本文原本由 TombCrow 于2020年12月1日发布于古墓丽影中文站微博，原标题《那些年，沽的名，钓的誉，挣的黑心钱（此处应有狗头）》。[1]
采访和报道
国内外关于古墓丽影中文站的报道。目前还能想起来的，差不多是这些。
机核网，2020
去年年底，大狗找我说是给机核网写稿的作者，想采访我。我还以为他是想写一篇十好几年前的一批老网站的回顾文，古墓丽影中文站只是其中一个。我完全没想到他是要写一篇中文站的专题。
第一次通电话，就发现他对中文站的往事异常熟悉，准备得很细致。JK跟他聊过以后也感慨，大狗做事好认真。
见面的时候，大狗拿出了好一沓纸，我都惊了。他说不是不是这些不是要问你的问题，这是打印的中文站上的文章……
问得真是细，包括很多我自己都不记得的细节。大狗帮我回想起淡忘的细节，回想起很多往事，回想起经过时间的沉淀仍埋在心底的感觉。这也是大狗后来的文章给我的感觉——拿JK的话说，感谢大狗老师的采访，让我们回想起这么多年是怎么走过来的。
去我家的路上，大狗还问起 Crystal Dynamics 到底是“晶体动力”还是“水晶动力”。我说微软用了“水晶动力”，所以近些年媒体一般会使用这个名字。但我们叫“晶体动力”叫了十几年，一时改不过来；CD也不像 Eidos 那样有“艺夺上海”这么个真正的官方中文名来一锤定音，也就懒得改了。
虽然一直没有去确认，不过CD这个名字应该是借用了物理名词，Dynamics 在物理上是“动力学”，十几年前我觉得CD这个名字是借用了“晶体结晶时的动力”，看重的是平凡晶体所蕴含的强大“动力”，是一个朴素的概念，而不是在意“水晶”的华丽和珍贵，所以就把它叫做“晶体动力”了，就一直这么叫到了现在。
结果，大狗在报道里也用了“晶体动力”……
大狗还说，中文站太低调了，我说这没什么好高调的呀，中文站一直就是内容产出型的网站，是做内容，不是搞声势的。好多年前我就说过，如果有人碰巧喜欢这款游戏，碰巧搜到这么一个网站，碰巧这里有他们需要的东西，这就够了，现在也是一样的。
我也直接问，怎么会想写中文站这么个小破站。
大狗说，很简单，就是想写而已。
御宅学，2017
- 古墓丽影中文站站长TC专访：https://weibo.com/6282046678/FhGKTD59E
跟御宅学的RED韵和大尉老师约在书店见面，那天我记得自己似乎是从内蒙古出差回来，灰头土脸过去了。主题是古墓丽影嘛，随便瞎掰扯都行。（不是）
红红当时貌似也是才从北京过来，不过人家比我齐整多了。
然后我的主要任务就是一边蹭喝咖啡一边古墓丽影科普（主要是喝咖啡）。当时彼此还不熟悉，我倒是挺专注于主题。如果是现在做采访，那估计就很不一样了——我感觉要天南海北杀不回，毕竟我是歪楼专家跑题王。
跟御宅学的编辑们还没认识的时候，触乐网的编辑就跟我说过，读库御宅学出的游戏设定集质量很高。虽然我没有相关的实践经验，但我一直觉得图文出版物的编辑是很考验细心、耐心、责任心的工作，触乐这位有过同业经历就更有体会，对图书质量就会更敏感。
仅从《古墓丽影：崛起》的中文设定集就可以看出来，御宅学出书确实做得很精致，所以我一直想着让JK或者33给做个视频，这个视频后来在几个低调奢华有内涵，并要求保持匿名性和神秘感的媒体人士帮助下终于做成了。
Lara's LevelBase，2008
这是一家德英双语的古墓丽影专题网站，管理员来自奥地利、瑞士和德国。2008年他们发了篇报道中文站的稿子，名为“古墓丽影在中国”。网站有英文和德文版，在英文版下面我看到有人留言说这个网站确实超级棒的。
