变得完整。他们深信自己并不完美，想变得完好无缺，就必须抹杀自我，并仿效他人的思想和行动。他们的行为和目标完全背道而驰。[ 这一段最后两句，完全按照原文来翻译是这样的：这很诡异。在渴求完整的同时，他们却贬抑自身，赞美他人。他们两个都明白自身的残缺，都想要复归完整，都选择了抹杀自我，效仿他人 [最后一句话的直译：他们两个都深信自己是不完美的，认为想要变得完整，就必须抹除自身，效仿他人]。（It’s paradoxical, that in wanting to be whole, they lessen themselves and glorify someone else. Both of them believe that they are imperfect, and that to be whole, they have to further erase their identity and emulate others.）但是我觉得可以不改啊，你翻的意思没错啊，真是神奇的旺财君……（我觉得小妖精的这个notes你应该比小说本体更看不懂的来着~~）]
安娜抱有最大的善意，想要尽自己所能去帮助别人[ 这句你处理得很好，虽然看得出你其实没看懂原文（所以我加工了一下，删掉了几个字）。原文直译是：安娜抱持最大的善意，行事如同很多想要帮助别人的人（And Anna, despite having the best of intentions, does what many people do when trying to help. ）]。她试图成为艾莎的快乐源泉，却没有认识到艾莎真正需要的是重新认识自我。小说的重要主题还包括操控他人的感情以及培植他人对自己的依赖，主要通过马库斯来表现。但很不幸，安娜也有一份功劳。马库斯有意识地操纵艾莎的感情，令她依赖于他的认可，而安娜实际上也做了相同的事。当然安娜主观上并不存在这样的意图，但她的存在，她的爱本身就足以让艾莎产生依赖，以致于被埃德蒙视作可以利用的武器。
埃德蒙让艾莎明白了一件事，她应该让过去就此过去，对过去的放手并不意味着通过排斥感情来让自己坚强。恰恰相反，那意味着直面自己的软弱，接纳过往的伤痛。伤痛应该只是她成长的养分，而不是限制她进步的绊脚石[ 这句其实断得挺好的，虽然我感觉你还是没看懂（不过翻译处理得不错，你有翻译的天赋233）直译：艾莎最终从埃德蒙身上明白，她必须放开过去。那并不意味着推开她的感情从而再不脆弱，而是意味着接受脆弱，接受过去XXXXXX[从句]的伤痛（Elsa eventually learns from Edmund that she has to let go, and that letting go doesn’t mean forcing away all emotion so she’ll never be vulnerable again. It means accepting vulnerability, and accepting all the pain of the past as something that shaped you, but doesn’t need to define you.）你没看懂的地方在“so she’ll never be vulnerable again”，这其实是在说艾莎强制性地排斥掉感情[从而]不再脆弱，你把它改成“她已足够坚强”并且放到后面其实是偏离原意了，所以我删掉了，不过这个地方可能不看原文不会觉得有问题。]。曾有一段时期，艾莎以为只要拿回心脏，就能恢复失去的情感。但实际上是她重拾了感情，才得以让心脏回归。艾莎接纳了真实的自己，哪怕会因此变得不完美。至此，她终于像一个人，真正的成长了。
艾莎成长的心理描写，主要出现在48章到50章，大家可以移步一观。我应该说点别的啦。
