| 来源 | Tomb of Ash | |||
|---|---|---|---|---|
| 作者 | Ash | |||
| 翻译/校对 | TombCrow / TombCrow | |||
| 发布时间 | 2016-8-23 | |||
| 关键词 | 周边，6代，访谈 | |||
这是一篇篇幅较长的访谈，接受采访的是《黑暗天使》的游戏编剧穆提·斯科菲尔德（Murti Schofield）。由于《黑暗天使》遭遇的变故，游戏剧情成为未解之谜，多年来只有零星传闻却不知真伪。在本次的访谈中，穆提在讲述游戏故事的同时，还透露了很多之前未透露过，也未在最终游戏中呈现的细节。本文由 Tomb of Ash 采写，古墓丽影中文站经授权翻译。
- 作者：Ash（Tomb of Ash）
- 翻译：TC（古墓丽影中文站）
- 译本发布：2016年8月23日
访谈
你好穆提！首先感谢你接受我的采访。
我很乐意，我也喜欢谈论我自己。
大家都喜欢，不是吗？
没错，只不过我老实承认了！（笑）
我们开始吧，你是如何开始在 Core 工作的？
我曾经通过一个朋友跟他们合作过，当时的项目就是那个叫做《Fighting Force》的游戏。大概一年后，一个朋友跟我说他们正在计划制作新的古墓丽影游戏，但遇到了一些困难。他说他提醒了他们我曾经为他们编写过对话，问我是否有兴趣加入他们。于是我就马上去了德比郡。我当时只是以为，他们只想要我编写对话而已。然而，艾德里安·史密斯（Adrian Smith）问我对游戏有没有什么想法。他们是想要重新改造劳拉。他们想要设立全新的理念，但同时又保留劳拉全部的标志性特质。那时候我满脑子卡帕多西亚、土耳其和法国，因为我写了很多那些地方的故事，也在那些地方旅行。于是，我告诉他一系列可能的故事。艾德里安似乎非常感兴趣，问我什么时候能够开工。
我记得当时是在2000年5月，而6月我就出现在 Core，被介绍给策划《黑暗天使》的团队。当时团队里有詹姆斯·肯尼（James Kenny）、彼得·邓肯（Peter Duncan）、马克·唐纳德（Mark Donald）。他们三个已经为这游戏工作了六个月。我开始归纳想法，就是从那个时候起步的。
我知道在《黑暗天使》之前你已经有过创作经历。为电子游戏编写剧情有什么不同？
我在这之前就为游戏工作过，大概有四五年的时间，我曾经做过游戏的环境美工和动画设计。我曾经接受过动画师培训，在曼彻斯特的 Cosgrove Hall 动画工作室工作过，也曾经在 BFG 影业做过传统动画，我还在伦敦的中央电视台做过原画设计。所以说，我很熟悉传媒的工作。但后来，在一个朋友的启发下，我对一个电子游戏形成了想法，虽然当时我对这个行业还没什么概念。那是1994年，我将想法提交给了索尼，然后他们给我在英国切斯特的 Psygnosis 安排了一个职位。在那里我为两款游戏担任美术设计。我在业余时间仍然在写作，包括一部名为《Cappadocian Aengelus》的小说，它的一些理念，我后来植入了风格类似的《黑暗天使》。
当你开始《黑暗天使》脚本创作的时候，是不是参考了之前的游戏来提取劳拉的个性？
我没有和之前的编剧安迪做过太多的交流，因为他忙于制作《历代记》。我看了前五部游戏的文档，但我想做的并不是复制之前的工作，而是从中摆脱。所以说，虽然我也想知道劳拉在埃及做了什么[1]，但那仅仅是我在《黑暗天使》的世界中所要考虑的一个方面。
所以说，《黑暗天使》最主要的参照其实还是你的《Cappadocian Aengelus》？
没错。不过安德鲁·科林斯（Andrew Collins）的《From The Ashes Of Angels》也给我带来了大概 175,000 字的篇幅，那也是我主要的参考之一。我很喜欢历史中那些模糊的片段，尤其是一些关于秘密团体的神秘信息，或者是没人关心的密码信息。在卡帕多西亚的地下城度过了一些时间后，我便沉浸在了这样的素材里。当然还有被阿尔比异教徒所侵染、圣殿骑士大溃败的法国朗格多克地区，我对那类地方也很感兴趣。所以说，当时我头脑里主要的概念是基于圣殿骑士和天使神力，它们就成为我向艾德里安讲述的故事的根基。
