If I can`t go down, I`ll go up.
上与下
TombCrow
伙计们，又一个地方有问题了：
日本，劳拉干掉了高本第一波手下，西村提醒她不要贸然追击。劳拉说：If I can`t go down, I`ll go up.（如果我不能go down，我就上去。）
这里go down是“下去”吗？我觉得很突兀。这里的go down更像是“退缩”或者“放弃”的意思，中文如果要译出那个味道，就应当想出一个双关来
法语里是这样的：既然如此，那我就上去。
相当于放弃了英语中的go down
我觉得是故意回避，因为这句英语按照字面意义是很容易翻译成对应的法语的
Si je peut pas decendre（如果我不能下去）, je monte.
但是现在是
Dans ce cas（这种情况下/既然如此）, je monte.
羽化蝉
这些问题只有我来和你讨论咯。
德语也是：
那我正好往上去。
所以翻成“往下”可能是不对的。
go down还有倒下，失败的意思，我建议既然双关，索性翻“漂亮”点，也正好承应上下文：
既然已骑虎难下，索性就知“难”而“上”吧。
TombCrow
你真是太牛了！怎么让我碰上你这个活宝的
有空再去润一下1代和5代吧
这句再缩一下吧
既然骑虎难『下』，不如知难而『上』。
下巴
TombCrow
日本：
劳拉：我会尽量不往下看的，但是我需要集中精神……
（原文直译是：我会尽量抬高下巴。看是否需要修改吧）
羽化蝉
[ENSTR]="LARA: I'll try my best to keep my chin up, but I do need to"
[CNSTR]="LARA: 我会尽量抬高我那不屈的下巴的， 但我现在真的需要"
原句：我会尽量不往下看的， 但是我需要
keep one's chin up 口语习惯用语作：不灰心, 振作起来, 不泄气，所以是双关，后面的do也没强调出来。
[ENSTR]="LARA: concentrate, if you don't mind..."
[CNSTR]="LARA: 全神贯注了，如果你们不介意的话……"
原句：集中精神，如果你们不介意的话……
如果不介意……是不是让他们别再吵吵了……
TombCrow
为什么最近发现那么多双关？是巧合还是必然？游戏中是不是还有很多双关我们没有看出来？
羽化蝉
你快去再扒拉些双关吧，那个在内测光看中文可瞅不出来的。不过我们这么卖力双关，不知玩家能不能体会出来，我经常双关骂人，一高深点就会有人反应不过来，特没意思！
入口大厅
TombCrow
[ENSTR]="LARA: Grand entrances are always impractical."
[CNSTR]="LARA: 入口大厅总是被用来当作摆设。"
[ENSTR]="LARA: It's what makes them grand."
[CNSTR]="LARA: 所以才把它们造成『大』厅。"
这个双关衔接不好。
羽化蝉
是呀是呀，你就会叫唤不好，然后呢？ <bf>
选择一：
[ENSTR]="LARA: Grand entrances are always impractical."
[CNSTR]="LARA: 入口大厅总是被搞成个花架子似的摆设。"
[ENSTR]="LARA: It's what makes them grand."
[CNSTR]="LARA: 只有那样才够『摆』。"
选择二：
[ENSTR]="LARA: Grand entrances are always impractical."
[CNSTR]="LARA: 高门阔户，总是越不实用"
[ENSTR]="LARA: It's what makes them grand."
[CNSTR]="LARA: 才越显其『阔』的。"
TombCrow
[ENSTR]="LARA: Grand entrances are always impractical."
[CNSTR]="LARA: 高门阔户，总是越不实用"
[ENSTR]="LARA: It's what makes them grand."
[CNSTR]="LARA: 才越显其『阔』的。"
好像这个比较好
TombCrow
想起来……
这个也不行
因为游戏里面两句中间有个明显的断档，中文合成了一句话了，跟劳拉的动作配合不起来的
羽化蝉
[ENSTR]="LARA: Grand entrances are always impractical."
[CNSTR]="LARA: 高门阔户总是爱搞些不切实际的花架子。"
[ENSTR]="LARA: It's what makes them grand."
[CNSTR]="LARA: 如此方可彰显其『阔』。"
卖弄
ZIP：好了，你现在简直是在卖弄啊！
Lara：泽普，我从不『卖弄』。（I never “show off”）
TombCrow
我在想，劳拉说的那个show off是不是这个意思：
http://www.fumin.com/info/html/20043/7432.html
羽化蝉
[ENSTR]="ZIP: Whooooo! Okay, now you're just showing off!"
[CNSTR]="ZIP: 哇噢～！哈，你现在是不是觉得自己很炫！"
原句：哇噢～！哈，现在你简直是在卖弄啊！
[ENSTR]="LARA: Zip, I never "show off.""
[CNSTR]="LARA: 泽普，我从不会觉得『眩』的。"
原句：。
你觉得第二个shoe off是“露出”的意思？那样造中文双关实在太难了！前句提到断口，是不是劳拉跳过什么断口说的，至少也是做了什么高空危险动作后说的，所以只好把双关尽量按原意变“炫”“眩”谐音调侃了。还记得3dm的处理吗，看来人家也是费了些脑筋的，小i说他们不知所云，其实只是没处理到恰到好处罢了。
TombCrow
这句我从意大利语（或者西班牙语，忘了）得到灵感
zip说劳拉现在就是在展示自己的技巧，劳拉说她不是个展示者（我不会把自己当展品出示的）
zip：哈，你现在秀得够过瘾吧！
Lara：泽普，我从不作秀。
意思还是往这方面靠拢好一点……不至于偏离原文太远
TombCrow
劳拉说“作秀”似乎不是很合适
其实我觉得西班牙或者意大利那个翻译真是不错
zip说劳拉现在就是在展示自己的技巧，劳拉说她不是展示品
（也可能是我受到法语名词后缀的影响而产生这个印象，但是这个处理真是相当精彩的）
问题是，中文里面如果要劳拉说“我不是展品”，前面zip的词很难配上去，因为“你现在只是在展示”不太像平常说话的方式，比“闪耀的动作”好不到哪里去
羽化蝉
德语翻的是“过分，夸张”
我说“炫”“眩”了，这是我想到的最佳了。
TombCrow
“炫”“眩”，感觉不如“秀”和“展示”，后面的跟原文跟贴近
羽化蝉
然后呢，就没意见了？
我的IQ已经被你吸干了。