安娜的性格变化很有趣[ Anna has an interesting character arc. 就是在说她的角色发展历程很有趣，arc并不是弧线的意思，我就把弧线拿掉了，留着前一句就够了]。一开始，安娜并不主动，相反还很被动。可当她被迫失去阿格达的庇护后，她学会了独立自主，也获得越来越强大的驱动力。与之形成鲜明对比的是，艾莎却日渐变得被动了。安娜视帮助艾莎为自己的使命，她看上去也完美无瑕。但就像艾莎和埃德蒙互为光影一般，安娜同样也有一面镜子，那就是索尔。大多数人能轻易看出，索尔为艾莎奉献时，背后总藏了那么点小心思。可对于安娜，读者们就像艾莎一样戴上了有色眼镜，看不到她不那么美好的一面。索尔沉浸于所谓的爱情之中，他爱的只是心目中的艾莎。而安娜也犯了一样的错误，她只能接受艾莎的美好，却不能接纳恋人的缺陷[ 直译是“安娜只接受艾莎特定的一面，而否认了其他方面”，还有前面有一句直译是“就像艾莎，读者被安娜的好意迷惑了双眼”。你真是意译派的极端分子……别说是我教的~~]。如此看来，除了动机不同，安娜和索尔并没什么区别。
安娜应该懂得她是她，别人是别人，哪怕她内在拥有有着令人欣羡的美好品行，也不应该让它去遮蔽别人。（另外，埃德蒙比艾莎拥有更多的驱动力。虽然他的做法非常恶劣，但他很清醒，知道自己在做什么，并不断付诸行动，直到变得精神错乱的最后一刻。驱动力是美好的，但和其他特质结合在一起，就可能会变得具有毁灭性。[ 这一段主要是“agency”该怎么处理，我搞不定，看女神的吧o(∩_∩)o ]）直到后来和艾莎分开，安娜才最终意识到她想要改造艾莎，认识到自己的潜意识里，是这样的想把恋人变成她的所有物。正因为安娜并不完美，她才会明白：
没有人必须是完美的。
—————————————分割线———————————
最后一个额外场景，献给一直读到这里的各位！
—————————————分割线———————————
那是非常美丽的风景。
安娜对自己身在何处毫无头绪，但她对此毫不在意。她甚至不知道自己曾去过哪里，又做过哪些事。不过这些疑问并不重要。她只是睁着眼睛，看到了那片无瑕、纯洁、静寂的雪原。天地间空荡荡的，目之所及，只有无垠的白色世界。当她站起身来，周围的景色就变了。原本空无一物的地方，突然出现了一座恢宏壮丽的城堡。安娜就站在城堡的庭院里。
她丝毫不感惊奇。
安娜穿过庭院，看到了一座喷泉水池。她坐在喷泉池的边上，拨动池里的清水。水没有想像的冷。她静静等着水面恢复平静，然后看着自己的倒影。水面的影像看起来是那样无忧无虑，没有一丝皱纹。安娜瞪大眼睛，又眨了眨眼，弯起嘴角，对自己的影子比出了一个笑容。她久久地注视着自己的倒影。这是一张她几乎辨认不出，却又深深思念的脸庞。
突然有雨滴落下。
安娜抬起头，发现白色的天空不知何时已经乌云密布，狂风携带雨水猛烈地扑打下来。这场雨有些异常。雨水打到脸上，她闻到了一股熟悉的铁腥味，像是血的味道。安娜惊骇得跳了起来，拼命擦着脸。可是雨水——或者说黑血——却紧紧粘在她的手上，并开始腐蚀她的脸。黑血渗入安娜的皮肤，留下焦油和颜料的痕迹，怎样也无法去掉。
喷泉也跟着苏醒过来一般，泉水变成了黑色，向外四溢。安娜尖叫一声，跌跌撞撞后退，却被自己的斗蓬绊倒在地。她抓起身边的雪，扑在自己的脸上，想要阻止雨水的入侵。在朦胧的视野中，安娜看到有什么东西在黑色污水里成型。是一个人影。它抓住安娜的脚，空洞的眼睛直视入她的灵魂。
你忘记我了吗？
安娜吓得从地上爬起来，向城堡跑去。
她不熟悉走廊的走向，只能依靠直觉移动，迈出的每一步仿佛并非来自她本身，而是来自冥冥中的意志。她几乎喘不上气。她沿着走道奔跑，一直跑进了长廊。她听到背后有细微的呻吟声和急速的脚步声，吓得不敢回头。黑色液体从天花板降下，一滴一滴下落的声音好似心脏在跳动。它穿透墙壁，紧跟着安娜，如影随形。安娜不敢停下脚步，只能拼命逃跑。
城堡的大门消失了，永远逃不掉了。道路也跟着不见了，安娜只好竭尽所能地继续跑下去。她气喘吁吁，惊恐地东张西望，眼珠不断转动，试图搜寻可以逃跑的路线。最后只剩下一条走廊，走廊的尽头有一扇门。她别无选择，只好跑了过去。
