浮桥 21:49:39
“都结束了，马库斯。”
“还……没……完……”
第二句话
“你能这么做可真了不起。”安娜呐呐道。艾莎听到安娜走上前，一只手从背后搭上了她的肩膀，“真的，我觉得这太勇敢了。”
这里也是
TC 21:51:18
你怎么知道这里不是直译的
浮桥 21:51:38
我怎么知道你不是直译的
只是觉得，这里的话相当口语化，太顺了
TC 21:53:59
你正在做的事情很值得钦佩
真的，我确实这么想，这需要很大的勇气
直译
浮桥 21:55:40
233
TC 9:59:11
话说我觉得你挺神奇的
那两处都是我加工过的
你一挑就挑出来了啊
特别是那个还没完，就仨字而且还是很平常的话
浮桥 10:01:17
就是这种平常的话，别人想不到
过于本土化了，读着很舒服
TC 10:07:37
你好像知道我在这些地方伤过脑筋似的
浮桥 10:08:33
真不知道
TC 10:09:17
看来我翻译的时候停顿或修改的地方，应该就是你看的时候很顺畅的地方
痛苦我自己，只为满足你……

---

#旺财君 #真不是CP #纯洁的同志情谊

---

陈年旧评分割线（评论顺序 ↑）

---

TC回复了 totojess：你干嘛笑得这么诡异……明明是另一篇更好笑（浮桥真难伺候，给她的画面黑乎乎了她要抱怨，现在给她白花花的她又要抱怨）

totojess：呵-呵-呵-😏😏😏