《冰雪奇缘》 法语版片段（女王发飙现场）
法语艾莎太萌了，但涉及法语语法，就留到以后再说吧。
至于安娜和王子的对唱，这首歌确实让法语很无奈，因为发音的关系，把“爱是打开的门”处理成了“爱情是礼物”……
这首歌我偷懒了，因为无爱，虽然法语版把“爱是打开的门”用“爱情是礼物”替换也是很无奈的……总之，我是为了截后面的（我会说是为了图3么）才搭上了这一首。翻译后面的内容时，被图1这组法语艾莎彻底萌到了，但在这儿不解释（法语语态的语法解说太累人）
2014-03-12 10:45:42 浮桥
我知道你为什么说烂了……
意思都不一样了
2014-03-12 10:46:48 TC
隐喻也没了
2014-03-12 10:50:57 浮桥
哪里的隐喻？
2014-03-12 10:51:11 TC
门
2014-03-12 10:52:11 浮桥
这个我没想过……
隐喻了什么？
2014-03-12 10:52:46 TC
一直在说开门关门的事情吧
开门关门敲门
爱是打开的门，但她姐姐从不开门
她徒劳地敲门
却总是被关在门外
直到冰殿那里都没敢敲门
2014-03-12 10:54:42 浮桥
果然是说这个啊
2014-03-12 10:54:43 TC
敲开了还说“这还是第一次（能敲开姐姐的门）”
2014-03-12 10:56:19 浮桥
考虑和剧情的衔接，这个翻译确实烂
2014-03-12 11:02:57 TC
但是法语很难把“开门”这个意思用这个旋律唱出来
只好牺牲掉了
2014-03-13 10:45:07 TC
那个爱情礼物，王子比较黑
2014-03-13 10:45:25 浮桥
是就法语版说的吗？
2014-03-13 10:45:30 TC
“我一直寻找我的幸运星，直到来到这个王国我满心欢喜”
“看见你就不用再犹豫”
英语貌似是寻找我的place，看到你我找到了place
2014-03-13 10:50:59 浮桥
确实有微妙的差别
可如果不看后来剧情，是看不出来这么黑，很正常的词吧
2014-03-13 10:51:56 TC
这里国语版翻译地挺好的，“我寻找我天地”
不过国语版这么翻，究竟是照顾了后面的剧情，还是为了照顾唱词。。。
天地比归宿更适合演唱
而且后面的翻译也是【i】结尾的音
2014-03-21 15:49:10 浮桥
昨天听了，法语好像是很押韵的
2014-03-21 15:49:33 TC
法语版口型对得很好
其实吧 ，法语既然是尽量接近英语，那英语能押韵，法语自然也就押上了。。。
2014-03-21 15:55:43 TC
比如星星那句
英语最后一个词是 sky，发“爱”的音
而法语是“怀抱”，最后的发音是“啊”
还有比如对唱那里
英语那句“逃不出内心的风暴”，最后一个单词是me，发“依”的音
法语填词是“叫我如何不绝望”，最后一个音是“诶”
口型是差不多的
2014-03-21 16:00:33 浮桥
所以才能对上口型啊……
2014-03-21 16:01:59 TC
所以有些歌词是重填的
比如爱是打开的门。。。
2014-03-21 16:02:17 TC
door【哦】
爱情是礼物，最后的发音也是【哦】
但法语的门就不行了
但其实法语如果要直译的话，最后一个单词倒也不是【门】，而是【打开的】
不过那个发音也够呛
2014-03-21 16:12:42 浮桥
最后发音不是元音？
2014-03-21 16:15:52 TC
不是
所以不好唱
反正这歌是踩了法语的死穴了。。。。
2014-03-21 11:26:14 TC
我会说我截了那么长就是为了这句话么
猥琐屯叫她妖怪真是太美味了~
2014-03-21 11:34:09 浮桥
话说回来，这个设定是十九世纪
已经不流行烧女巫了吧
2014-03-21 11:34:38 TC
这个不重要啊
被别人这么对待，艾莎没有解释的欲望
你没发现么
2014-03-21 11:35:06 浮桥
当然不重要，只是我很好奇当时对魔法、超能力的态度
2014-03-21 11:35:09 TC
没打算争辩自己的清白
没试图告诉他们，我不是女巫，我不是怪物
I dont care what they are going to say
她最在意的是不要伤害别人，其他无所谓
你们爱咋说咋说