你要去哪儿？
她穿过那道门，并狠狠关上了大门。
安娜告诉自己，她现在安全了。仿佛在应验她的话一般，外界的异动消失了。世界变得安静了，一切都恢复了原来的样子。这间屋子里没有光，黑得伸手不见五指，无边无际的黑暗却令人感到安心。安娜颤抖着，长舒一口气，靠着门滑坐下来。现在安全了，不管这里是什么地方，至少她安全了。
此时，蜡烛一个接一个点亮，照亮了大厅。安娜看到大厅尽头，有一尊天使和恶龙缠斗在一起的雕像。她知道自己在什么地方了。
这里是一个小礼拜堂。
她不是独自一人。
你现在记起我吗？
一个披着铠甲的人跪在雕像的底座前，他，或她，或者是它，站起来，转过了身子。那人脸上戴着骷髅面具，面具上画着血色十字架。那人在向她招手。
到这里来……安娜。
她照做了。
她无法违抗。
阴影从那人的脚下开始蔓延，向着四处恣意伸展，最后包围住他们，用那黑暗的温度灼烧安娜的皮肤。空气中激荡出火花，像星星一样闪烁，又很快熄灭，只留下了灼烧毛发的刺鼻气味。旋风中，一个黑暗的心脏在跳动。安娜能看到那病入膏肓的心脏在膨胀收缩，循环往复。安娜也能听到那痛苦挣扎的心脏在喘息悲鸣，声声不息。她无法动弹，只能看着对方慢慢地、郑重地摘下面具，露出了愉悦而残忍的甜蜜微笑。她认得那张脸，就像她熟悉那人的声音一样。
这是她自己。
安娜是我的名字。
她，另一个安娜，溶入了影子里。黑影如同渔网，迅猛地扑向安娜，抓住她的四肢将她拉向地面。她的四肢被猛地拽向身后，撕开了血肉。她的整个身子被深深弯折，脊柱几乎都被折断。黑影覆上了安娜的脸，涌进了她的眼睛里、她的鼻子里，她的嘴巴里。安娜想要尖叫，可黑暗冲进了她的喉咙，吞没了她的声音，渗入了她的肺腑，阻塞了她的呼吸。
安娜想起来了，想起那个曾经渗透进她的身体和灵魂的肮脏触摸。它又再一次发生了，她又要再一次失去控制了——
安娜醒了。
她猛地坐了起来，剧烈喘着气，手紧紧抓着毛毯。这……这只是个梦。艾莎正睡在她的身边。她们还在航程的路上。安娜强忍着恶心，拼命和呕吐感战斗。这是一场梦。可她仍然不敢闭上眼睛，生怕会再次回到那个地方。在海浪永不停息的温柔摇晃中，听着艾莎平静均匀的呼吸声，安娜松开了紧抓着的手。这只是一场梦。这只是一场梦。这只是——
她突然发现毛毯上有灼烧过的痕迹。
安娜慢慢地翻开颤抖的双手，丝丝缕缕的黑暗火焰正在她的手掌上闪烁，而后一点一点地消失了。
我一直都在。[ 嗷，神奇的神仙姐姐。]
陈年旧评分割线（评论顺序 ↑）
totojess：最後那句原本很可怕，加上[嗷，神奇的神仙姐姐。]後笑cry了LOL
JacieNL：其实原来第二对分割线那里非常萌2333【x
这是非常特别的一年。
2013年12月30日，我发布了一篇短文。我本来没打算把它写长。然而直到一年多后，《暴风雪》才得以完成，字数超过26万字。
在写这篇后记的时候，我也仍然缺乏真实感。我真不敢相信，我真的将《暴风雪》写完了。这项任务是如此艰巨，有时又令人非常沮丧。最重要的是，它一直都在那里，并成为我的生活中的一个重要组成部分。而这样浩大的工程居然能够完工，太叫人难以置信了。老实说，过去的一年里我的生活里有过高潮，也有过低谷，只有在创作《暴风雪》的时候，才能让我感到安宁。这不仅仅因为写作本身就是一种疗伤方式，更是因为我遇见了所有的可爱的读者们，以及通过写作而结识的朋友们。
这就是我为什么要写这篇文章——我想要感谢你们每一个人。
我很感谢我的读者们，大家的鼓励激励着我，让我得以继续写下去。当初第一次发布小说的时候，我甚至不敢想象能得到这样热烈的反响。大家的鼓励、收藏、订阅[ follows, 意思是订阅更新]、评论，所有的一切都让我受宠若惊，满心欢喜。写作是一件痛并快乐着的辛苦工作，但大家用行动告诉我，会有人真心喜欢并享受我的劳动果实，这真是不可思议的宝贵体验。我从不错过每一条评论，即使小说已经完成，可只要能看到新的评论，我也仍然会感到开心和激动。现在，我正认真考虑将来是否从事写作。我要向大家表示深切的感谢，因为有你们的帮助，我才能找到应该追逐的方向。
