[ENSTR]="The RC650 Assault Rifle fires 5.56mm rounds housed in a synthetic polymer magazine. This weapon sacrifices power and accuracy for range with sustained fire."
[CHSTR]="SCAR 突击步枪发射装在聚合物弹匣中的 5.56mm 弹药。这种武器为了提供持续火力而牺牲了威力和精度。"
羽化蝉
以上武器部分我也不是很懂，也不敢改太多，我特别不太清楚地是，为什么有些型号完全不同，比如SCAR不就是突击步枪的缩写吗，为什么没有了RC650？还有那个MG415？是不是那些型号都是游戏里故意乱编的？就好像GTA里的那些车子似的，虽然都有现实原型，可游戏里的型号全是自编的。
这样的话我们是该遵照游戏还是遵照原型呢？
TombCrow
我们是该遵照游戏还是遵照原型呢
－－>>遵照游戏
羽化蝉
那么你去问问rainbow是不是出于那个状况改写的原型型号，还是的确是一个东西（似乎不太像！）
TombCrow
[ENSTR]="RC650 Assault Rifle"
[CHSTR]="SCAR突击步枪"
为什么这么翻译？游戏中是虚拟的武器名字吧
Rainbow
这些是装备的国家定的别名。原名我都翻译出来了。SCAR是比利时FN公司生产的，SCAR的6.5mm口径型号称RC650。MP5是德国H&K公司生产的，其中70年代推出的MP5-A3在有些装备其为制式武器的国家被叫做MG415。
羽化蝉
那个~~~TC，rainbow已经回答了，我们按游戏里的别名还是其原名定稿？
Rainbow
建议按照真实名称。因为欧洲一些国家规定不能把武器原名翻译出来，所以就使用制式名称或代号。
或者在武器介绍中加括号注明？
TombCrow
按游戏名称
游戏制作中是有意回避真实武器名的，翻译的时候不适合还原，可在以后的武器介绍中说明
yew
[ENSTR]="The RC650 Assault Rifle fires 5.56mm rounds housed in a synthetic polymer magazine. This weapon sacrifices power and accuracy for range with sustained fire."
[CHSTR]="RC650 突击步枪发射装在聚合物弹匣中的 5.56mm 弹药。这种武器为了提供持续火力而牺牲了威力和精度。"
// 原译文“SCAR 突击步枪发射装在聚合物弹匣中的 5.56mm 弹药。这种武器为了提供持续火力而牺牲了威力和精度。”
都知道子弹是装在弹匣里用的，所以我觉得这里不需要按原文结构来搞。
RC650突击步枪采用塑料弹匣，5.56mm弹药。该枪为了保证火力的持久性和射程而牺牲了威力和精度。
range with sustained fire上面两种译文都只译出了后半部分
synthetic polymer（人工合成高分子材料，即聚合物），其中一种是工程塑料（也就是用在枪械上的，比如弹匣以减轻枪重）
TombCrow
The RC650 Assault Rifle fires 5.56mm rounds housed in a synthetic polymer magazine. This weapon sacrifices power and accuracy for range with sustained fire
如果前面采纳yew的意见，而后面真要按照原文翻译的话，似乎是
RC650 突击步枪采用塑料弹匣，5.56mm 弹药。该枪为了保证火力持久的射程而牺牲了威力和精度。
yew
还是不对：
RC650 突击步枪采用塑料弹匣，5.56mm 弹药。该枪为兼顾火力持久性和射程而牺牲了威力和精度。
TombCrow
This weapon sacrifices （power ）and （accuracy for range） with sustained fire."
我觉得似乎是这样的～～
yew
……果然
是 accuracy for range
那这句就是
RC650 突击步枪采用塑料弹匣，5.56mm 弹药。这种武器为保证火力的持久性而牺牲了威力和远程精度。