说几个《终结者：黑暗命运》的翻译【有剧透】
自己看的时候没记，现在一边回想一边写几个……
我怎么觉得以后去电影院还要带个小本本记一下不靠谱的翻译啊= =
微博版传送门（有补充内容）。
1、“你和圣母玛丽唯一相似的就是死了儿子”
火车顶上格蕾丝怼莎拉的这句翻译得莫名其妙。
当时莎拉听格蕾丝讲未来的事，推测丹妮是要生救世主，是她这个“原版圣母玛丽”之后的“圣母玛丽”二代。
格蕾丝接过话，说：“If you are Mary, why I (want to xx you)?”，原话真没听清，但估计是“如果你是圣母玛丽，为什么我想揍到你儿子都不认识你”。
然后她就站起来生闷气去了。
2、“打开自动驾驶”
飞机上飞着打架这一段，正在开飞机的格蕾丝听到丹妮在叫她，立刻开启自动驾驶跑到货仓去了。
货仓里，T-800 对莎拉说“Open the cargo gate”，字幕是“打开自动驾驶”？？？
这句就算听不懂原话也会觉得莫名其妙，莎拉又不是开飞机的，何况自动驾驶格蕾丝明明已经打开了。
画面里，货仓之战的主要焦点，也是围绕驾着悍马车跳伞，莎拉、格蕾丝、卡尔，都在为打开舱门努力。
结果字幕里就没提到舱门……
3、“系好安全带”
格蕾丝跟丹妮说了几次“系好安全带”，第一次是在公路追逐战，最后一次是在大坝上。
但中间有一次，在飞机上把丹妮送进悍马车，她说“xxx the straps”，字幕翻译成了“系好安全带”，可这句话实际上并不是让丹妮系好安全带。
她是要莎拉打断悍马车的系绳。
下一个镜头，莎拉就这么做了。
而且“straps”和“seat belt”也根本不应该搞错。
迷之翻译。
4、“不复存在的命令”
这句也不能算是误译，只是觉得跟原文的意思有点差异，所以一起放在这里了。
莎拉对格蕾丝交代自己的过去，说她改变了未来，“天网”还没诞生就被掐灭，但那个有“天网”的未来所派出的机器人，还在执行对约翰的追杀指令，“执行那个不复存在的命令”。
原文是“the order from the future that does not exist.”
这个“不复存在”指的是“不复存在的未来”。
只不过，这个意思真的难以翻译成不拗口的中文。
5、“-I’m sorry.” “-I’m not.”
这是丹妮取格蕾丝命根时的对话。
“I’m not”是格蕾丝咽气之前的最后一句话。
院线的翻译我忘记了，估计是很常规的——
“对不起。”
“没关系。”
然而格蕾丝说的并不是“常规”的“没关系”。
她为什么用“I’m not”来回答丹妮，可能是比较让人困惑的。
其实，“sorry”可以是“对不起，抱歉”，也可以是“遗憾，难过”。
丹妮对格蕾丝说，“我很sorry”。
格蕾丝回答她，“我不sorry”。
她表达的是，“我无怨无悔”。
吐槽的开关打开了：
陈年旧评分割线（评论顺序 ↑）
TC回复了 冲浪的蛋壳：还是笑着说的。。。
冲浪的蛋壳：天呐这个无怨无悔……呜呜呜呜
酱料厂日生：无怨无悔…我靠我哭出声了
格非：多好的四个字！无怨无悔，就真的好好哭😢
TC回复了 武陵春：我主要就是想写最后这个“I’m not”才会写这篇，我觉得“没关系”感情真的没有传达到位。
武陵春：哇，最后那个看了之后真的很想哭。当时我看时就觉得格蕾丝不应该就这么简单地说句没关系，“我无怨无悔”这个确实更准确一些，表达的情感更丰富，会让人更触动😞
我怎么觉得以后去电影院还要带个小本本记一下不靠谱的翻译啊= =
微博版传送门（有补充内容）。
1、“你和圣母玛丽唯一相似的就是死了儿子”
火车顶上格蕾丝怼莎拉的这句翻译得莫名其妙。
当时莎拉听格蕾丝讲未来的事，推测丹妮是要生救世主，是她这个“原版圣母玛丽”之后的“圣母玛丽”二代。
格蕾丝接过话，说：“If you are Mary, why I (want to xx you)?”，原话真没听清，但估计是“如果你是圣母玛丽，为什么我想揍到你儿子都不认识你”。