我后来渐渐知道，有些国外玩家，还是中文专业的。我甚至收到过法语和英语玩家的读者来信，跟我讨论网站上的一些内容。连我自己都不知道他们怎么找到我的邮箱的。
然而，他们信里没有给我写中文……
Lara's LevelBase 的链接已经挂了，而且我们并没有在中文站保留备份。
毕竟没想过要写这么个汇总。
-
德语版介绍
-
英语版介绍
网元网，2007
《古墓丽影：周年纪念》发售前，网元网抓到了Subaru，做了个访谈。
而当时我正跟着小姐姐在埃及逍遥快活乐翻天~~
《大众软件》，2007
大软曾经做了一期专题企划，发表于2007年08期（4月下），名为《阴影中的传道者——再谈中国电脑游戏的民间汉化组织》。
这并不是中文站专访，中文站的古墓丽影7汉化项目只是其中的一个点。当时古墓丽影7的汉化被卷入了一场风波，在网上闹得沸沸扬扬。大漠注意到了，跟我说想做这个专题。
我还觉得这话题不好做，民间汉化处于一个灰色地带，当时不仅跟代理商关系微妙，汉化组彼此之间关系也有点复杂，甚至水火不容。
大漠表示非常想做这个专题，让我帮忙联系一些人采访。
最终大软这篇文客观而深入地报道了一系列事件，充分展示了编辑们的驾驭能力。
在这篇之前，大软还报道过一篇《乱世中的传道者——谈谈中国电脑游戏的民间汉化组织》，发表于2004年5月上，因此现在这篇才是“再谈”。
媒体文章
这里就只列一下我还记得的发在其他媒体的游戏类稿子。非游戏类的稿子就不扯了。
中文站内发布的文章也不列了，都在网站和微博头条上，我从来都懒得统计。
说起来，还记得在巴哈姆特上看到吐槽，说古墓丽影中文站百科的资料太全了，是不是大陆人都闲闲的没事做？
我现在回头看，也会觉得我们那时候真的太闲了。
读库&御宅学
就像我刚才说的，跟御宅学熟了以后，聊天就没有主题了。
这篇稿子的诞生，是这样的。
红红：“写篇稿子吧！”
我：“好啊！写啥？”
然后就没有然后了。
如果不是时央及时出现给定了主题，我和红红讨论三天三夜也没个结果。
然后我收到两笔稿费。
我：你们一篇文章还给两次稿费？
红红：因为读库和御宅学都发了呀！
我：这样的稿子请让我再写十打！（不，没说出口。）
类似这样，彰显时央的不可或缺性的，还有Xbox中国的《暗影》现场活动。
香菇菌：“来个Xbox小讲堂吧！”
我：“好啊！讲啥？”
直到时央前来面授机宜，我才终于有了方向。
然后到了活动前一天，香菇菌问起小讲堂的稿子，发现我们还没写呢。
老早做好PPT的红红：你俩是不是该写个底稿……
于是我和时央就当晚作业，第二天提前到现场过了几遍。
不知道香菇菌的内心是不是崩溃的。
游戏时光
天地良心，是罗斯特勾引我的。
罗斯特找我写的第一篇，是关于电影《古墓丽影：源起之战》的。
他夸我交稿快，但后来就会发现，拖稿才是我的常态，这无比爽快的第一篇只是变态。
总之，后来的罗斯特，饱受催稿之苦。
本来我都乖乖的，写写古墓丽影就完了，不动啥歪脑筋。
然而有一天，罗罗问我，对工业革命时期的西方法制演进熟不熟，比如童工法案神马的？
玩过的都猜到了，他试探性地勾引我走出古墓的游戏，就是《冰汽时代》。
然后罗罗就发现，本来我就只是拖拖稿而已，他这下成功开发了我“写歪了”兼“写多了”的技能。
这在《刺客信条：奥德赛》时登峰造极。在经历漫长的催稿折磨后，罗罗打开文件一看字数，感受到了冲击。
虽然我觉得因为时间关系我这篇没能写得很完善，但是我又觉得如果我继续“完善”会被罗斯特锤（时间不等人啊，而他还得编辑啊，编辑过的都知道这好烦的啊）。
某天罗斯特忽然跟我说，《奥德赛》这篇同时拿下当月的玩家选择奖和编辑选择奖，我还有奖金……
我：这种活动请多搞！（不，没说出口。）