自这篇小说诞生起就一直在追的朋友，在小说连载中闻名而来的朋友，以及将来会读到这篇小说的朋友，我向你们致以最真诚的谢意！
—————————————分割线———————————
《暴风雪》献给助我渡过艰难岁月的Sydney，以及启发[ inspired me to write，是启发我写作的意思]我写作的Sol。
—————————————分割线———————————
现在我要履行答应朋友的诺言，就《暴风雪》的一些主题/象征来作一番阐述。
从总体来看，小说最重要的冲突之一是对生命意义的追寻。文中有三种不同的理念在碰撞，分别是埃德蒙的虚无主义，安娜的（类似）存在主义，艾莎的（最终的）荒诞主义。其中安娜是最难描写的，因为她并不特别体现任何一种具有严格定义的人生观。从本质来讲，她相信真实，相信一切都会好起来，也相信他人与生俱来就有的善。埃德蒙在过往绝望的人生中变得扭曲，从而信奉虚无主义，再也不认为美德有何作用，也不相信人生有何意义。埃德蒙龟缩在虚无主义的甲壳里，虽然保护了自己，但同时也深受折磨。艾莎虽然有着和埃德蒙相同的起点，最后却成为了一个荒诞主义者：漫无目标，却又认为能在探索的过程中或许就能找到活着的意义。[ 这句和原文的意思有点出入，原文的意思是：在故事的最初，艾莎与埃德蒙差不多，但最后她却成了荒诞主义者：并不是把人生意义作为终极目标，而是认为在探索和寻求的过程中或许就能找到意义。（Elsa, who begins the story much the same as Edmund, comes into an absurdist mindset by the end: not needing purpose as a destination, but perhaps being able to find meaning in the search.）]
（值得注意的有趣之处在于，埃德安身上呈现出虚无主义和存在主义的奇妙结合，同时还伴随SM倾向[ Interesting to note（注意到……很有趣） is the bizarre mixture of nihilism and existentialism that Ed!Anna exhibits（埃德安表现出虚无主义和存在主义的奇妙结合）, along with（伴随着，同时） the sadomasochistic tendencies（SM倾向）.]。关于她在意识深层里的所思所想，可以另开一篇讨论了。）
所有这些哲学上的立场，都成为各个角色的行为背景，反映出他们的核心特质。[ 其实你挺会瞎掰的]
《暴风雪》主要讲述了自我与自我相对抗的故事，同时也可以看作艾莎寻找自我的旅程。艾莎和埃德蒙位于平行线上，朝着相反的方向前进。他们有相像的人生背景，同样渴求获得认可，甚至有着相似的思维方式。但这些都只是为了更好的对比出他们的区别。虽然他们是这样的相似，可艾莎最终接受了自我，而埃德蒙，可以说他从未承认自我。
他们都制作了圣骨匣，这是用极端的方式去否认自我、拒绝脆弱、抛弃记忆[ Both of them created reliquaries – the ultimate（极端的） act（行为） of self-denial, the refusal to be vulnerable, and the rejection of memory. 这句话破折号后面“the ultimate act”指的是“created reliquaries”，意思是制作圣骨盒（created reliquaries）是一种XXXX的极端行为（ultimate act）]。这样一来我们就清楚了，圣骨盒是虚无主义的象征。阿尔贝·加缪和艾茵·兰德曾认为虚无主义是失败的，并且它本质上是一种虚伪的哲学，真正的虚无主义者是会自杀的。因此艾莎和埃德蒙不仅排斥生存，更追求生命的终结[ Elsa and Edmund, therefore, revile life but also crave completion. 这句我也不知怎么办233]。