“真理之光（Lux Veritatis）”[2]的灵感又是哪里来的？
我很迷恋圣殿骑士，但我不想在游戏中启用他们，因为已经被其他游戏用过很多了。一说起圣殿骑士，他们就知道你在说什么。我希望创作一些人们不知道的东西，听到的时候一脸懵逼：“那货是啥？”于是“真理之光”就成了圣殿骑士团内部的一个秘密分支，但我可以把他们叫做“真理之光”，而避免使用“圣殿骑士”。
柯蒂斯是如何创作出来的？
艾德里安在一次内部会谈中说，他希望能够引入第二个可操作的角色，并询问我的想法。我可是《Lost Ark》的粉，于是我建议增加一个可操作的男性角色，可以同为探险家。艾德里安说我可以进一步思考这个想法。于是，基本的理念就是创作一个男性的年轻探险家。当我开始写作游戏背景材料的时候，我希望他能够拥有神秘的过去。我决定让他成为“真理之光”的一员，但有点游离于组织之外。他必须是个实习生或者学徒的角色，而想到这一点时，我进一步想到可以让他成为这个组织最后的传承者。一旦有了这样的主意，我就告诉了团队，而他们开始设计原画。同时我开足马力撰写背景故事。我写了很多材料，远比我们所能用到的多得多。但我就故事背景写得越多，我就越是能构建起可信的剧情。如果有人问我：“这为什么要有？”我能告诉他们具体的原因，而不是“因为这是个好主意”来搪塞。因为一切都是基于最基本的故事背景而构建起来。我不喜欢陈词滥调，也讨厌滥用信息，因此每一个名字的选择都是基于特别的理由，每一个角色都建立在特定的想法之上，所有的概念都相互融合。我试图建立起完整的游戏世界。啊，对了，我很喜欢你给柯蒂斯父亲做的模型!
啊，谢谢！
我觉得他很棒！我之前从未见过他的肖像。
谢谢！坦白说，《黑暗天使》对我来说意义非凡，它发售的时候，我正好经历人生中非常黑暗的阶段，是《黑暗天使》缓解了我当时内心的困顿。
是的，我在你的博客上读到了，看起来确实是非常糟糕的时期。
柯蒂斯是“真理之光”最后的成员吗？
游戏开始的时候，他的父亲刚刚被杀，“真理之光”再没有更年长的继承人。柯蒂斯成为这个团体中唯一受过训练的活跃人员。但其实还有另一位堕入黑暗的女性角色。我目前也只能说这么多。
对于土耳其的卡帕多西亚和德国的克里格勒堡，你当时有什么安排吗？
这些都是很早形成的概念，是我第一次见到团队那三名成员时的事情了。我们开始讨论所希望加入游戏、而我又能够提供的内容。当然，我也告诉了他们我跟艾德里安说过那些想法，然后我们开始讨论。我希望首先能够确定起游戏的基调。
于是我写了一个FMV脚本，就像电影脚本那样。我设计了1945年在克里格勒堡发生的一系列事件。埃卡德特被关押在那里的地下密室里，当时克里格勒伯爵夫妇和他们的儿子是“真理之光”的守护者。他们将埃卡德特排除在世界之外。但 Cabal 组织的一些成员用某种方式误导了同盟国的空中力量，炸毁了城堡，放出了埃卡德特。
FMV 得到了团队的认可。于是，基本的想法就是埃卡德特在1945年的某天，因同盟国对克里格勒堡的轰炸，埃卡德特得以天出生天。而柯蒂斯当时还年幼的祖父也从炮弹下幸存。在那个脚本里，护身符盘还没有什么意义，也没有刀刃，仅仅是三个组合在一起的驱邪的圆盘。柯蒂斯的祖父逃生时带走了一些用以囚禁埃卡德特的圆盘。但大概几个月后，对这个圆盘的想法有了变化。它变成了有刀刃的武器。在开发的早期阶段，有四个地点：巴黎、布拉格，然后去隐藏了诸多秘密的克里格勒堡挖掘事情的真相。之后将玩家带往最后的地点、土耳其的卡帕多西亚。
要知道我从来没有过这样的经验，既没有做过如此规模的游戏剧情，也没有制作过3A游戏。我所做的就是尽力将很多关于故事的想法融合起来，能够建立起大量的游戏操作的机会。所以，当几个月后理查德·莫顿（Rich Morton）加入的时候，我就跟他和安迪谈论这些。到那个时候，每个人都意识到德国和土耳其实在太宏大。我们需要将一切都重新组织，放进巴黎和布拉格。我们最后就是这么做的，看起来也算是完成得不错。我还算满意。我那时开始和理查德密切合作。假如剧情把劳拉带入了巴黎那种状况，那么又如何将游戏操作融合进去？我们需要考虑类似的问题。巴黎有夜总会等等，但在那里能发生些什么，就在我的经验之外了。我并不制作关卡和谜题。我能够创作剧情，为劳拉安排些所要遭遇的事情，设计她的对话，而理查德和其他人就开始讨论她在那里能做些什么，在哪里可以设置些什么线索。