然后她就站起来生闷气去了。
2、“打开自动驾驶”
飞机上飞着打架这一段，正在开飞机的格蕾丝听到丹妮在叫她，立刻开启自动驾驶跑到货仓去了。
货仓里，T-800 对莎拉说“Open the cargo gate”，字幕是“打开自动驾驶”？？？
这句就算听不懂原话也会觉得莫名其妙，莎拉又不是开飞机的，何况自动驾驶格蕾丝明明已经打开了。
画面里，货仓之战的主要焦点，也是围绕驾着悍马车跳伞，莎拉、格蕾丝、卡尔，都在为打开舱门努力。
结果字幕里就没提到舱门……
3、“系好安全带”
格蕾丝跟丹妮说了几次“系好安全带”，第一次是在公路追逐战，最后一次是在大坝上。
但中间有一次，在飞机上把丹妮送进悍马车，她说“xxx the straps”，字幕翻译成了“系好安全带”，可这句话实际上并不是让丹妮系好安全带。
她是要莎拉打断悍马车的系绳。
下一个镜头，莎拉就这么做了。
而且“straps”和“seat belt”也根本不应该搞错。
迷之翻译。
4、“不复存在的命令”
这句也不能算是误译，只是觉得跟原文的意思有点差异，所以一起放在这里了。
莎拉对格蕾丝交代自己的过去，说她改变了未来，“天网”还没诞生就被掐灭，但那个有“天网”的未来所派出的机器人，还在执行对约翰的追杀指令，“执行那个不复存在的命令”。
原文是“the order from the future that does not exist.”
这个“不复存在”指的是“不复存在的未来”。
只不过，这个意思真的难以翻译成不拗口的中文。
5、“-I’m sorry.” “-I’m not.”
这是丹妮取格蕾丝命根时的对话。
“I’m not”是格蕾丝咽气之前的最后一句话。
院线的翻译我忘记了，估计是很常规的——
“对不起。”
“没关系。”
然而格蕾丝说的并不是“常规”的“没关系”。
她为什么用“I’m not”来回答丹妮，可能是比较让人困惑的。
其实，“sorry”可以是“对不起，抱歉”，也可以是“遗憾，难过”。
丹妮对格蕾丝说，“我很sorry”。
格蕾丝回答她，“我不sorry”。
她表达的是，“我无怨无悔”。
吐槽的开关打开了：
1、格蕾丝命真大，按照T-800的那个理论，他只是可以预知是有“人”从未来来到这里，然后就去给莎拉打报告了。但穿越过来的那可能是终结者也可能是格蕾丝啊，莎拉二话不说就是干，如果格蕾丝从桥上掉下来的时候正赶上莎拉“pack up all my weapons”去搞她，啧啧。
2、莎拉也是命大，如果格蕾丝不偷她的车，她基本上就是要被满血复活的Rev-9干掉了。另外，莎拉看到自己的车被自己刚救下的两只小羊羔开走，说了句“son of ……”，最后明显应该还有个“bitch”，应该是被国内院线版剪掉了。（话说格蕾丝“son of bitch”是在骂格蕾丝还是骂丹妮呢？）
3、弟弟死得冤啊，他不跟着老姐跑根本就不会死，Rev-9才懒得理他。格蕾丝对他又是按头又是白眼的带着他一起跑到底是为啥？虽然他后来是当了个备用司机……记得以后不要随随便便跟着别人逃命。
4、Rev-9对冷兵器的迷恋真是诡异，每次看到丹妮，他要是用枪用炮来那么几梭子，他任务早就完成了。
5、未来战场，这军团和人类真不是菜鸡互啄？
陈年旧评分割线（评论顺序 ↑）
TC回复了 冲浪的蛋壳：还是笑着说的。。。
冲浪的蛋壳：天呐这个无怨无悔……呜呜呜呜
酱料厂日生：无怨无悔…我靠我哭出声了
格非：多好的四个字！无怨无悔，就真的好好哭😢
TC回复了 武陵春：我主要就是想写最后这个“I’m not”才会写这篇，我觉得“没关系”感情真的没有传达到位。
武陵春：哇，最后那个看了之后真的很想哭。当时我看时就觉得格蕾丝不应该就这么简单地说句没关系，“我无怨无悔”这个确实更准确一些，表达的情感更丰富，会让人更触动😞
