《冰雪奇缘》加冕日当晚舞会上，艾莎跟安娜打招呼说：
You look beautiful.
安娜慌张地回答：
You look beautifuller, I mean not fuller, you don’t look fuller, but more beautiful.
我觉得中配的处理很好：“你也féi常美，不是肥……”（我这个é打的是法语符号orz，真是好使好用- -），把梗搞出来就行了，我觉得翻译是对表达的一种转换，没有必要死扣原文，反正我一向不那么在乎忠实原文……

法语我这里有三个版本。
一个是我刚搞到的字幕版，和配音版的脚本差异很大，想想字幕组的字幕和中文配音的台词的差异就知道了……
除了下面会说到的对 beautifuller 的处理，主要的不同点：
1）字幕版打招呼用了比较随意的 salut，而配音版都用了更正式的 bonjour，虽然当时是晚上其实应该用 bonsoir。
2）字幕版显然没考虑发音，比如安娜说舞会比她原以为的要热闹，字幕里用了 pensais，而配音版都是 coyais。
3）魁北克比法国随便，比如用“car”，是口语里的“因为”。当然整个影片的翻译都是魁北克版比较口语化和不规范，法国版用词比较正式。当然也可能是我没学过魁北克法语才觉得他们觉得不规范= = 可法国版比较严肃那是没错的~~

法语官方字幕版：
Beautifuller（更美）/fuller（更肥） 的梗，字幕版用了 vachement（非常）/vache（奶牛）来搞。
Anna: Ici? Vous en êtes sûr? Je ne crois pas que je dois…D’accord.
安娜：这里？您肯定？我觉得我不应该……好吧。
Elsa: Salut.
艾莎：嗨。
Anna: Tu me parles à moi? Salut.
安娜：你在跟我说？（是的）嗨~
Elsa: Tu est manifique.
艾莎：你很美。
Anna: Merci. Tu es vachement magnifique. Pas que tu as l’air d’une vache, mais tu es vraiment magnifique.
安娜：谢谢！你才是非常（vachement）美，不是说你像奶牛（vache），我是说你真的好美。
Elsa: Merci. Alors… C’est donc ça, une fête.
艾莎：谢谢。那么……这就是舞会。
Anna: C’est plus chaleureux que je pensais.
安娜：比我以为的要热闹。
Elsa: Quelle est cette odeur incroyable…
艾莎：这不可思议的味道是……
Elsa&Anna: Du chocolat.
艾莎&安娜：巧克力！

欧洲法语配音版：
配音版用的梗是牵强的 fort（非常，强烈，强壮） belle（漂亮），这个组合很奇怪，一般夸人很漂亮不会说 fort belle，这里这个梗像是硬塞进去的，而两个法语配音版都是这么处理的，大概是谁都想不出更好的出路了。
Anna: Là? En êtes vous sûr? Je ne pense pas ma place… Oh, très bien.
安娜：那里？您肯定？我不认为我的位置……哦好的。
Elsa: Bonjour.
艾莎：你好。
Anna: Bonjour… à moi? Oh bonjour.
安娜：是……跟我说好？哦，你好。
Elsa: Tu es fort belle.
艾莎：你好美（fort belle）。
Anna: Merci. Tu es encore plus fort belle, pas forte ou grosse… Tu es fort belle aussi encore plus belle.
安娜：谢谢。你更好美（fort belle），不是说肥啊壮啊……你也好美而且你更美。
Elsa: Merci. Et donc, voici ce que l’on appele une fête.
艾莎：谢谢。那么，这就是人们所说的舞会了。
Anna: C’est plus chaleureux que je le croyais.
安娜：这比我原以为的要热闹。
Elsa: Tu sens ce bon odeur de…
艾莎：你有没有闻道那美妙的味道，是……
Elsa&Anna: Du chocolat
艾莎&安娜：巧克力。

加拿大法语配音版：
（又有一句听不出来，加版真是让人一把辛酸泪TT）
Anna: Là-bas? Vous êtes sûr? Je ne crois pas, car je suis s’ensais…D’accord.
安娜：那边？您肯定？我不这么认为因为我觉得……哦好吧。
Elsa: Bonjour.
艾莎：你好。
Anna: Bonjour à moi? Oh bonjour.
安娜：在跟我说好？哦，你好。
Elsa: Tu es fort belle.
艾莎：你好美。
Anna: Merci. Tu es encore plus fort belle, pas forte, tu n’es pas grosse… Tu es fort belle aussi encore plus belle.
安娜：谢谢。你更好美，不是壮，你不肥，你也很美而且你更美。
Elsa: Merci. Alors, *********(ça on * là[?]) une réception?
艾莎：谢谢。那么，*** 招待会？
Anna: C’est plus chaleureux que je croyais.
安娜：这比我以为的热闹。
Elsa: Quelle est cette merveilleuse odeur?
艾莎：这美妙的味道是什么？
Elsa&Anna: Du chocolat
艾莎&安娜：巧克力！