《冰雪奇缘》法语艾莎之萌（1）你/你们
虽然我不知道法语所谓的严谨和精确，究竟是被吹出来的，还是说名副其实，但法语语法的复杂确是事实。Frozen中安娜把艾莎逼上北山的这一段，总算让我见识了这种语言有时候让人觉得是变了态的语法的优势，这优势的发挥让这一段里的法语艾莎可比英语艾莎萌多了。
↑上图来自维基……
↓从简单的讲起。
之一：女王心中有他人，但经不起安娜的考验
语法点：人称
法语的第二人称是这样的：
- Tu 你
- Vous 你们，您
但 vous 用来作为第二人称单数的称呼时并不完全等同于中文的“您”，比如 Frozen 里，艾莎对除家人之外的人，包括猥琐屯公爵、汉斯，乃至守卫，都是用的 vous，有些时候并不适合对应中文的“您”。
1.1 安娜的 vous
安娜这熊孩子也会对人用敬称吗？
嗯，安娜对艾莎就用过这个敬称，但仅此一次，装斯文专用。这个以后再说。
而安娜与汉斯之间只用过 vous，从未用过亲密无间的tu。好吧这俩是公主与王子，又才刚认识，还算ok？
但安娜与克里斯托弗之间也是用的 vous，这俩出生入死，又都不是什么贵族范的“绅士/淑女”，但自始至终，直到最后克里斯托弗要吻安娜的时候……就没用过tu。
1.2 雪宝的 vous
雪宝对安娜和艾莎也是称“vous”，但仅限第一次见面的时候。
雪宝对安娜的称呼很快就变“tu”了，雪宝对艾莎没有第二次的机会，是否会改口无从知晓（但雪宝对艾莎应该不至于有跟安娜那么亲，没准还会vous下去）。
而克里斯托弗/汉斯与安娜之间的称呼却始终没有改为更亲昵的“你”。
PS：雪宝称呼艾莎和安娜为vous，但无论艾莎还是安娜，对雪宝的称呼一上来就是tu~~
而雪宝对克里斯托弗没有用过敬称，就像它对斯特一样——确实没有必要对雪人、驯鹿、驴使用敬称的。
1.3 艾莎的 vous
阿伦戴尔不像法兰西王国那么变态，即使是王族，在家庭成员之间他们也没有用vous。因此艾莎对安娜说话时，她指的是安娜单人（你/tu），还是指的包括安娜在内的大家（你们/vous），非常明确。因此，相比英语版，法语版中要体现艾莎“心中有他人”是很轻松的，在她跟用“tu”称呼的对象说话时（安娜+雪宝，一个妹子一个娃~），如果她说的是“vous”，就表示她针对的对象包括了安娜之外的其他人。
下面看看，艾莎的妹控属性是如何被加拿大人加成的
比如冰殿里，艾莎叫安娜回去，“别怪我离开你们（vous）”——
很显然的，她知道自己不但是抛下了安娜，也抛弃了整个王国。
而接下来，安娜凑了上来，她赶紧退开，说着——
“离开了，你（tu）就安全了”。
于是艾莎你离开大家（复数）归根结底最关键的还是为了妹妹（单数）的安全么……
或者说，前一句还装模作样地把大伙儿搭上，一转身说到人身安全这一重大问题立马又露馅了。
太经不起考验了……
好吧我真正要说的并不是冰殿这里，而是艾莎上山前的那一段，她被安娜逼得开大招的那一段。
没心没肺的安娜和居心叵测的汉斯一起蹦跶到艾莎女王的面前，请求女王能“祝福我们的婚姻”——“【我们】希望”女王能够“祝福【我们的】婚姻”。
——艾莎是怎么答的？
“你（tu）想要我的祝福，我的回答是不”——【你】想要祝福，我不给！
不过紧接着的下一句“请你们原谅（我失陪了）”，却说了【你们（vous）】……
哦，艾莎女王被安娜搞的急火攻心了，一时把汉斯王子给忘了，不过好在反应快，赶紧在下一句里弥补上了……
就像在冰殿那里，本来还在说“你们”的，安娜一靠过来女王就紧张，一紧张就“你”了。
而这里，是安娜顶撞艾莎，女王大人一激动就“你”了，完了回过神来，倒是立刻就反应过来应该是“你们”了。
嗯，女王要有女王的风度，只有激动的时候才不小心暴露对安娜的“我的眼里只有你”的妹控本性。