面具是艾莎和埃德蒙的自我否定的共同象征。艾莎的面具是隐蔽性的，力量和王位就是她的面具。埃德蒙的面具是明面上的，当他扮演巫师角色时，就使用面具来遮盖自己的脸。面具还意味着主人的恐惧和分裂，他们想要去感受，但同时也害怕面对自身的弱点。两人都很极端。艾莎承认自己有两具面孔，一面强大有力，一面脆弱无助。她有天使般的美好，双手却沾满了鲜血；她亦有恶龙似的残暴，却能对安娜一腔柔情。哪一面才是她的真实？艾莎最后才明白，二者都是她的本性。
艾莎的复健并不容易，她前进的同时又往往会后退。她和埃德蒙都面临着相同的困境，他们没有正确认识到原因，从而采用了错误的解决方式。艾莎会想要重拾情感，主要动机纯是为了取悦安娜。埃德蒙想要从他人身上吸取感受和经验，经过筛选，最终也将视线放在了安娜的身上。他们一边贬低残缺的自己，一边钦羡完整的他人，并憧憬自己也能变得完整。他们深信自己并不完美，想变得完好无缺，就必须抹杀自我，并仿效他人的思想和行动。他们的行为和目标完全背道而驰。[ 这一段最后两句，完全按照原文来翻译是这样的：这很诡异。在渴求完整的同时，他们却贬抑自身，赞美他人。他们两个都明白自身的残缺，都想要复归完整，都选择了抹杀自我，效仿他人 [最后一句话的直译：他们两个都深信自己是不完美的，认为想要变得完整，就必须抹除自身，效仿他人]。（It’s paradoxical, that in wanting to be whole, they lessen themselves and glorify someone else. Both of them believe that they are imperfect, and that to be whole, they have to further erase their identity and emulate others.）但是我觉得可以不改啊，你翻的意思没错啊，真是神奇的旺财君……（我觉得小妖精的这个notes你应该比小说本体更看不懂的来着~~）]
安娜抱有最大的善意，想要尽自己所能去帮助别人[ 这句你处理得很好，虽然看得出你其实没看懂原文（所以我加工了一下，删掉了几个字）。原文直译是：安娜抱持最大的善意，行事如同很多想要帮助别人的人（And Anna, despite having the best of intentions, does what many people do when trying to help. ）]。她试图成为艾莎的快乐源泉，却没有认识到艾莎真正需要的是重新认识自我。小说的重要主题还包括操控他人的感情以及培植他人对自己的依赖，主要通过马库斯来表现。但很不幸，安娜也有一份功劳。马库斯有意识地操纵艾莎的感情，令她依赖于他的认可，而安娜实际上也做了相同的事。当然安娜主观上并不存在这样的意图，但她的存在，她的爱本身就足以让艾莎产生依赖，以致于被埃德蒙视作可以利用的武器。
埃德蒙让艾莎明白了一件事，她应该让过去就此过去，对过去的放手并不意味着通过排斥感情来让自己坚强。恰恰相反，那意味着直面自己的软弱，接纳过往的伤痛。伤痛应该只是她成长的养分，而不是限制她进步的绊脚石[ 这句其实断得挺好的，虽然我感觉你还是没看懂（不过翻译处理得不错，你有翻译的天赋233）直译：艾莎最终从埃德蒙身上明白，她必须放开过去。