《冰雪奇缘》法语版字幕错误-关于过去分词的性数配合

TC12年前 (2014-04-07)法语英语火星语782

微博上看到《冰雪奇缘》西班牙语版主题曲，于是去YTB扒拉下来法语版的，自带卡拉OK法语字幕~~~
歌词和插曲版大致相同，少了插曲版建冰宫之时和之后的那些，多了下面几句：
在这冰雪荒原我终于能呼吸，别了春天和夏天，我更爱我的魔法；
在这里我活在我所选择的生活中，我出发以重建我人生……

这字幕让我发现之前做的插曲版字幕有个错误，涉及的是法语动词的性数配合问题。
插曲版见此：http://tc250.lofter.com/post/31f171_ff3f72

法语名词、形容词有阴阳性和单复数，而动词变位则配合不同的人称（我、你、他、她、我们、你们、他们、她们）也能体现阴阳性和单复数，但这里不是这个问题。
这里要说的是法语动词过去分词的性数配合问题——更确切地说，我在这里说的东西只涉及最常见的直陈式复合过去时，其构成就是 avoir/être + 过去分词，其中，前面的 avoir/être 是助动词。

一、助动词
1.1、当助动词是 avoir 时，【原则上】不需要进行性数配合。例如这里 ↓“我抗争，是徒劳”，“我”是女性（艾莎），但“抗争”是阳性形式，没有因为主语的阴性而做出变化。因为助动词是“ai”，即 avoir 的第一人称单数变位。

1.2、当助动词是 être，过去分词需要配合性数变位。比如 ↓“我出发/离开以重建我生活”，“我离开”的说话人仍然是艾莎，是女性，而“离开”也因此呈现阴性形式，因为中间的助动词是“suis”，即动词 être 的第一人称单数变位。

二、宾语前置
刚才说到（见 1.1），以 avoir 为助动词时，【原则上】不进行性数配合，但在一些不那么“原则”的情况下另当别论。其中之一就是直接宾语的前置。
2.1、直接宾语前置时，avoir 为助动词要进行性数配合，这个配合当然是配合了这个前置的直接宾语，而与主语无关。例如 ↓“我活在我选择的生活” ，“生活（la vie）”在“我选择的生活” 这个从句中前置了，于是助动词虽然与例 1.1 是一模一样的“ai”，但动词“选择”却是过去分词阴性形式，因为“生活”是阴性名词，而它恰是“我选择”的直接宾语。

2.2、回到主题，为什么图一的那句话错了——那句话是“悲伤、苦恼与恐惧，早离我远去”，其中主语是三个阴性单词（悲伤、苦恼、恐惧），所以是这句话的主语是阴性复数。而“离开（我）”是谓语，是助动词“ont”（avoir 第三人称复数变位）+“离开”（过去分词），按说过去分词不需要性数配合。但问题是“离开”的直接宾语“我”前置了——跟在“离开”后头是“moi”，放在了前面就是“m’”，一旦这个直接宾语被放到了动词之前，就需要动词的过去分词配合。配合的对象应该是作为直接宾语的女性的“我”，而不是阴性复数的主语。因此“离开”这个过去分词应该是阴性单数形式（-e），而不是图一那张上的阴性复数形式（-es）。↓ 这个字幕才是正确的，不愧是官方版（应该是吧？）。