我面临的挑战是让剧情连贯一致。比如，原本在克里格勒堡安排了很多秘密区域，能够支持各种游戏操作。像“真理之光”的一些密室、埃卡德特的实验室等等。但我意识到我们必须把克里格勒堡整个砍掉，把这些都塞进布拉格，我只能尽量把他们抛到一边，专注于巴黎和布拉格。随着游戏进度的紧逼，我没有时间去考虑其他。我现在也只能说，克里格勒堡和卡帕多西亚这两个传说中的关卡，其实根本谈不上完成度。
这让我想起了红蛇夜总会（Le Serpent Rouge）。劳拉需要得到一个神秘的盒子，里面究竟是什么？
是的，你知道，塔伦帝诺（Tarantino，IMDB资料）的电影中，每个人都在争抢一个箱子，但没人知道里面是什么。他们只能看到打开箱子时的蓝色光芒。我喜欢这个设计。所以这其实是对电影的一点模仿。它很神秘，如果我从不解释里面是什么，我就能将悬念留到下一部游戏里。我肯定里面有着对故事来说至关重要的东西，但当时没有揭示。我在第一部游戏里预留了很多线索，可以在第二部和第三部游戏中用上。但这当然已经是不可能实现的了。嗯，至于那部电影的名字……
《低俗小说（Pulp Fiction）》？
对！谢谢，就是它！我觉得很酷，很好玩！
我是看漫画长大的，我靠漫画消遣，就像你们玩游戏。我从六岁起就热衷于科幻漫画。我也从漫画作品中汲取很多灵感。无论是英国的、欧洲大陆的，还是美国的漫画和电影。每次和 Core 的团队会面，我就喜欢引用各种漫画和电影。没过多久我就意识到他们压根不知道我在说什么，他们没看过那些电影和漫画。或者并不知道相关的文化背景。于是我只能重新讨论。有一天，有人过来跟我说：“你一直不停地在说《地狱男爵（Hellboy）》和《地狱神探（Hellblazer）》，你了解它们的一切，可我要如何下手？”因为我用它们来表达我的想法，光用语言有时候很难表达出情绪和风格。尤其是《地狱男爵》，我用它来形容劳拉和柯蒂斯在克里格勒堡遭遇怪兽的情形。我用犹太传说中的石像人来打比方。
啊是的，我知道！
嗯，你是个文化人，要知道那天开会的时候没人知道这个梗。
因为我玩《吸血鬼之避世–救赎（Vampire the Masquerade: Redemption）》，在贫民区里，你会遭遇石像人！
漂亮！于是你知道我在说什么，但我在会上说到石像人（Golem）的时候，有人说我们不能这么做，因为有版权问题。托尔金不会放过我们的。你知道，咕噜（Gollum）……天啊。[3]
在游戏早期，有一段萨满和劳拉的对话，看起来是她会说“你现在更强壮了，劳拉”，“你学会了一项新技能”，诸如此类，这个设计为什么被抛弃了？
坦白说，我不知道。基本上，在台词方面，我希望让角色显得尽可能真实，但由于游戏的限制，我只能询问理查德和其他成员需要什么样的台词。我不知道最终是由谁来拍板，但最后给我的反馈是，他们需要很多劳拉在游戏不同阶段所能说的台词。我并没有介入遴选台词的决策过程，除非是涉及到剧情。如果是游戏过程中的台词，我只是给出一堆内容，然后他们来选择所需要的。虽然我们应当是紧密合作的，但只有几个像理查德这样的伙伴是这么做的。基本上程序员是非常独立地工作的，美工师也是非常独立地工作着，而我被隔离在两者之外。我很难和程序员对上话，但汤姆·斯卡特（Tom Scutt）很聊得开，因为他懂得跟程序员和美工师的对话方式。他是我在需要的时候与程序员沟通的主要途径。在游戏运行方面，我根本没有做出多少决定，这不是我的经验范围。我对整个过程都是很疏离的。
冯·克罗伊的拐杖是做什么用的？