然后，我自己也发现，我发在VG的文章，古墓丽影的最无趣…… 这就有点忧伤了。
- 同性？禁断？人兽？那些古希腊「开放」的性爱理念 http://www.vgtime.com/topic/1039911.jhtml
- 交钱就不用坐牢？那些真实西部的「法」与「执法之人」http://www.vgtime.com/topic/1041517.jhtml
- 刁民与暴君？那些《冰汽时代》法典背后的奇葩故事 http://www.vgtime.com/topic/947494.jhtml
- VG盘点：那些年让人想破头的《古墓丽影》谜题 http://www.vgtime.com/topic/958458.jhtml
- 日全食与活人祭，从《古墓丽影 暗影》预告片看玛雅文明 http://www.vgtime.com/topic/947328.jhtml
- 关于《古墓丽影》的新电影，这有9个有趣的豆知识 http://www.vgtime.com/topic/945454.jhtml
作为一个拖稿、写得乱七八糟，还总是“想不出标题”，又容易在字数上给罗斯特大小惊喜的极端不稳定供稿，我曾跟罗罗说要请客，但到现在都没有兑现。
机核网
大狗跟我聊的时候，说中文站的文章很适合发机核。我本来也是这么以为的，但当真正开始考虑“搬运”了，我发现我这些文章写得实在太过随意，就是个人博客碎碎文的水准，加之大部分都已严重过时，根本不是当下还能在正规网站发表的，于是最后只挑了一篇比较近期又写得比较有条理些的“玛雅书目”。
另外一篇，则是原本随手发在自己微博，后来也扩充了内容发在VG社区的“大表哥”文，我重新整理了一下发了上去。
最终，我在机核也没能发出很“古墓丽影”的内容。忧伤^2。
- 移民、私酒与徽章：说说《荒野大镖客2》的历史细节 https://www.gcores.com/articles/117863
- 我对玛雅一无所知，我该怎样给自己扫盲？ https://www.gcores.com/articles/117730
电玩巴士
《崛起》20年纪念版发售前，电玩巴士找我写一篇古墓丽影二十年的回顾文章。第一稿我自己都知道要被打回来，果然打回来了。
然而编辑说得很艺术，说是收尾仓促，建议分成上下两篇，分别写Core和晶体时代的古墓丽影。
这一版交上去，他说：“这可真是好太多了，你对古墓丽影的了解超乎我的想象，我没想到晶体部分也能写那么多的，我一开始就不该限制你字数。”
我就觉得：你怎么这么会安慰人呢。
电玩巴士的链接已失效，这是中文站的备份：
- 古墓丽影二十年回顾（我以前还是勤快的！不像现在都懒得网站上备一份了）
《大众软件》
曾经，大软上的一篇报道，激起了我对古墓丽影的好奇，吸引多年不玩游戏的我去玩了古墓丽影，最终跨入古墓丽影之门。我自己完全没想到，有朝一日我也会给大软写稿。
大漠找我写的第一篇东西，是《古墓丽影：地下世界》的剧情。我本来对这个剧情是不满意的，直到为了写这个，把游戏文本全翻了个遍，我才真正陷入了这个剧情。
我后来跟编剧埃里克说，我觉得很遗憾，这些剧情如果能在游戏流程里体现，而不是塞进隐蔽的PDA里，那该多好。埃里克似乎有点无奈，他说他给前作《传说》写台词的时候，自己是非常享受的，但玩家抱怨耳机里喋喋不休的对话破坏了气氛，于是他在续作中不得不收敛，到《地下世界》里只能把很多东西放进PDA，让劳拉在游戏流程中尽量保持安静。
埃里克对劳拉溢于言表的喜爱（却在裁员风波中被迫与劳拉分手），在寻母三部曲中的优异表现，以及无法在作品中贯彻自己乐趣与特长的遗憾，也是我对这三作至今耿耿于怀的地方。
