这是要多长的反射弧才能到现在才知道两个法语版不一样啊。
因为艾莎的配音是同一个人，Let it go 歌词也一样，我就以为是同一个版本了，就完全没想过去找另一个法语版了。
这是错误的！这俩版本差别很大的来着。虽然歌曲大体一致（可以说是同一个版本仅有细微差别），但台词基本上就不一样。
而我之前一直就没有想过……
我看的是加拿大法语版！
我一点都没想到会是加拿大版本，即使有个别地方让我很吃力，或者有点怪（比如比较喜欢用à，比如安娜道歉的时候用了个我查了字典才知道的对我来说的生僻词navrée），但我以为那些地方的小问题只是自己法语水平不够，从不怀疑这会不是法国的版本……
回头来看的话，确实有些地方有点怪。
比如汉斯遇到安娜的时候两个人在船上滚来滚去，安娜说“好**古怪”，**这个单词我无论如何听不出到底是啥（于是字幕里吃掉它了），然后法国版里索性就没这词！直接“好古怪”了……

又比如，安娜很兴奋地对汉斯说“我们可以邀请您所有的兄弟过来跟我们一起住”，这个“邀请”我其实也不知道加拿大版说的是哪个词，于是在字幕里直接篡改成了我知道的词inviter，而法国版里用的正是这个单词……

还有“爱是打开的门”，那里有个单词我也听不出来（字幕里这一处索性留空了），而法国版里的就知道是哪个词了。

这两个版本我都没看全（加拿大版可能只看了有三成，法国版更少了），所以发现不是太多。除了我做了字幕的那些片段，其他的内容我涉猎极少，不过加拿大版艾莎逃出地牢被汉斯追上时，她回身对汉斯说“帮我照顾我妹妹”就让我痛心疾首——不知道说的是什么！虽然从发音来看我觉得可能是某几个单词，但那意思差太远，做字幕的话我可不敢就这么写上去，我觉得我只能认为这一整句话我就是没听出来。但是法国版就很明白了——Prenez bien soin de ma soeur（好好照顾我妹妹），太容易懂了……被加拿大折磨过的孩纸爱法国！

但我还是喜欢加拿大版……←犯贱= =
加拿大版更贴合原版，又有恰到好处的发挥，而法国版——
先简单对比一下吧。

1、用词“丰富”
安娜对汉斯说她和艾莎小时候非常亲密：但有一天她忽然把我关在门外而我一直不知道为什么
汉斯：我永远不会把你关在门外
艾莎问安娜：你知道什么是真爱吗
安娜：总比你知道的多，你就知道把人关在门外
加冕日当晚安娜发飙
安娜：为什么把我拒在门外，为什么把整个世界拒之门外
冰殿对唱那里
安娜：（你不必保护我，我不害怕——）求你，别再拒绝我
所有的“拒绝”、“关在门外”，加拿大版都是同一个词 rejetter
但法国用了不同的词（冰殿那里甚至就改成了“给点时间听我说”而完全没有“拒绝”了）……
法国版几乎就是一句一个样各句不重样
我想说一句——法国人这么搞法我就不知道为什么！

2、拖泥带水

例如，国王说要把艾莎藏起来不让人知道她的力量，
加拿大版——包括安娜；
法国版——甚至她妹妹也不
加冕日当晚艾莎被安娜惹毛了，决定结束舞会
加拿大版是让守卫关门（Fermez les portes）
法国版是让守卫【重新】关上门（[Re]fermez les portes）
安娜说她没法这么过下去了，艾莎叫安娜离开（then leave），
加拿大版是——那（alors）走吧
而法国版是——这样的话（dans ce cas）你走吧
又是加拿大一个单词法国一个词组……
而安娜说自己没法这么过下去，仍然是有区别
加拿大版——求你听我说，我没法再（je ne peux plus）这么过下去了！
法国版——求求你！求求你！我没法再继续（je ne peux pas continuer à）这么过下去了！
艾莎被汉斯抓住，要他放了自己
加拿大版——你应该让他们放我走！
法国版——你让他们放我走，这样更好……（你最好去叫他们放我走）

3、全民绅士

法国人很客气，比如在加拿大版本中，汉斯叫女王恢复夏天，用的是il faut（应该），而女王要求他释放自己，则用了更彪悍的vous devez（你必须）。
法语版里，汉斯用了很客气的表示礼貌的条件式，而女王要求自由的时候口气也软趴趴。
安娜被艾莎的“你走”给惹毛了的时候，加拿大版那叫一个彪悍啊~
加拿大——我是怎么着你了？你说！
法国版——你怎么这么不公平？
法国人这么文绉绉的简直不能直视……
不过这里倒是法国版比加拿大版短了……
还有地精长老对小艾莎说话也是用了敬称vous（您）
以及雪宝，在加拿大版本中只有初次见面才对安娜用了vous，后来就一路tu下去了（这明明是个萌点啊！尤其是和始终vous来vous去的克里斯托弗相比！加拿大人真是太GJ！）
而在法国版，至少在冰殿那里它还在对安娜用vous的变位，而后面的片段我还没有看到（给法国人差评！）
但加拿大版有一个地方却又明显区别于法国版，就是对尊者的称呼显得更“正统”。
所有的Queen Elsa，在加拿大版中都是“陛下/Votre Majesté”，绝不会直呼女王的名字
但在法国版是 La Reine Elsa，和英语版一样。
汉斯撞上安娜得知安娜的身份后，加拿大版对她称“殿下/Majesté”，法国版是“Madame”（和英语 My Lady 差不多）。

4、含蓄（？）

拿汉斯和艾莎在牢里的对话来说。
汉斯叫艾莎结束冬天，艾莎说她办不到。
加拿大版——我办不到，我什么也做不了。
法国版——如果我办得到，我就这么做了。
艾莎要求见安娜。
加拿大版——我要见安娜！
法国版——安娜在哪里？
但是加拿大人偶尔也含蓄了一下。
艾莎要求汉斯放她走，汉斯的回答。
加拿大版——我会做我所能做的。（和英语一样）
法国版——我可什么都没法向你保证。

5、穿越

冰宫那段，法加版本差别比其他歌曲大。
艾莎回想起童年的事故后又要跑，安娜想要追。
加拿大版：
艾莎——不！我只想试着保护你！
安娜——你不必保护我，我不害怕！求你，别再拒绝我
法国版：
艾莎——不！你走！这样对你会更好
安娜——你不必试着保护我，我不害怕！求你，给点时间听我说
法国版安娜的第一句话比加拿大版多了个“尝试”，而这个词是加拿大版的艾莎说的。虽然本来也没什么，但看过加拿大版再看到这里我会觉得穿越了……
还有堆雪人那首歌里，国王夫妇出海时：
加拿大版
安娜——两星期后见
艾莎——你们非走不可吗
法国版（直译）
安娜——我会想你们的
艾莎——两个星期都没有你们
法国和加拿大乃们真的不是在玩穿越么……