嗯，本来的打算是有一系列的道具可以回溯之前的游戏，实际上，我已经做好了图标，构思了全部的线索，它们分散在了不同的笔记和文档中。我估计它没派上用场。老实说，我从没有回头玩这个游戏——我无法面对它。但当时的想法是，拐杖头上是阿努比斯，而里面藏着卷轴，其中隐含着一些线索，但很遗憾，我已经不记得上面是什么了。我记得我写下了线索，这是我和理查德的共同决定。我觉得我们还做了其他一些类似的事情，以便我们什么时候要用上它们。
在游戏发售后最初的五六年里，我根本不知道有多少人在乎《黑暗天使》，至少我那时候已经不那么在乎。我情绪很低落，毕竟我付出了很多心力，我知道很多同事也和我一样。KTEB 团队[4]是最早跟我联系的玩家之一，某方面来讲，这也挺有趣。然后，在十周年纪念版的时候，失落的领地（The Lost Dominion）团队[5]联系了我，而我觉得我应该留意他们的后续。我只是不知道玩家们有多大的热情。因为我不了解，于是我开始跟杰尼（Jenni）谈，跟很多其他的人交流，然后我发现，啊，原来大家还是希望进一步挖掘下去的。大家聚在一起谈论我所隐藏的线索、名字，还有其他，这实在出乎我的意料，也是对我所付出的努力的极大肯定。我一直以为这一切早已被时间冲刷殆尽。但我现在知道了，KTEB 对柯蒂斯充满热情。当然那又是另一回事了。
说起来，我很喜欢你的柯蒂斯渲染图，非常棒！
非常感谢！我认为我是在2006年期间第一个做柯蒂斯渲染图的人。
劳拉是怎么消除警方的怀疑的？
就我所知，她并没有。在《黑暗天使》的末尾，她仍然在躲避警方的追踪。我从来没能为自己正名。
游戏里有一些苏美尔诸神的梗，能跟我们说说吗？
通常，在制作关卡的时候，关卡设计师很容易会放进一些东西，能够与她的过去相联系。我并不认为这里面会有太多的讲究。但或许真会有非常多的考量也不一定。这我还真不确定。我并不是其中的一员。但如果人们使用叙利亚或者巴比伦建筑，把它们放进游戏去，我觉得这很正常。很多时候，设计师们刻意放进去的小彩蛋反而无人问津，比如皮特·康奈利（Pete Connelly）的蒙娜丽莎。
冯·克罗伊的笔记本里，提到过黄金狮子将毁灭地球。能给我们更多细节吗？
黄金狮子是关于拿非利一族幸存者的预言。预言幸存者将回归并重建拿非利一族。埃卡德特对此非常在意，他试图收集全部要素复活沉睡者，然后利用他的炼金术把他变成传说中的黄金狮子。他认为他能够承继拿非利一族黄金狮子的职责，并理所当然地成为全世界的统治者。
劳拉和卡瑞尔之间有什么过往？在游戏流程里劳拉并没有见过他，直到游戏末尾才是第一次见面]，但劳拉已经认识他了。
14世纪时，埃卡德特第一次尝试和拿非利人联系，并试图杀光 Cabal 的人，让自己成为仅剩的成员。顺带一提，Cabal 的创始人之一叫做 Régis Limoux，那也是卡瑞尔伪装的一个身份。劳拉第一次来到布拉格时，在拉迪克的文件夹里见到了卡瑞尔的照片，事实上里面有 Mafia/Cabal 成员的全套资料（在过场动画里你看不到卡瑞尔的档案）。她是因此才认出他的。
我在你的笔记里读到过，劳拉和柯蒂斯将有可能使用体内潜藏的超能力，因为他们是从埃卡德特的基因筛选系统中生成的人。
嗯，是的，确实如此。我其实在很多文档里已经给出提示了，我也很想说出来。实际上，我某一天也读了那份文件。我对劳拉和柯蒂斯的看法是，他们确实拥有不同寻常的血统。我思考的起点是，在劳拉的立场上，究竟是什么能够推动一个人去做她所做的一切？是什么影响了她的人生选择？应该是深层次的影响，而不是简单的冒险热情。我希望挖掘那些驱动着她的黑暗面。我发现，应当有些阴影潜伏在她的过往，只是尚未显露。那将她和古老的神秘力量相联系，那力量就隐藏在神话和历史的角落里。这成为故事的基点，引申出卡帕多西亚和天使神话，以及一些古老的存在，与她的基因传承产生联系。
拿非利形态的卡瑞尔为什么跟沉睡者差别这么大？
主要是因为他经历了多次的形态变化，从来没有显过真身。变身就要有后果和代价，就像使用能力一样。
这就引发我们下一个问题了——他还活着吗？
对，除了埃卡德特，大家都活着。
冈德森也活着？
没错。他和鲁齐克（Rouzic，未出现在最终版的游戏里）。他们也是 Cabal 最后的幸存者。卡瑞尔也没死。
柯蒂斯也活着了？
当然，他活着。还有他自己的故事等着去书写！