所以很显然的，给大软写的这第一篇东西，是我对自己的大软稿件印象最深的一篇。
印象第二深的，是那篇《劳拉与光之守护者》的剧情。
这游戏总共没几句话，我自己都没想到我能写一万多字——动笔之后，我写着写着就把文化背景加进去了，因为纯剧情实在写着没劲。而且为了行文方便，还使用了我一直挺排斥的第一人称。
我觉得大软一开始肯定没有给这玩意准备那么多版面，我都不知道大漠是怎么一字不删地塞进去的。
所以我对它是真的印象深刻……
我后来和大漠第一次见面，是在Xbox的《暗影》发布活动上。那时候距离我们第一次网聊已经十多年了。
因为活动地点很偏，大漠和JK、PLY他们基本上都要赶两个小时以上的路才能到，让我对北京之大有了充分而直观的认识。简直来得都是真爱啊……
后来进城，又聊到很晚，我一度担心他们还赶不赶得上回去的末班地铁……
也亏大漠把大软目录给我，我才列得出这个文章列表。不然自己都不知道写了啥。
- 2009年1月中： 《古墓丽影——地下世界》剧情完全放送
- 2010年11月中：攻城略地——劳拉·克劳馥与光之守护者
- 2010年12月中：环球采风——法国式罢工
- 2011年1月中：前线地带——古墓丽影
- 2011年2月中：前线地带——古墓丽影
- 2012年9月上：传奇冒险王的诞生——新“古墓丽影”前瞻
- 2013年5月上：传奇背后的真实——《古墓丽影》背景谈
- 2013年5月中：《古墓丽影》的最后时刻
其他
忘了。
就记得有一回一位编辑（不是以上列出的媒体）跟我说，财务出了错，我的稿费没打给我，马上补上。 我：“我都不知道稿费还没给……”
汉化和出版
官方和民间项目。
官方项目
《古墓丽影20年》简体中文版
沐川找我翻译这本书的时候，我是挺意外的。
我觉得一般出版社都有合作翻译，不太会轻易找不知底细的外人来做。
在交了试译稿后，我们接了关于游戏的部分，毕竟这部分比较适合熟悉游戏的翻译来做。
虽然都很熟悉游戏，不过里面一些挺细节的东西，还是需要在小群里讨论一下。
沐川后来让我们多译一点，我又接了书籍这部分的翻译。
虽然沐川想让我们全本翻译，但这实在太杀时间太耗精力，我也不想因为翻译拖延这本书的出版。
即便这样，它已经占据了我2017年头几个月里几乎全部的业余时间，过年家庭旅游的时候我都得背着电脑在路上译。当时费茨也很忙，所有的翻译都是他忙里偷闲在做。
不得不说，梅根真是能写啊，不愧是这么多年的古墓粉，又不愧是多年记者经历，写出一本这么丰富的百科全书。
沐川这本书最终能够出版，我觉得也不容易，尽管我没有去探听细节。
古墓丽影7官方简体中文版
古墓丽影7那会儿，国内单机市场一片萎靡，所以一开始 F.C.M 找我做汉化的时候，我们还没想到会有代理。
娱乐通宣布代理的时候，我们的汉化已经做起来了。觉得扔掉也浪费，就打算送给娱乐通。我们队伍太庞大，其实分钱也分不了多少，一人一份游戏，可以了——最后娱乐通还给了两份，我觉得分钱还分不到这么多。翻译稿费，大家都懂的，几乎可以忽略不计。
关于这个汉化，大狗的采访里已经写了很多，我这里就不重复了。就补一些采访里以及百科上没有写的八卦。
当时我们一直管游戏叫《古墓丽影：传说》。这其中最重要的原因，是游戏里把 legend 作为 myth 对应的概念在处理，两者在劳拉的“科学”头脑中泾渭分明。起初，亚瑟王的故事，以及其他文明里相似的故事，在她看来都是虚无缥缈、没有历史依据的“神话”，她就很有原则地用“myth”来称呼它们，也因此遭到阿曼达的嘲讽——因为阿曼达知道，亚瑟王是真实的。直到最后，面对炸了毛的劳拉，阿曼达都不忘嘲笑劳拉的“myth”：“阿瓦隆！那并不是个神话！你还不明白吗？”