那并不意味着推开她的感情从而再不脆弱，而是意味着接受脆弱，接受过去XXXXXX[从句]的伤痛（Elsa eventually learns from Edmund that she has to let go, and that letting go doesn’t mean forcing away all emotion so she’ll never be vulnerable again. It means accepting vulnerability, and accepting all the pain of the past as something that shaped you, but doesn’t need to define you.）你没看懂的地方在“so she’ll never be vulnerable again”，这其实是在说艾莎强制性地排斥掉感情[从而]不再脆弱，你把它改成“她已足够坚强”并且放到后面其实是偏离原意了，所以我删掉了，不过这个地方可能不看原文不会觉得有问题。]。曾有一段时期，艾莎以为只要拿回心脏，就能恢复失去的情感。但实际上是她重拾了感情，才得以让心脏回归。艾莎接纳了真实的自己，哪怕会因此变得不完美。至此，她终于像一个人，真正的成长了。
艾莎成长的心理描写，主要出现在48章到50章，大家可以移步一观。我应该说点别的啦。
安娜的性格变化很有趣[ Anna has an interesting character arc. 就是在说她的角色发展历程很有趣，arc并不是弧线的意思，我就把弧线拿掉了，留着前一句就够了]。一开始，安娜并不主动，相反还很被动。可当她被迫失去阿格达的庇护后，她学会了独立自主，也获得越来越强大的驱动力。与之形成鲜明对比的是，艾莎却日渐变得被动了。安娜视帮助艾莎为自己的使命，她看上去也完美无瑕。但就像艾莎和埃德蒙互为光影一般，安娜同样也有一面镜子，那就是索尔。大多数人能轻易看出，索尔为艾莎奉献时，背后总藏了那么点小心思。可对于安娜，读者们就像艾莎一样戴上了有色眼镜，看不到她不那么美好的一面。索尔沉浸于所谓的爱情之中，他爱的只是心目中的艾莎。而安娜也犯了一样的错误，她只能接受艾莎的美好，却不能接纳恋人的缺陷[ 直译是“安娜只接受艾莎特定的一面，而否认了其他方面”，还有前面有一句直译是“就像艾莎，读者被安娜的好意迷惑了双眼”。你真是意译派的极端分子……别说是我教的~~]。如此看来，除了动机不同，安娜和索尔并没什么区别。
安娜应该懂得她是她，别人是别人，哪怕她内在拥有有着令人欣羡的美好品行，也不应该让它去遮蔽别人。（另外，埃德蒙比艾莎拥有更多的驱动力。虽然他的做法非常恶劣，但他很清醒，知道自己在做什么，并不断付诸行动，直到变得精神错乱的最后一刻。驱动力是美好的，但和其他特质结合在一起，就可能会变得具有毁灭性。[ 这一段主要是“agency”该怎么处理，我搞不定，看女神的吧o(∩_∩)o ]）直到后来和艾莎分开，安娜才最终意识到她想要改造艾莎，认识到自己的潜意识里，是这样的想把恋人变成她的所有物。正因为安娜并不完美，她才会明白：
没有人必须是完美的。
—————————————分割线———————————
最后一个额外场景，献给一直读到这里的各位！
—————————————分割线———————————
那是非常美丽的风景。
安娜对自己身在何处毫无头绪，但她对此毫不在意。她甚至不知道自己曾去过哪里，又做过哪些事。不过这些疑问并不重要。她只是睁着眼睛，看到了那片无瑕、纯洁、静寂的雪原。天地间空荡荡的，目之所及，只有无垠的白色世界。当她站起身来，周围的景色就变了。原本空无一物的地方，突然出现了一座恢宏壮丽的城堡。安娜就站在城堡的庭院里。
她丝毫不感惊奇。
安娜穿过庭院，看到了一座喷泉水池。她坐在喷泉池的边上，拨动池里的清水。水没有想像的冷。她静静等着水面恢复平静，然后看着自己的倒影。水面的影像看起来是那样无忧无虑，没有一丝皱纹。安娜瞪大眼睛，又眨了眨眼，弯起嘴角，对自己的影子比出了一个笑容。她久久地注视着自己的倒影。这是一张她几乎辨认不出，却又深深思念的脸庞。
突然有雨滴落下。