酷！这是第一次对他命运的绝对肯定！
劳拉和柯蒂斯逃出卢浮宫的时候，柯蒂斯的护符碎片是怎么了？
那是个小差错。应该有另一段动画解释发生了什么。
劳拉和柯蒂斯在未来的游戏中会是什么关系？
我喜欢设想为年轻人“你推我拉”的那种关系。他俩的关系是，他们彼此强烈吸引着对方，那是伴侣之间的爱情火花，同时也彼此尊重、彼此角力。
柯蒂斯曾经在外籍军团效力，那时用了魔鬼猎人（Demon Hunter）的诨名。这是怎么回事？
柯蒂斯在外籍军团的时候，希望将影子战争远远甩开。但他服役期间发生了很多事。黑暗的魔鬼力量闯进了他的生活。有一次，他随队在沙漠中巡逻时，一队阿拉伯游牧民被巨灵攻击，柯蒂斯加入了战斗并俘虏了巨灵。他的两名战友战死，柯蒂斯与另外两名战友幸存了下来。之后，军团驻地就风声四起，谈论着巨灵事件。此外，柯蒂斯还有很多故事，似乎他吸引着恶魔。
游戏的末尾，柯蒂斯发生了什么？
他强行离开了现场，然后身体进入了休眠，自动进入最大限度的自我保护。他凭借这个活了下来。
能否解释下 Agency 是什么？
这是执行 Cabal 意志的一支力量，由冈德森领导。只不过游戏里没有用到他们的机会。但我还是很想在第二部游戏里启用他们，因为冈德森还活着。他们重建 Cabal 的方式之一就是将他们曾经拥有的力量组建起来，包括 Agency。我喜欢他们，我可以在他们身上大做文章。我甚至想让柯蒂斯在不知情的情况下成为 Agency 的雇佣兵。
如果你得到当今游戏界的一个职位，你会怎么答复？
这是个好问题。最近这十几年来我也在思考这个问题。我并不想以曾经的模式工作。我不希望应对紧张的进程表。如果我能成为游戏参谋或原画设计顾问，我会非常高兴。但当然也要看是什么项目。我曾经充满激情，因为我所做的这些工作需要我奉献热情、集中注意力。但我对于游戏项目的顾问职位或者媒体指导也很感兴趣。但我不希望是全职，或者再次应付排满的工作日程表。我不再拥有十几年前的精力了。我需要专注于需要我去完成的事。
说到电子游戏，我不知道你是否玩过？比如说“断剑（Broken Sword）”系列。
是关于圣殿骑士团的？
对。
是的！我对那做了很多研究。我并不是想玩游戏，而是研究它们。《刺客信条》的创意就很不错。
我的问题问完了，感谢你花了这么多时间回答！
我很乐意。
喜爱《黑暗天使》的玩家务必考虑阅读穆提创作的“历史的阴影（The Shadow Histories）”系列，其中《<古墓丽影：黑暗天使>与<历史的阴影>，同一个主题（Tomb Raider Angel Of Darkness and The Shadow Histories, all share some fundamental similarities of theme）》第一卷和第二卷已可以在 Kindle 上阅读。
若对《黑暗天使》剧情的更多信息感兴趣，可以访问Ash 的这个帖子，未翻译。
特别鸣谢：
- Tatiana Leitzel
- Tina Ljubenkov
- Leksaart
脚注
- ↑ 1999年古墓丽影系列的第四作《古墓丽影：最后的启示》的末尾，劳拉在埃及被埋入倒塌的金字塔，玩家们纷纷猜测之后发生了什么，但在2000年的续作、古墓丽影第五代《历代记》中回避了这个问题，到第六代《黑暗天使》也仅仅在开场台词中带过，没有做具体的解释。
- ↑ 《黑暗天使》中的一个团体，是圣殿骑士团的分支。致力于消灭黑暗术士、游戏中的boss之一埃卡德特，但遭后者碾压。柯蒂斯是这个教派仅存的幸存者。
- ↑ 咕噜（Gollum）是著名小说家托尔金创作的《指环王》和《霍比特人》中的角色，发音与石像人（Golem）近似。
- ↑ 柯蒂斯粉丝团体。
- ↑ "失落的领地（The Lost Dominion）"是一个玩家团队，旨在使用自制关卡工具如NGLE、TombEditor等制作《黑暗天使》的续作。在经历了人员变动、规模删减之后仍然无法达到目标，团队老大Caesum于2019年年中在TRF确认了制作计划已经彻底停止（确认1、确认2）。