| 来源 | tombraiderchronicles.com | |||
|---|---|---|---|---|
| 作者 | TRC.com | |||
| 翻译/校对 | ilovelctr / ilovelctr | |||
| 发布时间 | 2003-6-28 | |||
| 关键词 | 6代，配音，访谈 | |||
Core Design 曾经拥有过一批如今已成为超级大牌演员的配音天才来为《古墓丽影》最新一轮冒险《古墓丽影：黑暗天使》做过配音，其中包括双栖于舞台剧及大银幕的安东尼·霍普金斯（Anthony Hopkins）先生。我们十分轰动地揭开了全球古墓迷们所津津乐道的问题的答案——谁是劳拉·克劳馥？
《古墓丽影：历代记》请来了资深的配音艺人兼女演员约内尔·埃利奥特（Joneel Elliott），并且考验了她对于迄今为止全英最为强悍的女性电视游戏中角色的演绎，还为她那劳拉·克劳馥充满电力的嗓音的归来带来了保证。
下面就来看看我们的独家访谈吧：
- 采访：tombraiderchronicles.com
- 翻译：ilovelctr
你好，约内尔。感谢你能抽身回答我们的问题。我们的第一问是关于你那至今仍被层层迷雾所包围着的身份。你是谁？你以前做过配音的工作吗？你过去在银幕亦或舞台上有表演过吗？如果有，那么是哪些作品呢？
我的名字叫约内尔·埃利奥特（Joneel Elliott），我是一名资深的配音艺人兼女演员。
我的配音解说节目包括威娜（Wella）、玉兰油（Oil of Olay）、麦当劳（Macdonald's）、Loot、雀巢咖啡（Nescafe）、Dover Court、BU 香水（BU Perfume）、每日邮报（Daily Mail）、劳埃德银行（Lloyds bank）、索尼（Sony）、Natwest银行（Natwest）、Natural plus等等的广告。
我还是迪斯尼（Disney）、Living 以及卡通频道（Cartoon Network）宣传工作的常客，在《莫洛医生的岛屿》（The Island of Doctor Moreau）以及《童梦失魂夜》（City Of The Lost Children）等 CD-Rom 游戏上我也颇受欢迎。
我还为 ITV 的《英格玛》（Enigma） 、《芭蕾小精灵》（Angelina Ballerina）等动画片配过音。影视方面，我是Grange Hill (BBC英国广播公司)、Family Affairs（Channel 5第5频道）、Second Sight (BBC)还有第四频道的电影 Beer Goggles 等节目的常客。
我也在 Elvis The Musical in the West End (1996)中有过表演，在爱丁堡艺术节（Edinburgh Festival）上参演过 A Brief Affair。
再过不满 3 个月的时间，成千上百的古墓迷们就会听见你为劳拉·克劳馥所配的声音，你就此作何感受？你初次录音时是否紧张过？
嗯，显然，在过去几年里，能为游戏《古墓丽影》中的劳拉·克劳馥录音是相当令人兴奋的，也是我莫大的荣幸。我在《古墓丽影》的 4、5 代以及 6 代《黑暗天使》都为劳拉献过声。所以把自己当作她，我现在已经觉得舒服多了。要说紧张的话，我每次录音时我都很享受这整个过程，所以我觉得没什么可紧张的。
正如你也清楚的，古墓风潮是近几十年来最火热的商业之一。对于劳拉·克劳馥俘获了全球玩家的神经，你是怎么看的？
我认为，劳拉总是呈现给人们以积极向上的形象，因此她成为了如今这样的巨星。显而易见，全世界都已准备好迎接一个坚强、睿智的女冒险家——尤其是具备这种态度的女孩子。
在你尚未接下劳拉·克劳馥这个角色前，你对《古墓丽影》系列熟悉吗？如果熟悉，那么又玩过哪几代？有没有全部通关的？
我当然早就清楚《古墓丽影》的巨大成功，我偶尔也会玩玩，除了《黑暗天使》以外我都玩过了。可我恐怕得说，我没有一代是完全通关的，不过为劳拉·克劳馥一角配音让我感觉到我已经经历了许许多多的冒险了。
当你刚开始为《黑暗天使》录音时，他们是如何指导你的？在表现劳拉·克劳馥这一角色方面，你又得到了些什么样的意见？
拥有他们所要寻找的嗓音，我为此感到足够幸运，当然，我初次配音的那一代——《古墓丽影：最后的启示》——其中有段劳拉 16 岁时的声音也是我给配的。
哪方面的录音是你最喜欢的？
与负责其他各类角色的演员的互动对话。
哪一方面的录音是你觉得最困难的？
并没有哪发面让我觉得特别困难的。
你有没有特别喜欢的劳拉·克劳馥的经典台词或者对话来着？
里头精彩的片段和角色实在太多了，我都不知该怎么选才好，可是我就是喜欢她伶俐的口才和嘲讽言辞。
你希望在哪儿看见你为劳拉·克劳馥配的电影片段？
它们都被放在某个秘密的保险箱里，没人会知道！
你想把它们买回来吗？: ) 不要在我活着的时候就好！！
如果这是你的第一部配音作品，你会考虑再做一遍吗？
正如你所了解的，这并非我的处女作，可我很高兴能为劳拉·克劳馥献声，我也绝不会后悔再做一遍。能和 Core Design，Eidos 以及其他每一位工作人员一同合作是我的荣幸。
你是否已将《古墓丽影黑暗天使》的三部曲全给录完了，或者只录了 2003 年 2 月发行的第一部？你对于“史诗型模式”的故事框架又是怎么看的？[1]
嗯，就像你能料想到的，我不可能透露太多，你还没法探清我的底呢！——不用说你也清楚。
现在你完成了为 Core Design 的录音工作，那么你是否有空以劳拉·克劳馥的身份出席一些婚礼、成人礼或者保险费率的电话工作？
那方面的工作是由我的经济人打理的，不过所有的事情都在考虑之中……
脚注
- ↑ Core Design 原本计划制作《黑暗天使》三部曲，但是由于发行商 Eidos 中途将古墓丽影系列的制作小组更换为晶体动力，Core 这个计划也就没能施行。