---------- 不给力的法国版的分割线 ----------
法国版里，没错，安娜和克里斯托弗以及汉斯之间的称呼和加拿大版一样，都是古板的“vous”，但是！
但是！加版中这个vous是夹在一堆tu中间的！
因此，你会感觉到安娜和男人们之间始终保持着微妙的距离感，这一点在和其他人或者雪宝亲昵的tu的衬托下尤其明显。
然而，法国版里，悲催的vous被用得泛滥了……
不仅是安娜和汉斯/克里斯托弗之间，就连雪宝对安娜也是vous到了最后。
乃至，地精长老对年幼的艾莎用的都是vous这个敬称。
所以，安娜与男人们之间的这个vous，就失去了对比性，就不萌了啊！
给法国人差评！
好吧法国版里至少安娜与艾莎之间还是以“tu/你”相称的，但是！
但是！魁北克女王大人目中无汉斯地对妹妹用“tu”否掉妹妹的婚事时——
法国女王却没把汉斯落下，用“vous/你们”否掉了这俩货的美梦……
加版：【你】想要我的祝福，我的回答是 不——请【你们】原谅我失陪……
法版：【你们】想要我的祝福，我的回答是 不——请（你们）原谅我失陪……
加拿大版情景还原——
安娜&汉斯：我们要结婚！祝福我们吧！
艾莎（对安娜）：你想要我的祝福，我的回答是不。（咦？一激动把那位王子给忘了！——）请你们原谅我失陪了。
而法版在搞什么啊……
给法国人差评！
---------- 你和您的分割线 ----------
人称是一门学问……
在法语中，我认为 vous 代表了三层含义
1、表尊敬：陛下，您……
2、表距离：克里斯托弗您喜欢这新雪橇吗？汉斯您来娶我吧！
3、表涵养：对下人要使用敬称，不然太没教养（所以女王对汉斯是用 vous 的）
相对于“我敬重您，但您我之间有距离”的 vous，tu 则代表了亲切、接近、无距离，说话可以放松而随意。
例如，对上帝、圣母等等用的就是亲昵的 tu 而不是敬称 vous（音乐剧《巴黎圣母院》里就很明显了~）
以及，姐姐你跟我一起下山啦，姐姐你来陪我堆雪人啦，姐姐别怕我会陪你的啦~~
在法国，对初次见面的陌生人一般都会用 vous，至于什么时候改口为 tu 就因人而异了。也许可以先小心翼翼地询问一下对方：“On peut se tutoyer？/我们是不是可以以‘你’相称？”而据说前总统密特朗曾经这么回答自己老友的这个问题：“Comme vous voulez./ 您随意~”
值得一提的是，相比一本正经的法国人，魁北克人相当不喜欢用 vous，即使对陌生人都经常直接 tu 过去了。← 于是加版你们卯足了劲要让安娜和男人们 vous 过来 vous 过去一路 vous 到底真的不是故意真的不是故意真的不是故意的么？！
PS：英语中其实也曾经分“你”和“您”，you 实际上是敬称，thou 才是“你”。Thou 被逐渐弃用后，you 也“堕入凡尘”，成了“你”和“你们”了……
法语也差点走上这条道路，大革命期间，vous 这个贵族们惯用的迂腐又装模作样的敬称差点儿被废掉，但最后不了了之……←但是法国人乃们真对不起这个幸存下来的“vous”啊，看看加拿大人的是怎么干的！
---------- 事后挖坟的分割线 ----------
今天在微博上看到一则关于法语 vous/您 和 tu/你 的，算补充吧
现在知道我说得有多么简单明了平易近人了么~
图1：什么时候用 vous，什么时候用 tu
图2：由 vous 转 tu 的情况
来源网址：http://weibo.com/1636539831/BdMM6ChUw
陈年旧评分割线（评论顺序 ↑）
TC回复了 VK🌈🌈🌈：汉斯也就算了，人家是有教养的王子，但安娜和克里斯托夫也一路vous到底，有种微妙的违和感xdd
