[79AC4D8]ZIP: It's usually someone else's past you're digging into.你一般都是挖掘别人的过去
[79D91DC]LARA: That's where you're wrong, Zip -这是你错误的地方，Zip
[79EECBC]LARA: this has always been what it's about.
[19/04/2006 19:27:59] 古墓丽影中文站:
刚才给你的那段，法语里面的意思大概是：
[79AC51C]ZIP : 通常你探索的都是别人的过去。
[79D91FF]LARA : 你错了，Zip—
[79EEC8E]LARA : 应该是“一直”就是别人的过去。
[19/04/2006 19:31:28] MXuan:
我不知道，但是第一句，我觉得比那个英文稿译的要好得多。
[19/04/2006 19:32:34] 古墓丽影中文站:
英文严格译过来也是这样的
[19/04/2006 19:33:07] 古墓丽影中文站:
我觉得劳拉就是把zip用的ususally换成了always
[19/04/2006 19:33:22] 古墓丽影中文站:
如果我这么译，是不是能够表达出这个意义
[19/04/2006 19:33:26] 古墓丽影中文站:
[79AC51C]ZIP : 通常你探索的都是别人的过去。
[79D91FF]LARA : 你错了，Zip—
[79EEC8E]LARA : 一直以来就是别人的过去。
[19/04/2006 19:33:50] MXuan:
“你一般……”和“通常你……”给我的感觉有区别。
[19/04/2006 19:34:11] MXuan:
我觉得后者要好得多。
[19/04/2006 19:35:16] MXuan:
我觉得你根据法语译的要好一些，与英文版的意思高度一致。
[19/04/2006 19:35:55] 古墓丽影中文站:
应该是“一直”就是别人的过去。
[19/04/2006 19:36:01] 古墓丽影中文站:
“应该是”是我自己加的
[19/04/2006 19:37:15] 古墓丽影中文站:
要不要加呢
[19/04/2006 19:37:41] MXuan:
加好一些。
内测修改
TombCrow
又一个问题，尼泊尔拿到加拉利之匙后从飞机残骸跳出来，拿出加拉利之后看呆了～～
泽普：劳拉？你没事吧？
劳拉：当然。
泽普：只是确认一下……通常你探索的都是别人的过去。
劳拉：这你就错了，泽普——应该『一直』就是别人的过去。
我觉得这样的译文很不协调。
红色标出的那一句，结合法语和语境，我觉得可以理解为：
从来就不只是『别人』的过去。
毕竟劳拉现在是走进了自己的过去
英语就不用看了，鬼知道她在说什么！（好像是It's alwalys ... about）
羽化蝉
那句一直就觉得别扭，你改吧。
撒旦
yew
[20818B9]ZIP: 住在这地方的肯定是撒旦的某个邪恶兄弟。
Santa怎么变成Satan了？圣诞老人的兄弟嘛，金·凯瑞演的“格林奇”？
TombCrow
晕！英语组的人不可小视呀！
[20818B9]ZIP: This must be where Santa's evil brother lives.这里肯定是圣诞老人的evil兄弟住的地方
确实没有发现！yew真是细心！
法语：
[2081901]ZIP : Hé, on est chez le jumeau maléfique du Père Noël, ou quoi ?
我们到了圣诞老人兄弟家罗，是不是？