2014-03-21 11:37:58 浮桥
歌词里的？
2014-03-21 11:38:13 TC
Let it go 啊
摘下手套以后
2014-03-21 11:38:33 浮桥
我不熟悉英文歌词啊……
2014-03-21 11:38:51 TC
I don’t care what they are going to say，中文版 我不管他们想说的话
英文版的意思是我不在乎他们会说什么
2014-03-21 17:04:36 TC
按照这个脉络，女王还是挺惨的，先是大庭广众下妹妹一点面子也不给，然后魔力暴露被说成妖怪，再然后被抓回牢里还只是打算让位给妹妹然后自己远走，
这些也就算了，她其实很委屈的啊
不解释，不打算解释
2014-03-21 17:06:13 浮桥
属于内向的人
2014-03-21 17:06:34 TC
只在乎自己是威胁
不过要是她幻想着能还自己清白而不是奉行逃跑路线的话她就完了
2014-03-21 17:09:01 浮桥
这倒是真的
2014-03-21 17:10:20 TC
她想要的是自由和无害，其他就随便了
2014-03-21 17:11:41 浮桥
自由，就是说以前也是和安娜一样憋得慌了吗
2014-03-21 17:12:45 TC
安娜没追求自由
安娜追求的是爱
2014-03-21 17:13:06 浮桥
但是安娜想出去交朋友
然后找男友……
缺爱么- –
2014-03-21 17:13:49 TC
缺爱
她姐太冷
爸妈又没了
生活中又没什么人
爸妈葬礼那天安娜不是说了她们只剩下彼此了，但她姐还是不理她
够让人心寒的了
2014-03-21 17:20:21 浮桥
确实如此
所以后面安娜才会对女王这样无礼吗
2014-03-21 17:25:58 TC
显然啊，能忍到那个时候已经很了不起了
2014-03-21 11:23:39 TC
艾莎冲出来的时候外面不明真相围观群众，
英语里面有个人叫的我记得是 our beautiful queen
我们美丽的女王
但法语版
Notre merveilleuse reine
奇妙的、卓越的、出色的
虽然猥琐吞一说她是妖怪，群众叫的就是“拦住她”了……
至于安娜和王子的对唱，这首歌确实让法语很无奈，因为发音的关系，把“爱是打开的门”处理成了“爱情是礼物”……
这首歌我偷懒了，因为无爱，虽然法语版把“爱是打开的门”用“爱情是礼物”替换也是很无奈的……总之，我是为了截后面的（我会说是为了图3么）才搭上了这一首。翻译后面的内容时，被图1这组法语艾莎彻底萌到了，但在这儿不解释（法语语态的语法解说太累人）
2014-03-12 10:45:42 浮桥
我知道你为什么说烂了……
意思都不一样了
2014-03-12 10:46:48 TC
隐喻也没了
2014-03-12 10:50:57 浮桥
哪里的隐喻？
2014-03-12 10:51:11 TC
门
2014-03-12 10:52:11 浮桥
这个我没想过……
隐喻了什么？
2014-03-12 10:52:46 TC
一直在说开门关门的事情吧
开门关门敲门
爱是打开的门，但她姐姐从不开门
她徒劳地敲门
却总是被关在门外
直到冰殿那里都没敢敲门
2014-03-12 10:54:42 浮桥
果然是说这个啊
2014-03-12 10:54:43 TC
敲开了还说“这还是第一次（能敲开姐姐的门）”
2014-03-12 10:56:19 浮桥
考虑和剧情的衔接，这个翻译确实烂
2014-03-12 11:02:57 TC
但是法语很难把“开门”这个意思用这个旋律唱出来
只好牺牲掉了
2014-03-13 10:45:07 TC
那个爱情礼物，王子比较黑
2014-03-13 10:45:25 浮桥
是就法语版说的吗？
2014-03-13 10:45:30 TC
“我一直寻找我的幸运星，直到来到这个王国我满心欢喜”
“看见你就不用再犹豫”
英语貌似是寻找我的place，看到你我找到了place
2014-03-13 10:50:59 浮桥
确实有微妙的差别
可如果不看后来剧情，是看不出来这么黑，很正常的词吧
2014-03-13 10:51:56 TC
这里国语版翻译地挺好的，“我寻找我天地”
不过国语版这么翻，究竟是照顾了后面的剧情，还是为了照顾唱词。。。