VK🌈🌈🌈：anna这么熊孩子不拘小节居然对两个男生一路vous了过去，看来明显是刻意保持距离啊，不行了，我要赶紧下个法语版看看
↑上图来自维基……
↓从简单的讲起。
Frozen法语版之病入膏肓魁北克[ref]三月份我贴这篇的时候还以为这是法国法语版，后来才知道这是魁北克法语版……[/ref]
之一：女王心中有他人，但经不起安娜的考验
语法点：人称
法语的第二人称是这样的：
- Tu 你
- Vous 你们，您
但 vous 用来作为第二人称单数的称呼时并不完全等同于中文的“您”，比如 Frozen 里，艾莎对除家人之外的人，包括猥琐屯公爵、汉斯，乃至守卫，都是用的 vous，有些时候并不适合对应中文的“您”。
1.1 安娜的 vous
安娜这熊孩子也会对人用敬称吗？
嗯，安娜对艾莎就用过这个敬称，但仅此一次，装斯文专用。这个以后再说。
而安娜与汉斯之间只用过 vous，从未用过亲密无间的tu。好吧这俩是公主与王子，又才刚认识，还算ok？
但安娜与克里斯托弗之间也是用的 vous，这俩出生入死，又都不是什么贵族范的“绅士/淑女”，但自始至终，直到最后克里斯托弗要吻安娜的时候……就没用过tu。
1.2 雪宝的 vous
雪宝对安娜和艾莎也是称“vous”，但仅限第一次见面的时候。
雪宝对安娜的称呼很快就变“tu”了，雪宝对艾莎没有第二次的机会，是否会改口无从知晓（但雪宝对艾莎应该不至于有跟安娜那么亲，没准还会vous下去）。
而克里斯托弗/汉斯与安娜之间的称呼却始终没有改为更亲昵的“你”。
PS：雪宝称呼艾莎和安娜为vous，但无论艾莎还是安娜，对雪宝的称呼一上来就是tu~~
而雪宝对克里斯托弗没有用过敬称，就像它对斯特一样——确实没有必要对雪人、驯鹿、驴使用敬称的。
1.3 艾莎的 vous
阿伦戴尔不像法兰西王国那么变态，即使是王族，在家庭成员之间他们也没有用vous。因此艾莎对安娜说话时，她指的是安娜单人（你/tu），还是指的包括安娜在内的大家（你们/vous），非常明确。因此，相比英语版，法语版中要体现艾莎“心中有他人”是很轻松的，在她跟用“tu”称呼的对象说话时（安娜+雪宝，一个妹子一个娃~），如果她说的是“vous”，就表示她针对的对象包括了安娜之外的其他人。
下面看看，艾莎的妹控属性是如何被加拿大人加成的
比如冰殿里，艾莎叫安娜回去，“别怪我离开你们（vous）”——
很显然的，她知道自己不但是抛下了安娜，也抛弃了整个王国。
而接下来，安娜凑了上来，她赶紧退开，说着——
“离开了，你（tu）就安全了”。
于是艾莎你离开大家（复数）归根结底最关键的还是为了妹妹（单数）的安全么……
或者说，前一句还装模作样地把大伙儿搭上，一转身说到人身安全这一重大问题立马又露馅了。
太经不起考验了……
好吧我真正要说的并不是冰殿这里，而是艾莎上山前的那一段，她被安娜逼得开大招的那一段。
没心没肺的安娜和居心叵测的汉斯一起蹦跶到艾莎女王的面前，请求女王能“祝福我们的婚姻”——“【我们】希望”女王能够“祝福【我们的】婚姻”。
——艾莎是怎么答的？
“你（tu）想要我的祝福，我的回答是不”——【你】想要祝福，我不给！
不过紧接着的下一句“请你们原谅（我失陪了）”，却说了【你们（vous）】……
哦，艾莎女王被安娜搞的急火攻心了，一时把汉斯王子给忘了，不过好在反应快，赶紧在下一句里弥补上了……
就像在冰殿那里，本来还在说“你们”的，安娜一靠过来女王就紧张，一紧张就“你”了。
而这里，是安娜顶撞艾莎，女王大人一激动就“你”了，完了回过神来，倒是立刻就反应过来应该是“你们”了。
嗯，女王要有女王的风度，只有激动的时候才不小心暴露对安娜的“我的眼里只有你”的妹控本性。
---------- 不给力的法国版的分割线 ----------