随着探索的深入，劳拉自己也渐渐明白了，这些她原本以为的“神话”，无论是不列颠的亚瑟王还是的的喀喀湖的维拉科嘉，都是有一定历史依据的“传说”。劳拉最后一次把亚瑟王的故事称为“神话”，是在亲眼见到亚瑟王和圆桌骑士之墓的时候。她说：“我在看一个神话，却是真实存在的神话。”从此她不再使用“myth”，而是改用“legend”。
历史成为传说，传说成为神话。
但娱乐通告诉我，因为《古墓丽影7：传奇》媒体上用得多，所以他们要在包装盒上使用这个名称，英文原版标题的意味，以及原版标题有没有序号并不是考虑的重点，希望我不要继续再宣扬“古墓丽影：传说”这个译名，以免打击到“古墓丽影7：传奇”的通行度。
于是我只是后来在写百科汇总的时候写了一点译名问题——我现在看，当时写得还真是不上心啊。
有个有意思的八卦是，娱乐通并没有在游戏文本内做相应修改，所以就出现了包装上是《古墓丽影7：传奇》，但游戏内的文本、包括版权声明里全是“古墓丽影：传说”的现象。到了游戏的说明书里，又是《古墓丽影：传奇》，没有数字。
——也就是，这一个游戏，简中版本里有三个名字。
说起来，关于译名，还有个小八卦。
按照标准译名，Croft是“克罗夫特”而不是“克劳馥”这么个骚气的写法。然而“劳拉·克劳馥”大家毕竟叫了这么多年……对于是遵循“习惯用法”还是遵照“标准译名”，我在论坛征询了大家的意见。结果，反对给劳拉改姓形成了压倒性意见，我们也就没去改动这个“约定俗成”的不规范译名。
电影貌似就没有游戏玩家约定俗成的这个压力，当年就很原则地翻译成了“克罗夫特”。
在经历多年的游戏断代后，2013年古墓丽影重启，官译一开始也没有使用“克劳馥”。
然而，后来新电影使用了“克劳馥”。
而后，《暗影》中又将劳拉的姓翻译成了“克劳馥”。
——结果就是，仅仅在“重启三部曲”中，劳拉都是一部一个姓。
所以，如果你完全遵循“官译”，是这样的情形：
- 古墓丽影1-7代的劳拉，是劳拉·克劳馥
- 古墓丽影8，没有官译
- 派拉蒙电影中的劳拉，是劳拉·克罗夫特（后来貌似又改成了劳拉·克劳馥）
- 古墓丽影2013的劳拉，是萝拉·卡芙特
- 古墓丽影崛起的劳拉，是劳拉·克罗夫特
- 新古墓丽影电影中的劳拉，是劳拉·克劳馥
- 古墓丽影暗影的劳拉，是劳拉·克劳馥
嗯……
所以我可以理解，为啥大软有一阵子一律把人名保留英文了。
《古墓丽影次世代典藏》
这本书是UCG联系费茨搞的，所以合作细节我并不清楚。
就记得，UCG需要每篇文章确切的作者ID，虽然百科上有，但费茨怕有纰漏，就来找我核对了一下。
所以我对这本书所做的工作，好像就是核对百科的编辑者和联系这些编辑者。
虽然这本书的事费茨应该是处理比较多，但要现在问他干了些啥，估计他也已经搞不清楚了。
民间汉化
OpenLara古墓丽影初代汉化
这个，是前阵子某人自己不声不响勾搭了作者，然后自己翻译了。
中间来问过我一些翻译的意见，不过我也没在意他想干嘛。
到这家伙忽然把这个汉化版给我，我也吃了一惊。
然后发现，这东西真香……
3DM古墓丽影8汉化补丁
这个时间久远的汉化补丁，细节已经忘得差不多了。
依稀记得是汉化负责人对翻译质量不够满意，所以让我们帮忙校润了一遍。
所以我们贡献其实也挺小的……
好像也有其他项目帮忙校润，不过我自己也忘了……
脚注
- ↑ 原本针对的是“古墓丽影网站”称中文站利用古墓丽影挣黑心钱的，但又写正经了，写着写着，觉得还不如纯粹搞成回忆录，故删除了所有关于该站的回应内容，成为一篇回忆和总结文章。