天地比归宿更适合演唱
而且后面的翻译也是【i】结尾的音
2014-03-21 15:49:10 浮桥
昨天听了，法语好像是很押韵的
2014-03-21 15:49:33 TC
法语版口型对得很好
其实吧 ，法语既然是尽量接近英语，那英语能押韵，法语自然也就押上了。。。
2014-03-21 15:55:43 TC
比如星星那句
英语最后一个词是 sky，发“爱”的音
而法语是“怀抱”，最后的发音是“啊”
还有比如对唱那里
英语那句“逃不出内心的风暴”，最后一个单词是me，发“依”的音
法语填词是“叫我如何不绝望”，最后一个音是“诶”
口型是差不多的
2014-03-21 16:00:33 浮桥
所以才能对上口型啊……
2014-03-21 16:01:59 TC
所以有些歌词是重填的
比如爱是打开的门。。。
2014-03-21 16:02:17 TC
door【哦】
爱情是礼物，最后的发音也是【哦】
但法语的门就不行了
但其实法语如果要直译的话，最后一个单词倒也不是【门】，而是【打开的】
不过那个发音也够呛
2014-03-21 16:12:42 浮桥
最后发音不是元音？
2014-03-21 16:15:52 TC
不是
所以不好唱
反正这歌是踩了法语的死穴了。。。。
2014-03-21 11:26:14 TC
我会说我截了那么长就是为了这句话么
猥琐屯叫她妖怪真是太美味了~
2014-03-21 11:34:09 浮桥
话说回来，这个设定是十九世纪
已经不流行烧女巫了吧
2014-03-21 11:34:38 TC
这个不重要啊
被别人这么对待，艾莎没有解释的欲望
你没发现么
2014-03-21 11:35:06 浮桥
当然不重要，只是我很好奇当时对魔法、超能力的态度
2014-03-21 11:35:09 TC
没打算争辩自己的清白
没试图告诉他们，我不是女巫，我不是怪物
I dont care what they are going to say
她最在意的是不要伤害别人，其他无所谓
你们爱咋说咋说
2014-03-21 11:37:58 浮桥
歌词里的？
2014-03-21 11:38:13 TC
Let it go 啊
摘下手套以后
2014-03-21 11:38:33 浮桥
我不熟悉英文歌词啊……
2014-03-21 11:38:51 TC
I don’t care what they are going to say，中文版 我不管他们想说的话
英文版的意思是我不在乎他们会说什么
2014-03-21 17:04:36 TC
按照这个脉络，女王还是挺惨的，先是大庭广众下妹妹一点面子也不给，然后魔力暴露被说成妖怪，再然后被抓回牢里还只是打算让位给妹妹然后自己远走，
这些也就算了，她其实很委屈的啊
不解释，不打算解释
2014-03-21 17:06:13 浮桥
属于内向的人
2014-03-21 17:06:34 TC
只在乎自己是威胁
不过要是她幻想着能还自己清白而不是奉行逃跑路线的话她就完了
2014-03-21 17:09:01 浮桥
这倒是真的
2014-03-21 17:10:20 TC
她想要的是自由和无害，其他就随便了
2014-03-21 17:11:41 浮桥
自由，就是说以前也是和安娜一样憋得慌了吗
2014-03-21 17:12:45 TC
安娜没追求自由
安娜追求的是爱
2014-03-21 17:13:06 浮桥
但是安娜想出去交朋友
然后找男友……
缺爱么- –
2014-03-21 17:13:49 TC
缺爱
她姐太冷
爸妈又没了
生活中又没什么人
爸妈葬礼那天安娜不是说了她们只剩下彼此了，但她姐还是不理她
够让人心寒的了
2014-03-21 17:20:21 浮桥
确实如此
所以后面安娜才会对女王这样无礼吗
2014-03-21 17:25:58 TC
显然啊，能忍到那个时候已经很了不起了
2014-03-21 11:23:39 TC
艾莎冲出来的时候外面不明真相围观群众，
英语里面有个人叫的我记得是 our beautiful queen
我们美丽的女王
但法语版
Notre merveilleuse reine
奇妙的、卓越的、出色的
虽然猥琐吞一说她是妖怪，群众叫的就是“拦住她”了……