法国版里，没错，安娜和克里斯托弗以及汉斯之间的称呼和加拿大版一样，都是古板的“vous”，但是！
但是！加版中这个vous是夹在一堆tu中间的！
因此，你会感觉到安娜和男人们之间始终保持着微妙的距离感，这一点在和其他人或者雪宝亲昵的tu的衬托下尤其明显。
然而，法国版里，悲催的vous被用得泛滥了……
不仅是安娜和汉斯/克里斯托弗之间，就连雪宝对安娜也是vous到了最后。
乃至，地精长老对年幼的艾莎用的都是vous这个敬称。
所以，安娜与男人们之间的这个vous，就失去了对比性，就不萌了啊！
给法国人差评！
好吧法国版里至少安娜与艾莎之间还是以“tu/你”相称的，但是！
但是！魁北克女王大人目中无汉斯地对妹妹用“tu”否掉妹妹的婚事时——
法国女王却没把汉斯落下，用“vous/你们”否掉了这俩货的美梦……
加版：【你】想要我的祝福，我的回答是 不——请【你们】原谅我失陪……
法版：【你们】想要我的祝福，我的回答是 不——请（你们）原谅我失陪……
加拿大版情景还原——
安娜&汉斯：我们要结婚！祝福我们吧！
艾莎（对安娜）：你想要我的祝福，我的回答是不。（咦？一激动把那位王子给忘了！——）请你们原谅我失陪了。
而法版在搞什么啊……
给法国人差评！
---------- 你和您的分割线 ----------
人称是一门学问……
在法语中，我认为 vous 代表了三层含义
1、表尊敬：陛下，您……
2、表距离：克里斯托弗您喜欢这新雪橇吗？汉斯您来娶我吧！
3、表涵养：对下人要使用敬称，不然太没教养（所以女王对汉斯是用 vous 的）
相对于“我敬重您，但您我之间有距离”的 vous，tu 则代表了亲切、接近、无距离，说话可以放松而随意。
例如，对上帝、圣母等等用的就是亲昵的 tu 而不是敬称 vous（音乐剧《巴黎圣母院》里就很明显了~）
以及，姐姐你跟我一起下山啦，姐姐你来陪我堆雪人啦，姐姐别怕我会陪你的啦~~
在法国，对初次见面的陌生人一般都会用 vous，至于什么时候改口为 tu 就因人而异了。也许可以先小心翼翼地询问一下对方：“On peut se tutoyer？/我们是不是可以以‘你’相称？”而据说前总统密特朗曾经这么回答自己老友的这个问题：“Comme vous voulez./ 您随意~”
值得一提的是，相比一本正经的法国人，魁北克人相当不喜欢用 vous，即使对陌生人都经常直接 tu 过去了。← 于是加版你们卯足了劲要让安娜和男人们 vous 过来 vous 过去一路 vous 到底真的不是故意真的不是故意真的不是故意的么？！
PS：英语中其实也曾经分“你”和“您”，you 实际上是敬称，thou 才是“你”。Thou 被逐渐弃用后，you 也“堕入凡尘”，成了“你”和“你们”了……
法语也差点走上这条道路，大革命期间，vous 这个贵族们惯用的迂腐又装模作样的敬称差点儿被废掉，但最后不了了之……←但是法国人乃们真对不起这个幸存下来的“vous”啊，看看加拿大人的是怎么干的！
---------- 事后挖坟的分割线 ----------
今天在微博上看到一则关于法语 vous/您 和 tu/你 的，算补充吧
现在知道我说得有多么简单明了平易近人了么~
图1：什么时候用 vous，什么时候用 tu
图2：由 vous 转 tu 的情况
来源网址：http://weibo.com/1636539831/BdMM6ChUw
陈年旧评分割线（评论顺序 ↑）
TC回复了 VK🌈🌈🌈：汉斯也就算了，人家是有教养的王子，但安娜和克里斯托夫也一路vous到底，有种微妙的违和感xdd
VK🌈🌈🌈：anna这么熊孩子不拘小节居然对两个男生一路vous了过去，看来明显是刻意保持距离啊，不行了，我要赶紧下个法语版看看