安娜抬起头，发现白色的天空不知何时已经乌云密布，狂风携带雨水猛烈地扑打下来。这场雨有些异常。雨水打到脸上，她闻到了一股熟悉的铁腥味，像是血的味道。安娜惊骇得跳了起来，拼命擦着脸。可是雨水——或者说黑血——却紧紧粘在她的手上，并开始腐蚀她的脸。黑血渗入安娜的皮肤，留下焦油和颜料的痕迹，怎样也无法去掉。
喷泉也跟着苏醒过来一般，泉水变成了黑色，向外四溢。安娜尖叫一声，跌跌撞撞后退，却被自己的斗蓬绊倒在地。她抓起身边的雪，扑在自己的脸上，想要阻止雨水的入侵。在朦胧的视野中，安娜看到有什么东西在黑色污水里成型。是一个人影。它抓住安娜的脚，空洞的眼睛直视入她的灵魂。
你忘记我了吗？
安娜吓得从地上爬起来，向城堡跑去。
她不熟悉走廊的走向，只能依靠直觉移动，迈出的每一步仿佛并非来自她本身，而是来自冥冥中的意志。她几乎喘不上气。她沿着走道奔跑，一直跑进了长廊。她听到背后有细微的呻吟声和急速的脚步声，吓得不敢回头。黑色液体从天花板降下，一滴一滴下落的声音好似心脏在跳动。它穿透墙壁，紧跟着安娜，如影随形。安娜不敢停下脚步，只能拼命逃跑。
城堡的大门消失了，永远逃不掉了。道路也跟着不见了，安娜只好竭尽所能地继续跑下去。她气喘吁吁，惊恐地东张西望，眼珠不断转动，试图搜寻可以逃跑的路线。最后只剩下一条走廊，走廊的尽头有一扇门。她别无选择，只好跑了过去。
你要去哪儿？
她穿过那道门，并狠狠关上了大门。
安娜告诉自己，她现在安全了。仿佛在应验她的话一般，外界的异动消失了。世界变得安静了，一切都恢复了原来的样子。这间屋子里没有光，黑得伸手不见五指，无边无际的黑暗却令人感到安心。安娜颤抖着，长舒一口气，靠着门滑坐下来。现在安全了，不管这里是什么地方，至少她安全了。
此时，蜡烛一个接一个点亮，照亮了大厅。安娜看到大厅尽头，有一尊天使和恶龙缠斗在一起的雕像。她知道自己在什么地方了。
这里是一个小礼拜堂。
她不是独自一人。
你现在记起我吗？
一个披着铠甲的人跪在雕像的底座前，他，或她，或者是它，站起来，转过了身子。那人脸上戴着骷髅面具，面具上画着血色十字架。那人在向她招手。
到这里来……安娜。
她照做了。
她无法违抗。
阴影从那人的脚下开始蔓延，向着四处恣意伸展，最后包围住他们，用那黑暗的温度灼烧安娜的皮肤。空气中激荡出火花，像星星一样闪烁，又很快熄灭，只留下了灼烧毛发的刺鼻气味。旋风中，一个黑暗的心脏在跳动。安娜能看到那病入膏肓的心脏在膨胀收缩，循环往复。安娜也能听到那痛苦挣扎的心脏在喘息悲鸣，声声不息。她无法动弹，只能看着对方慢慢地、郑重地摘下面具，露出了愉悦而残忍的甜蜜微笑。她认得那张脸，就像她熟悉那人的声音一样。
这是她自己。
安娜是我的名字。
她，另一个安娜，溶入了影子里。黑影如同渔网，迅猛地扑向安娜，抓住她的四肢将她拉向地面。她的四肢被猛地拽向身后，撕开了血肉。她的整个身子被深深弯折，脊柱几乎都被折断。黑影覆上了安娜的脸，涌进了她的眼睛里、她的鼻子里，她的嘴巴里。安娜想要尖叫，可黑暗冲进了她的喉咙，吞没了她的声音，渗入了她的肺腑，阻塞了她的呼吸。
安娜想起来了，想起那个曾经渗透进她的身体和灵魂的肮脏触摸。它又再一次发生了，她又要再一次失去控制了——
安娜醒了。
她猛地坐了起来，剧烈喘着气，手紧紧抓着毛毯。这……这只是个梦。艾莎正睡在她的身边。她们还在航程的路上。安娜强忍着恶心，拼命和呕吐感战斗。这是一场梦。可她仍然不敢闭上眼睛，生怕会再次回到那个地方。在海浪永不停息的温柔摇晃中，听着艾莎平静均匀的呼吸声，安娜松开了紧抓着的手。这只是一场梦。这只是一场梦。这只是——
她突然发现毛毯上有灼烧过的痕迹。
安娜慢慢地翻开颤抖的双手，丝丝缕缕的黑暗火焰正在她的手掌上闪烁，而后一点一点地消失了。
我一直都在。[ 嗷，神奇的神仙姐姐。]
陈年旧评分割线（评论顺序 ↑）
totojess：最後那句原本很可怕，加上[嗷，神奇的神仙姐姐。]後笑cry了LOL
JacieNL：其实原来第二对分割线那里非常萌2333【x
