游戏的背后:古墓丽影8中的泰国(下)

忽然想起,为了给当年的翻译纠错,这篇东西怎么着也得写出来啊…… 吴哥的介绍很多地方都有,不废话了,简单来说吴哥也分大吴哥和小吴哥,小吴哥就是吴哥寺,大吴哥则是个范围很广的概念,我不细说了,就提一句,其中最主要的是吴哥寺和吴哥城,后者是以…

游戏的背后:古墓丽影8中的泰国(上)

好吧,这是炒冷饭。 2008年我在《神话背后的真相》里说,因为对印度神话不感兴趣也不了解,所以参考了吴哥窟而制作的泰国关我就不写了。但如今时过境迁,我居然不但看了印度两大史诗(虽然没看全),还实地去了一趟柬埔寨。趁现在来看看当初没有写的泰…

《2012》所谓玛雅末日

TombCrow 几年前发表在个人博客上的文章,现在应景转贴至此。简略版见此。 《2012》虽然没有扯多少“玛雅预言”的内容,不过大量评论中对“玛雅预言”却是非常热情的。广为流传的一个版本如下: 根据玛雅预言上表示,现在我们所生存的地球,已经是在所谓…

新古墓宣传视频台词漫谈

作者:费茨(fz) 新一代的古墓丽影的宣传视频已经面世,台词不多,听写也没什么难点。但是由于晶体动力一贯的玩弄文字的作风,这次的台词照例又加入了很多模糊、双关的安排,做翻译的时候觉得还是很难下笔呀~ 下面就一个个来说说~ 预告视频: …

《摩诃婆罗多》

【作者 TombCrow,发表于个人博客,见原文】 出乎我的意料,《摩诃婆罗多》并不是《罗摩衍那》或《荷马史诗》那样的“英雄”传奇。 英雄一直就是很平面化的形象,按照印度或者《罗摩衍那》的方式,就是“正法”这个模子里出来的各方面都堪称表率的楷模。 …

古墓丽影:故事背后的故事

【作者:TombCrow】 本文原载于《大众软件》2011年2月中,转载请注明 每个人喜欢古墓丽影或许是基于不同的原因,但要说到游戏背后的文化背景,想来大部分玩家都会津津乐道。从神话与传说中衍生出的探险故事,乃至借助古代遗迹和遗物设置的谜题与挑战,算…

树蜂衔与两夫人衔

【作者:TombCrow,查看原帖】 此文为《三千年前的直升机和UFO》之续。 19世纪在阿比多斯神庙发现形似直升飞机、潜水艇乃至UFO的图案,几经“传诵”而成为“千古之谜”。但实际上,从这些“图案”本身以及出现的位置等等来看,这些根本就是文字而不是图案。…

特奥蒂瓦坎,众神之城

【作者:TombCrow,查看原帖】 巴黎的 Musée du quai Branly 即将进行一场题为“特奥蒂瓦坎,众神之城(Teotihuacan, Cité des Dieux)”的特奥蒂瓦坎文明展,从2009年10月6日至2010年1月24日,展品约有450件,其中大部分展品是在欧洲首次展出。 …